Примери за използване на Provisions must на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such provisions must be compatible with the.
According to the settled case-law of the Court, the scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.
Обхватът на националните законови, подзаконови или административни разпоредби трябва да се прецени според даденото им от националните юрисдикции тълкуване.These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Тези разпоредби трябва да станат в Копенхаген по-строги.Before giving any specific answer to the questions raised by this case, it is necessary to examine the relationship between Article 5(2)(b) and Article 5(5) of Directive 2001/29,since the national court expressly asks whether those provisions must be read together.
Преди да се даде конкретен отговор на поставените по това дело въпроси, Such provisions must also be proportionate and necessary in a democratic society.
Тези правила трябва да са законови и да са необходими в едно демократично общество.The scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.
Обхватът на националните законови, подзаконови или административни разпоредби трябва да се прецени според даденото им от националните юрисдикции тълкуване.Such provisions must be issued on the basis and within the limits of an act, within the scope of lawful authority.
Такива разпоредби трябва да бъдат издадени въз основа на и в рамките на един закон и в обхвата на правомощията на законния орган.In accordance with Section 7(1) of the Act on non-contentious proceedings, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings relating to child maintenance).
В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).In addition, such provisions must ensure that a payment will be made by the Member State for that part of the rights other than the part referred to in the second subparagraph of Article 113(2) of Regulation(EC) No 73/2009 corresponding to that which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend of production in the Member State concerned.
В допълнение тези разпоредби трябва да гарантират, че от страна на държавата-членка ще бъде извършено плащане по отношение на онази част от правата, която не се покрива от член 113, параграф 2, втора алинея от Регламент(ЕО) № 73/2009, съответстващо на плащането, които би се получило в резултат на директно прехвърляне между земеделските производители, като по-специално се взема предвид тенденцията в производството в рамките на съответната държава-членка.The value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
Стойността To conclude, I consider that the answer to the first and second questions should be that the supplementary pensions paid to former employees of the Freie und Hansestadt Hamburg and to their survivors, which are governed by the First RGG read in conjunction with the HmbZVG,fall within the scope ratione materiae of Directive 2000/78 and that those national provisions must therefore be examined by the yardstick of the requirements of the Directive.
В заключение считам, че на първия и втория въпрос следва да се отговори, че допълнителните пенсии, изплащани на бившите служители на Freie und Hansestadt Hamburg и преживелите ги лица, които се уреждат от първия RGG във връзка с HmbZVG,попадат в предметното приложно поле на Директива 2000/ 78 и поради това споменатите национални разпоредби трябва да се изследват с оглед на поставените от нея изисквания. В- По наличието на дискриминация поради сексуална ориентация по смисъла на Директива 2000/ 78.Whereas such provisions must also be extended, as far as possible, to any beneficial owners;
Като се има предвид, че доколкото е възможно, тези разпоредби трябва да бъдат разпрострени и към всички бефициери;The EU VAT provisions must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, under which the right to deduct VAT may be refused to taxable persons who are recipients of services and are in possession of invoices which are incomplete, even if those invoices are supplemented by the provision of information seeking to prove the occurrence, nature and amount of the transactions invoiced after such a refusal decision was adopted.
Европейските ДДС разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба като разглежданата в главното производство, по силата на която правото на приспадане на ДДС може да се откаже на данъчнозадължени лица, получатели на услуги, които разполагат с непълни фактури, дори ако в допълнение към последните след решението на данъчните за отказ е предоставена информация с цел да се докаже действителното извършване, естеството и стойността на фактурираните сделки; и.Recalls that corresponding provisions must be implemented in full respect of the prerogatives of the co-legislators;
Припомня, че съответните разпоредби трябва да се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на съзаконодателите;These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions- especially Parliament- in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.
Временните разпоредби трябва да осигурят равнопоставено третиране на институциите, по-специално Парламента, в съответствие с новите компетенции, които той ще получи според новия Договор.Pursuant to Section 7(1) AußStrG, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings concerning child maintenance).
В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).Consequently, those provisions must be interpreted as precluding national legislation which allocates those exploitation rights by operation of law exclusively to the producer of the work in question.
Следователно тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национално законодателство, което предоставя посочените права на използване по силата на закона единствено на продуцента на разглежданото произведение.All the routine, pre-established provisions must be implemented to ensure homogeneous production and conformity of the products with the type described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Всички рутинни, предварително установени разпоредби трябва да се приложат, за да се гарантира хомогенно производство и съответствие на продуктите с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа и в изискванията на тази директива, които се прилагат към тях.The referring court is also uncertain whether those provisions must be interpreted as meaning that a national court ruling on an application to modify a pre-trial detention measure may state reasons for its decision without comparing the incriminating and exculpatory evidence, or rather that that court should undertake a more detailed examination of that evidence and furnish a clear response to the arguments submitted by the person detained.
Освен това следва да се установи дали тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че национална юрисдикция, която се произнася по искане за изменение на мярка за неотклонение задържане под стража, може да мотивира решението си, без да съпоставя обвинителните и оправдателните доказателства, или пък That provision must be applied in the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи по настоящото дело.That provision must be applied in the context of the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи в рамките на настоящото дело.This provision must be applied to the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи по настоящото дело.Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
If there is divergence, the provision must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part(85).
В случай на несъответствия между тях въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от които тя е част(42).That provision must be interpreted as applying solely to electronic books obtained from lawful sources.
Същата разпоредба трябва да бъде тълкувана в смисъл, че се отнася само до електронните книги от законен източник.This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h(cf. Directive 98/89/EC).
Тази разпоредба трябва да се основава на измерена скорост, не по-голяма от 43 km/h, включваща толеранс от 3 km/h(cf. Директива 98/89/ЕО).That provision must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period.
Ето защо споменатата разпоредба трябва да се приеме за невалидна след изтичането на подходящ преходен период.Naturally, the interpretation and implementation of that provision must comply with the right to an effective judicial remedy set out in Article 47 of the Charter.
Естествено тълкуването и прилагането на тази разпоредба трябва да зачитат правото на ефективни правни средства за защита, залегнало в член 47 от Хартата(6).Provision must be made for separate showers or separate use of showers for men and women.
Трябва да се предвидят отделни душове или разделно ползване на душовете от мъжете и жените.Their complaint of an infringement of that provision must therefore be regarded as inadmissible.
Ето защо твърдението им за нарушение на посочената разпоредба трябва да се счита за недопустимо.
