Какво е " RELATES ONLY " на Български - превод на Български

• се отнася само
• се отнася единствено
• е свързано единствено с

Примери за използване на Relates only на Английски и техните преводи на Български

This bonus relates only to new customers.
Този бонус се отнася само за нови клиенти.

Does not concern military disciplinary law and its exhaustive nature relates only to situations in civil life.
Не се отнася за военното дисциплинарно право и изчерпателният му характер се отнася само до ситуации в цивилния живот.

The comparison relates only to the size of the house.
Сравнението се отнася само за големината на къщата.

Informed people who have fully investigated the matter, have correctly concluded that“the end” relates only to the closing of the cycle of duality.
Информирани хора, които напълно са проучили въпроса, правилно заключиха, че„краят” се отнася само да затварянето на цикъла на дуалността.

This article also relates only to the procedure and nothing else.
Този член също се отнася единствено до процедурата и нищо повече.

Some recorded materials, such as compilations of data are not considered literature, and this article relates only to the evolution of the works defined above.
Например някои записани данни като архиви или регистри не са считани за литература и тази статия се отнася единствено до еволюцията на произведенията, дефинирани в първото изречение.

True, this commentary relates only to the visible side of the conflict.
Наистина, този коментар се отнася само за външната страна на конфликта.

Some recorded materials, such as compilations of data(e.g., a check register) are not considered literature, and this article relates only to the evolution of the works defined above.
Например някои записани данни като архиви или регистри не са считани за литература и тази статия се отнася единствено до еволюцията на произведенията, дефинирани в първото изречение.

Preparation time relates only to working days.
Времето за подготовка се отнася само за работни дни.

This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA[5].
Това се отнася само за данните, които следва да се обменят чрез CISE в ЕС и ЕИП5.

Sometimes a kiel-expression or ol-expression relates only to the epithet of a word.
Понякога изразът с kiel или ol се отнася само за епитет на дума.

This article relates only to bays the coasts of which belong to a single State.
Този член се отнася само до заливи, бреговете на които принадлежат само на една държава.

The term practitioner as used in this Framework is broader than the term auditor as used in ISAs and ISREs, which relates only to practitioners performing audit or review engagements with respect to historical financial information.
Терминът"практикуващ професионален счетоводител", както е използван в настоящата Обща рамка, е по-широк от термина"одитор", както е използван в МОС и МСАИП, който се отнася единствено до свободно практикуващи одитори, извършващи ангажименти за одит или преглед във връзка с историческа финансова информация.

The examination relates only to the specialist language and not to the basic medical knowledge.
Изпитът се отнася само за специализирания език, а не за основните медицински знания.

Thus, Article 11(1)(c) of Regulation No 2200/96, Article 3 of Regulation No 1182/2007 and the first paragraph of Article 122 of Regulation No 1234/2007 in fact state that the role conferred on POs relates only to the products of members or producers associated with the organisation.
В този смисъл в член 11, параграф 1, буква в от Регламент № 2200/96, в член 3 от Регламент № 1182/2007 и в член 122, първа алинея от Регламент № 1234/2007 действително се посочва, че поверената роля на ОП се отнася единствено за производството на членуващите в нея производители.

However, the notified aid relates only to training measures for 485 employees.
Помощта, за която е отправено уведомление обаче, се отнася само до мерки за обучение на 485 служители.

The processing relates only to members or service users, or those who have regular contact with it in connection with those purposes; and.
Обработването е свързано единствено с членовете на тази организация или с лица, които поддържат редовни контакти с нея във връзка с нейните цели;

Daniel's interpretation of the dream relates only to its fulfilment upon Nebuchadnezzar;
Данииловото обяснение на съня се отнася само до изпълнението му върху Навуходоносор;

This Directive relates only to data generated or processed as a consequence of a communication or a communication service and does not relate to data that are the content of the information communicated.
Настоящата директива се отнася само за данни, създадени или обработени вследствие на съобщение или съобщителна услуга, и не се отнася за данни, които представляват съдържанието на съобщената информация.

