Какво е " OBSERVANCE OF THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• спазването на принципа
• спазване на принципа
• съблюдаване на принципа

Примери за използване на Observance of the principle на Английски и техните преводи на Български

Observance of the principles of therapeutic nutrition….
Спазване на принципите на терапевтичното хранене….

The European Union legal system undeniably seeks to ensure the observance of the principle of equal treatment as a general principle of law.
Безспорно правният ред на Съюза цели да гарантира спазването на принципа на равенство като общ принцип на правото.

Observance of the principles for gender equality in the conduction of:.
Съблюдаване на принципите за равнопоставеност на жените и мъжете при провеждане на:.

I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.

Observance of the principles of minimalism can visually enlarge and expand the space even in a small.
Спазването на принципите на минимализма може визуално да увеличи и разшири пространството дори в малка баня.

The administrator shall introduce the necessary technical and organizational measures in an efficient way in order to provide the observance of the principles of data protection.
Администраторът следва да въведе необходимите технически и организационни мерки по ефективен начин, за да осигури спазване на принципите на защита на данните.

Observance of the principle of“the state- perfect payer” in proceedings of recovery of the value added tax on public procurement executed contracts and issued writs of execution;
Съблюдаване на принципа„държавата-изряден платец” в процедурите по възстановяване на данъка върху добавената стойност, по изпълнените договори за обществени поръчки, по издадени изпълнителни листове;

The removal or disabling of access has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression and of procedures established for this purpose at national level;
Отстраняването или блокирането на достъпа трябва да се извършва при съблюдаване на принципа за свобода на словото и на процедурите, установени за тази цел на национално равнище;

The Centre, as an independent legal entity, performs an irreplaceable role in the field of human rights and fundamental freedoms, including children's rights and observance of the principle of equal treatment.
В качеството си на независимо юридическо лице центърът изпълнява незаменима роля в областта на правата на човека и основните свободи, включително правата на детето и спазването на принципа на равно третиране.

First, the implementation of surgical interventions should be carried out with careful observance of the principles of gentle technique, which is an important element in the prevention of postoperative paresis.
Първо, прилагането на хирургични интервенции трябва да се извършва с внимателно спазване на принципите на нежна техника, което е важен елемент в предотвратяването на постоперативната пареза.

And 4, for the observance of the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practices, or to comply with the requirements of chapter eight, as well as the requirements of this Act.
И 4 за спазването на принципите и ръководствата за Добра производствена практика или за Добрите дистрибуторски практики, или за спазване изискванията на глава осма, както и изискванията на този закон.

As an NHRI and Equality Body, the Centre performs a wide range of tasks in both human rights and fundamental freedoms including the rights of the child and observance of the principle of equal treatment.
В качеството си на независимо юридическо лице центърът изпълнява незаменима роля в областта на правата на човека и основните свободи, включително правата на детето и спазването на принципа на равно третиране.

However, properly cleansing of the body with subsequent observance of the principles of rational nutrition can improve the complexion, improve mood and self-esteem, and on this background the skin ceases to be perceived as"very problematic".
Обаче, правилното почистване на тялото с последващо спазване на принципите на рационалното хранене може да подобри тена, да подобри настроението и самочувствието и на този фон кожата престава да бъде възприемана като"много проблематична".

Reminds the Commission that any future work in the areas of facilitating wider deployment, supporting user skills and literacy should be pursued in due observance of the principles of data protection.
Напомня на Комисията, че всяка бъдеща дейност в областта на улесняването на по-широкообхватно внедряване и подпомагане във връзка с уменията и грамотността на потребителите следва да се извършва при надлежно спазване на принципите за защита на данните.

Observance of the principle of equal treatment, of which Article 39 EC is a specific expression, requires that comparable situations should not be treated differently and that different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
Спазването на принципа на равно третиране, който намира специфично изражение в член 39 ЕО, изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано.

Fundamental rights- Respect for private life- Protection of personal data- EU legislation involving interference with those fundamental rights- Conditions- Sufficient guarantees against the risk of abuse- Observance of the principle of proportionality.
Основни права- Зачитане на личния живот- Защита на личните данни- Правна уредба на Съюза, в която се предвижда намеса, засягаща тези основни права- Условия- Достатъчни гаранции срещу рисковете от злоупотреби- Спазване на принципа на пропорционалност.

Once again, I call on the Members of the European Parliament, the President of Parliament and the European Commission to ensure that observance of the principles of democracy and respect for the rights of minorities is enforced effectively in the EU Member States.
За пореден път призовавам членовете на Европейския парламент, председателя на Парламента и Европейската комисия да гарантират, че спазването на принципите на демокрацията и зачитането на правата на малцинствата се прилагат ефективно в държавите-членки на ЕС.

Fundamental rights- Respect for private life- Protection of personal data- EU legislation involving interference with those fundamental rights- Conditions- Sufficient guarantees against the risk of abuse- Observance of the principle of proportionality.
Основни права- Зачитане на личния живот- Защита на личните данни- Правна уредба на Съюза, в която се предвижда намеса, засягаща тези основни права- Условия- Достатъчни гаранции срещу рисковете от злоупотреби- Спазване на принципа на пропорционалност(членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз)1.

In the case of a decision ordering an inspection, observance of the principle of proportionality presupposes that the intended measures do not constitute, in relation to the aims pursued by the inspection in question, a disproportionate and intolerable interference(see, as regards Regulation No 17, Roquette Frères, paragraph 80 above, paragraph 76).
Когато става дума за решение, с което се разпорежда проверка, спазването на принципа на пропорционалност предполага предвидените мерки да не пораждат неудобства, които са несъразмерни и неприемливи от гледна точка на преследваните с разглежданата проверка цели(вж. относно Регламент № 17 Решение по дело Roquette Frères, точка 80 по-горе, точка 76).

