Какво е " PROVIDED IN PARAGRAPH " на Български - превод на Български

• предвидени в параграф
• предвиден в алинея
• предвидена в параграф
• предвидени в параграфи
• предвиденото в параграф
• предвидена в точка

Примери за използване на Provided in paragraph на Английски и техните преводи на Български

Terms for making transfers are provided in paragraph 6 of Article 226 of the Tax Code.
Условията за извършване на прехвърляния са предвидени в параграф 6 от член 226 от Данъчния кодекс.

When the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph(1).
Когато псевдонимът, възприет от автора, не оставя съмнение за неговата самоличност, се прилага срокът на закрила, предвиден в алинея(1).

The protection provided in paragraph 1 shall cease only under the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Second Convention.
Закрилата, предвидена в точка 1, ще бъде преустановена само при условията, посочени в членове 34 и 35 на Втората конвенция.

The aid intensity shall be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project, as provided in paragraph 4(b)(i).
Интензитетът на помощта се определя за всеки получател на помощ, включително в проект за сътрудничество, както е предвидено в параграф 4, буква б, подточка i.

(4) The right provided in paragraph(1) applies independently of the possibility of protecting the database or its content by copyright or other rights.
Правото, предвидено в параграф 1, се прилага независимо от пригодността на базата данни за закрила от авторското право или други права.

If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above-mentioned period, the term of protection applicable shall be that provided in paragraph(1).
Ако авторът на произведението, публикувано анонимно или под псевдоним, разкрие своята самоличност по време на упоменатия по-горе период, прилага се срокът на закрила, предвиден в алинея(1).

In relation to the information provided in paragraph 1 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
По отношение на информацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се прилага съответно член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.

The entity also produces consolidated financial statements available for public use as required by paragraph 9, unless the exemption provided in paragraph 10 is applicable.
Предприятието изготвя също и консолидирани финансови отчети, предоставяни за публично ползване както се изисква от параграф 9, освен ако не е приложимо освобождаването, предвидено в параграф 10.

Within one business day of receipt of the notice as provided in paragraph 1 of this Article, the Administrator shall appoint a single emergency arbitrator.
В рамките на един работен ден от получаване на уведомлението, както е предвидено в параграф 1 от настоящия член, Администраторът определя само един авариен арбитър.

(4) Irrespective of the interruption and termination of prescription, the punishment shall not be enforced where a term has elapsed which exceeds the term provided in paragraph(1) by one half.
С което се прекъсва давността, започва да тече нова давност.(4) Независимо от спирането или прекъсването на давността наказанието не се изпълнява, ако е изтекъл срок, който надвишава с една втора срока, предвиден в алинея 1.

The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Информацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се предоставя при създаване на личното досие на въпросното лице в съответствие с членове 14, 15 или 16.

Where this process fails to resolve the issues, the Contracting Parties concerned may agree to request the Executive Committee to resolve the issue as provided in paragraph 7.3 of Article 7 of Annex B.
При неуспех на такива консултации или преговори, заинтересованите договарящи се страни могат да се споразумеят да отнесат спора си за решение до Изпълнителния комитет, в съответствие с разпоредбите, предвидени в параграф 7.3 от член 7 от приложение Б.

The failure to reach agreement, as provided in paragraph 3, shall not prevent the competent authority of that Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Невъзможността да се постигне споразумение, както е предвидено в параграф 3, не възпрепятства компетентния орган на държавата-членка да използва докладите за изпитвания и изследвания върху гръбначни животни за целите на заявлението на потенциалния заявител.

The Commission shall adopt detailed rules for the modalities of annual payment and the monitoring of the applicable conditions provided in paragraph 3 by means of an implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 117(3).
Комисията приема подробни правила за условията на годишното изплащане и наблюдението на приложимите условия, предвидени в параграф 3, чрез акт за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 117, параграф 3.

In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States shall apply the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union.
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, държавите членки прилагат следните мерки по отношение на трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, в съответствие с международните задължения на Съюза.

(c) To provide the competent authorities of requesting state every possible assistance to check that the object found in the Republic is a cultural object on the condition that the said check is carried out within two months from the notification as provided in paragraph(b) of this section.
Да предоставят възможност на компетентните органи на отправилата искане държава-членка да проверят, дали въпросният предмет е предмет с културна стойност при условие, че проверката се извършва в срок от 2 месеца от предвиденото в параграф 2 уведомление.

In addition to the measures provided in paragraph 1 and 1a, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union.
В допълнение към мерките, предвидени в параграфи 1 и 1a, държавите членки могат да прилагат една от следните мерки по отношение на трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, в съответствие с международните задължения на Съюза.

In an exceptional case of urgency, where there is a need to immediately obtain personal data necessary for preventing the commission of a serious crime or for prosecuting its perpetrators, the central access point shall process the request immediately and without the independent verification provided in paragraph 2.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо незабавно да се получат лични данни с цел предотвратяване на тежко престъпление или наказателно преследване на извършителите му, централното звено за достъп обработва искането незабавно и без независимата проверка, предвидена в параграф 2.