The requirement for independent scrutiny relates only to the conduct of audits by the competent authority.
Изискването за независим контрол се отнася само до извършването на одит от компетентния орган.

While that test relates only to the consequences to be drawn from the failure to disclose an exculpatory piece of evidence, the econometric model at issue is not an item of evidence, but rather a tool allowing the Commission to assess the likely effects of the merger on prices.
Този критерий се отнасял само до последиците, които трябва да бъдат изведени от невръчването на оневиняващ елемент, докато разглежданият иконометричен модел не бил доказателство, а инструмент, който позволява на Комисията да прецени вероятния ефект на концентрацията върху цените.

Contrary to some reports in the media, the directive relates only to medicinal products subject to medical prescription.
Противно на някои репортажи в медиите, директивата се отнася само до лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.

The Regulation relates only to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
Настоящият регламент се отнася само до козметични продукти, а не до медицински продукти, медицински изделия или биоциди.

However, those requirements are wider than the criterion of systemic flaws laid down by Article 3(2) of that regulation, which, moreover, relates only to the situation in which it is impossible for the Member States to proceed with any transfer of the asylum seekers to a particular Member State.
Тези изисквания обаче имали по-широк обхват от въведения с член 3, параграф 2 от посочения регламент критерий за системни недостатъци, който впрочем се отнасял само до случаите, при които за държавите членки било невъзможно да извършат прехвърляне на търсещи убежище лица към определена държава членка.

Oracle adds that exhaustion relates only to the right to distribute the copy of the computer program put into circulation and cannot affect the right of use, which includes a right of reproduction in the case of computer programs the use of which involves reproduction.
Oracle добавя, че изчерпването се отнасяло само до правото на разпространение върху пуснатото в обращение копие от компютърната програма и не може да засегне правото на използване, което обхваща право на възпроизвеждане по отношение на компютърни програми, чието използване предполага възпроизвеждане.90.

The argument put forward by Oracle, Ireland and the French and Italian Governments that the concept of‘lawful acquirer' in Article 5(1) of Directive 2009/24 relates only to an acquirer who is authorised, under a licence agreement concluded directly with the copyright holder, to use the computer programme cannot be accepted.
Не може да се възприеме доводът на Oracle, Ирландия, както и на френското и италианското правителство, съгласно който понятието„законен приобретател“ в член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 се отнасяло само до приобретателя, който е получил право да използва компютърната програма по силата на сключен пряко с носителя на авторското право лицензионен договор.

This paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.
Тази точка се отнася единствено до правата върху стоката в отношенията между продавача и купувача.

In the course of its legitimate activities, processing is carried out with appropriate safeguards by a foundation, association or any other not-for-profit body, with a political, philosophical, religious or trade union aim and on condition that the processing relates only to members or former members(or those who have regular contact with it in connection with those purposes) and provided there is no disclosure to a third party without the consent of the individual.
Обработването се извършва при подходящи гаранции в хода на законните дейности на фондация, сдружение или друга структура с нестопанска цел, с политическа, философска, религиозна или синдикална цел, при условие че обработването е свързано единствено с членовете или бившите членове на тази структура или с лица, които поддържат редовни контакти с нея във връзка с нейните цели, и че личните данни не се разкриват без съгласието на субектите на данните;

The quoted information relates only to ERDF and CF and measures the proportion of TA vs staff costs only..
Цитираната информация се отнася само до ЕФРР и КФ и измерва само дяла на разходите за техническа помощ спрямо разходите за персонал.

That provision, read in conjunction with Article 1 of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants, relates only to those who, on 1 May 2004, were already classified in one of the grades listed in the column entitled‘former grade', since it was the legislature's intention to maintain the situation acquired by staff before that date.
Тази разпоредба, разглеждана във връзка с член 1 от приложението към Условията за работа на другите служители, се отнася единствено до лицата, които на 1 май 2004 г. вече са били класирани в една от степените, посочени в колоната„стара степен“, доколкото волята на законодателя е била да запази правата, които тези служители са придобили преди тази дата.