In that assessment, account must be taken of the fundamental rights whose observance the Court ensures, in particular, the right to respect for private and family life, as set forth in Article 7 of the Charter and Article 8 ECHR,(163) as well as observance of the principle of proportionality.
При тази преценка следва да се държи сметка за основните права, за чието спазване следи Съдът, и в частност правото на зачитане на личния и семейния живот, прогласено в член 7 от Хартата и в член 8 от ЕКПЧ(163), както и за спазването на принципа на пропорционалност.

Once discrimination contrary to Community law has been established and for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category.
Че когато се установи дискриминация, противоречаща на правото на Съюза, до приемането на мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията ощетени лица се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория.

The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due safe guards for the observance of the principles stated in the first paragraph.
Участващите в конфликта страни съдействат за приемането на такива деца в неутрална държава за периода на въоръжения конфликт, със съгласието на евентуалната държава-покровителка, при наличието на своевременно получени гаранции за спазване на принципите, изложени в алинея 1.

In a field in which the legislature has discretionary power, as in the case of changes to the pensions system, the Court, in its review of observance of the principle of equal treatment and non‑discrimination, is confined to determining that the institution concerned has not applied arbitrary or manifestly inappropriate distinctions.
В област, в която законодателят разполага с дискреционно правомощие, какъвто е случаят в областта на приспособяването на пенсионноосигурителната схема, при осъществяването на своя контрол за спазването на принципа на равно третиране и на недопускане на дискриминация съдията само проверява дали съответната институция не е извършила произволно или явно неподходящо разграничаване.

Although that provision covers various elements, the scope of the right to effective judicial protection is, in the present case, being confused, in relation to the rights of appeal available against decisions ruling on an objection to mortgage enforcement, with the examination concerning observance of the principle of effectiveness carried out in replying to the first question.
Въпреки че тази разпоредба обхваща различни елементи, в случая обхватът на правото на ефективна съдебна защита се смесва, що се отнася до възможностите за обжалване срещу решенията по възражение на принудително изпълнение върху ипотекиран имот, с проверката за спазването на принципа на ефективност, направена в отговор на първия въпрос.

Those safeguards should in particular guarantee the observance of the principles of personal data processing, safeguard the data subject s rights and provide for effective redress mechanisms, ensure the observance of the principles of data protection by design and by default, guarantee the existence of a data protection officer.
Посочените гаранции следва по-конкретно да осигуряват спазването на принципите за обработване на лични данни, да защитават правата на субекта на данни и да предоставят ефективни механизми за правна защита, да осигуряват зачитането на принципите за обработване на данните още при проектирането и по подразбиране, да гарантират наличието на длъжностното лице по защита на данните.

All the meeting participants agree on the key point: long-term stability in Syria can be achieved exclusively by political and diplomatic means in total compliance with UN Security Council Resolution 2254 and with strict observance of the principles of the Syrian Arab Republic's unity, sovereignty and territorial integrity.
Всички участници в срещата са съгласни за главното- постигането на дългосрочна стабилност в Сирия е възможно изключително чрез политико-дипломатически средства в пълно съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН и при строгото съблюдаване на принципите на единството, суверенитета и териториалната цялост на Сирийската Арабска Република".

It should be added that, in the face of such discrimination, observance of the principle of equal treatment can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category- for so long as the directive has not been correctly transposed into domestic law by the national legislature- the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category(Rodríguez Caballero, paragraph 42, and Cordero Alonso, paragraph 45).
Важно е да се добави, че при наличието на подобна дискриминация спазването на принципа на равенството не би могло да се осигури другояче, освен като на лицата в по-неблагоприятното положение се предоставят същите предимства, които ползват лицата в привилегировано положение, до правилното транспониране на директивата от националния законодател(Решение по дело Rodríguez Caballero, точка 42 и Решение по дело Cordero Alonso, точка 45, посочени по-горе).

It is also apparent from the Court's settled case-law that, where discrimination contrary to EU law has been established, as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category.
Също от постоянната практика на Съда следва, че когато се установи дискриминация, противоречаща на правото на Съюза, и до приемането на мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията ощетени лица се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория.

Harmonisation of fiscal legislation- Common system of value added tax- Obligations of persons liable for the tax- National legislation requiring a court enforcement officer to bear liability in the event of failure to fulfil an obligation as paying agent- Whether permissible- Condition- Observance of the principle of proportionality- Verification a matter for the national court.
Хармонизация на данъчните законодателства- Обща система на данъка върху добавената стойност- Задължения на данъчнозадължени лица- Национална правна уредба, която изисква от съдебен изпълнител да поеме отговорността за неизпълнението на задължение в качеството му на платец на данъка- Допустимост- Условие- Спазване на принципа на пропорционалност- Проверка, възложена на националния съд.

With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it(see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10).
Относно довода, според който никое императивно основание с оглед на правната сигурност не оправдава ограничаването в конкретния случай на времевия обхват на посочената разпоредба, следва да се напомни, че общностното право трябва да гарантира спазването на принципите на правната сигурност и на оправданите правни очаквания, според които общностното законодателство трябва да бъде ясно и предвидимо за правните субекти, за които се отнася(вж. в този смисъл Решение по дело Meridionale industria salumi, посочено по-горе, точка 10).