Какво е " PROVISIONS SHALL " на Български - превод на Български

• разпоредби се
• резерви се

Примери за използване на Provisions shall на Английски и техните преводи на Български

Its provisions shall apply for the first time.
Нейните разпоредби ще се приложат за първи път.

The calculation of technical provisions shall take place every year.
Изчисляването на тези технически резерви се извършва всяка година.

These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Тези разпоредби се прилагат също по отношение на делегираните от държавата монополи.

If the conditions laid down in Rule 57 or Rule 58 are met, those provisions shall also apply, mutatis mutandis, to other committees.
Ако са изпълнени условията по член 57 или по член 58, тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis и за други комисии.

These provisions shall apply mutatis mutandis to private limited-liability companies.
Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към дружествата с ограничена отговорност.

Clause 1, Paragraph(3) of the Transitional and Concluding Provisions shall also apply to the requests filed until coming into force of this Law.
Параграф 1, ал. 3 от преходните и заключителните разпоредби се прилага и по отношение на заявленията, подадени до влизането в сила на този закон.

These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Тези разпоредби се прилагат също и спрямо монополните функции, които държавата е делегирала на други органи.

In the event of a conflict between the provisions of the Regulations and the mandatory provisions of law, granting consumers rights, these provisions shall prevail.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

The exceptions from these provisions shall be set out in the Regulations.
Изключения от тези разпоредби се предвиждат в правилника.

These provisions shall also apply to the division of rights and claims forming part of community property.
Тези разпоредби се прилагат и за разделянето на права и вземания, които са част от съпружеска имуществена общност.

In the event of a conflict between the provisions of the Regulations and the mandatory provisions of law, which confer rights to consumers, these provisions shall prevail.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

Paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States.
Уведомления и нейните разпоредби ще имат сила в двете договарящи държави.

In case of any conflict between the provisions of the Regulations and the mandatory provisions of law granting rights to the Consumer, these provisions shall take precedence.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

These provisions shall remain in full force and effect in perpetuity notwithstanding any termination of your use of the Site.
Тези разпоредби ще останат в пълна сила и действие завинаги, независимо от прекратяването на ползването от Ваша страна на Страницата.

In the event of a conflict between the provisions of the rules of procedure and the mandatory provisions of the law entitling consumers to permissions, these provisions shall prevail.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

These confidentiality provisions shall not be effective for outer web sites you shall access through the links at our web sites.
Тези разпоредби за поверителност не са валидни за външни уебсайтове, до които имате достъп чрез линковете на нашите уеб сайтове.

Where concessions exist containing provisions involving such forced or compulsory labour, such provisions shall be rescinded as soon as possible, in order to comply with Article 1 of this Convention.
Ако съществуващи отстъпвания съдържат разпоредби, имащи за последствие налагането на принудителен или задължителен труд, тези разпоредби трябва да бъдат отменени възможно най-бързо, за да се изпълнят разпоредбите на чл.

Its provisions shall be applied by the Host Party to the EUMM provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.
Неговите разпоредби ще се прилагат от страната домакин към МНЕС условно от датата на неговото изготвяне до влизането му в сила при подписването му.

The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not affect any other provision and all such other provisions shall remain in full force and effect without change or modification thereof.
Недействителността или неприложимостта на която и да е разпоредба на този Договор няма да засегне останалите разпоредби и всички подобни разпоредби ще останат в сила и ще произвеждат действие без промяна или изменение.

In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
В тези изчисления техническите резерви се изчисляват, като се извърши приспадане на презастраховката, а съотношението не може в никакъв случай да бъде по-високо от 1.

If any term, condition, or provision of these Legal Notices is determined to be unlawful, invalid, void, or for any reason unenforceable, the validity and enforceability of the remaining terms, conditions and provisions shall not in any way be affected or impaired thereby.
Ако някое от условията, клаузите, или от разпоредбите на тези правни съобщения се определи като незаконно, невалидно или неизпълнимо, валидността и приложимостта на останалите клаузи, условия и разпоредби не са по никакъв начин засегнати или нарушени.

In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
В тези изчисления техническите резерви се изчисляват, като се извърши приспадане на презастраховката, а съотношението не може в никакъв случай да бъде по-високо от 1.

Validity: If any term, condition or provision of these terms is determined to be unlawful, invalid, void or for any reason unenforceable, the validity and enforceability of the remaining terms, conditions and provisions shall not in any way be affected or impaired thereby.
Валидност: Ако определен срок, условие или разпоредба на тези условия е обявен за незаконен, невалиден или по някаква причина неприложим, валидността и приложимостта на останалите условия и разпоредби по никакъв начин няма да бъдат засегнати или нарушени.

These provisions shall be understood to permit Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment.
По същия начин тези разпоредби трябва да бъдат разбирани като позволяващи на договарящите се страни да предвидят нови ограничения и изключения, които са подходящи в дигитална среда.

(3) The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks(market consistency).
Изчисляването на техническите резерви се основава и съответства на информацията, получена от финансовите пазари и общо достъпните данни за подписваческите рискове(пазарна съгласуваност).

Those provisions shall be based on the same principles as the Regulation referred to in Article 14(1) and shall ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with Article 15.
Тези разпоредби трябва да се основават на същите принципи, както регламентът, упоменат в член 14, параграф 1, и да осигуряват това представените доклади за емисиите да се проверяват в съответствие с член 15.

This provision shall also apply for electricity.
Тази разпоредба се отнася също така и до електроенергията.

This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.

This provision shall also apply in cases where a person has resigned from the relevant position.
Тази разпоредба се прилага и в случаите, когато почине лице с право на такава пенсия.

This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.'.
Тази разпоредба се отнася до всички правила за спазване на финансовата дисциплина, хармонизирани с актове на Общността.“.