The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in paragraph 3 by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which paragraph 3 applies.
Компетентните органи вземат предвид изключенията по отношение на някои от схемите за секюритизация, предвидени в параграф 3, чрез намаляване на рисковото тегло, което в противен случай би било приложимо съгласно настоящия член по отношение на секюритизация, за която се прилага параграф 3.

Where a report is protected, it may not be used by the Member State which received it for the benefit of other applicants for authorisation of plant protection products, safeners or synergists and adjuvants, except as provided in paragraph 2 of this Article, in Article 62 or in Article 80.
Когато даден доклад е защитен, той не може да се използва от получилата го държава членка в полза на други заявители за издаване на разрешение на продукти за растителна защита, антидоти или синергисти и адюванти, освен в случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, в член 62 или в член 80.

In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States shall apply, where applicable, one or several of the following measures with regard to high-risk third countries identified pursuant to Article 9(2) in compliance with the Union's international obligations.
В допълнение към мерките, предвидени в параграфи 1 и 1a, държавите членки могат да прилагат една от следните мерки по отношение на трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, в съответствие с международните задължения на Съюза.

In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or for the prosecution of its perpetrators, the central access point shall process the request immediately and without the independent verification provided in paragraph 2.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично нападение или друго тежко престъпление, или за наказателното преследване на извършителите му, централното звено за достъп обработва искането незабавно и без независимата проверка, предвидена в параграф 2.

Where it is not practical and available to settle in central bank accounts as provided in paragraph 1, a CSD may offer to settle the cash payments for all or part of its securities settlement systems through accounts opened with a credit institution or through its own accounts.
Когато не е целесъобразно и възможно сетълментът да се извършва по сметки при централна банка съгласно предвиденото в параграф 1, ЦДЦК може да предложи сетълмент на паричните плащания за всички или за част от системите си за сетълмент на ценни книжа чрез сметки, открити при кредитна институция, или чрез собствените си сметки.

Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective and should not prevent or unreasonably restrict beneficiaries from benefiting from the exception provided in paragraph 1 and their ability to develop text and data mining tools different from those offered by rightholders.
Тези мерки не надхвърлят необходимото за постигането на посочената по-горе цел и следва да не възпрепятстват или непропорционално да ограничават бенефициерите да се възползват от изключението, предвидено в параграф 1, и тяхната способност да развиват инструменти за извличане на информация от текст и данни, различни от тези, предлагани от носителите на авторски права.

If the competent authority of the executing State shall consider the recognition of a judgment and execution, it partially, before taking the decision to refuse recognition and enforcement of the sentence in full, may be consulted by the competent authority of the country of the judgment, in order to reach agreement, as provided in paragraph 2.
Ако компетентният орган на изпълняващата държава би могъл да признае съдебното решение и да изпълни наказанието отчасти, то преди да реши да не признае съдебното решение и да не изпълни наказанието изцяло, може да се консултира с компетентния орган на издаващата държава с оглед да се постигне съгласие в съответствие с предвиденото в параграф 2.

The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided by means of the leaflet referred to in paragraph 3 or by any other appropriate means which ensure that the third-country national concerned is informed of his or her rights at the time when the individual file of that person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Информацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се предоставя чрез брошурата, посочена в параграф 3, или чрез всяко друго подходящо средство, което гарантира, че съответният гражданин на трета държава е информиран за правата си, при създаването на личното досие на това лице в съответствие с членове 14, 15 или 16.

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use[27] which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
Член 88, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба[27], който забранява рекламата на определени лекарствени продукти пред широката общественост, се прилага, така както е предвидено в параграф 5 от този член, без да се засяга член 14 от Директива 89/552/ЕИО.

In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with the Union's international obligations, Member States shall require obliged entities to apply, where applicable, one or more additional mitigating measures to persons and legal entities carrying out transactions involving high-risk third countries identified pursuant to Article 9(2).
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, и в съответствие с международните задължения на Съюза държавите членки изискват от задължените субекти да прилагат, когато е приложимо, една или повече допълнителни мерки за ограничаване на риска към физически лица и правни образувания, извършващи сделки, включващи високорискови трети държави, определени като такива съгласно член 9, параграф 2.

All fees charged by a Provider in connection with any dispute before an Administrative Panel pursuant to this Policy shall be paid by the complainant, except in cases where you elect to expand the Administrative Panel from one to three panelists as provided in Paragraph 5(b)(iv) of the Rules of Procedure, in which case all fees will be split evenly by you and the complainant.
Всички такси, начислявани от Доставчика във връзка със спорове пред Експерт в съответствие с настоящата политика се плаща от страна на жалбоподателя, освен в случаите, когато решите да увеличите броят експерти от един на трима, както е предвидено в параграф 5(b)(iv) от Правилника за дейността, като в този случай всички такси ще бъде поделено между вас и жалбоподателя.

In addition to the measures provided in paragraph 1 and 1a and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures.
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, и в съответствие с международните задължения на Съюза държавите членки изискват от задължените субекти да прилагат, когато е приложимо, една или повече допълнителни мерки за ограничаване на риска към физически лица и правни образувания, извършващи сделки, включващи високорискови трети държави, определени като такива съгласно член 9, параграф 2.