Примери за използване на Remained virtually на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They have remained virtually unchanged.
Те са останали почти непроменени.The number of all the other important elements remained virtually unchanged.
Since the habitat for a long time remained virtually unchanged, crocodiles have not changed since ancient times.
Тъй като местообитание за дълго време остава почти непроменена, крокодили, не са се променили от древни времена.Its sales market was North America,and in Europe it remained virtually unknown.
Неговият пазарен пазар беше Северна Америка,а в Европа той остава почти неизвестен.Its location is such that it has remained virtually untouched by civilization and decay due to modernization for several millennia.
Местоположението му е такова, че е останало практически недокоснато от цивилизацията и разпада поради модернизация в продължение на няколко хилядолетия.Yes, you are right, life has changed, buta certain genetic picture has remained virtually unchanged, or rather the same.
Да, прав сте, животът се е променил, ноопределена генетична картина е останала почти непроменена или по-скоро същата.Lunar calendar for tarot cards remained virtually unchanged over the past century, the world is transformed, and the basics of magical rites remained the same.
Лунен календар за карти таро остана почти непроменена през миналия век, светът се трансформира, и основите на магически ритуали са Because of its accuracy, the 1910 standard remained virtually unchanged for 60 years.
Поради стандарт точност в 1910 остава почти непроменен в продължение на 60 години.The volume of manufacture of nickel remained virtually unchanged(+ 0.1%), steel pipes were produced by 18.4% more(primary steel only 3%, copper- by 0.3%), titanium and products from it- by 20- 30% more.
Обемът на производството на никел остава почти непроменена(+ 0.1%), стоманени тръби са произведени с 18.4% повече(първична стомана само 3%, мед- с 0.3%), титан и продукти от нея- с 20- 30% повече.Hidden from robbers by structures built directly above, it remained virtually untouched until its discovery in 1922.
Скрита от грабителите от издигнати върху ѝ постройки, тя остава практически непокътната до откриването ѝ през 1922 година.Its natural setting- in which a series of symbolic places of worship relating to the Passion of Jesus Christ andthe life of the Virgin Mary was laid out at the beginning of the 17th century- has remained virtually unchanged.
Природната обстановка, в която в началото на 17 век е създаден комплекс молитвени места,символизиращи отделните събития на Страстите Господни и Житието на Богородица, е останала практически непроменена.The interior has remained virtually untouched.
Областта е останала практически недокосната.Although many religious sites in the area have survived with damage to their frescoes,at Decani these have remained virtually untouched.
Макар стенописите на много оцелели религиозни храмове в района да са повредени,в Дечани те са останали почти непокътнати.The Shenzhen Composite remained virtually unchanged.
Shenzhen Composite остана почти без промяна.The net position of the Eurosystem in foreign currency(asset items 2 and 3 minus liability items 7,8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 264.3 billion.
Нетната позиция на Евросистемата в чуждестранна валута(статии 2 и3 от активите минус статии 7, 8 и 9 от пасивите) остава практически без изменение- 264, 3 млрд. евро.Despite the fact that in many areas in the currency prices remained virtually unchanged in comparison with 2015, the cost of tours in rubles grew by 40-50% this year.
Независимо от факта, че в много области в цените на валута остана почти непроменен в сравнение с 2015 г., разходите за пътувания в рубли е нараснал с 40-50% през тази година.In the year 1931 Pelikan adopted this technique for the Toledo model with so much success that the design has remained virtually unchanged throughout the years.
През 1931 година Pelikan заимства тази техника за модела си Toledo и той спечелва сърцата на толкова много хора, че дизайнът е останала почти непроменена през годините.The split between live and pre-match betting remained virtually unchanged from 2014, with live betting accounting for nearly four-fifths of all wagers.
Разделението между залозите на живо и залозите преди началото на спортните събития остава почти непроменено от 2014 г. Залозите на живо продължават да представляват As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem(liability item 2.1) remained virtually unchanged at EUR 213.5 billion.
В резултат на всички транзакции разплащателните сметки на кредитните институции при Евросистемата(т. 2.1 от пасивите) остават практически непроменени- 213, 5 млрд. евро.Te Himalayan Kingdom has managed to avoid the fate of many colonial countries in Asia and has remained virtually unaffected by the industrial boom, thanks to which the traditional culture and art have been preserved in its authentic form.
Хималайското кралство е успяло да избегне участта на много колониални държави в Азия и е останало практически незасегнато от индустриалния бум, благодарение на което традиционната култура и изкуство са запазени в автентичния си вид.The Volkswagen Beetle, the second best-selling model in history andthe first car to achieve twenty million units sold, remained virtually unchanged over the course of its 65-year run.
Докато Volkswagen Beetle, вторият най-продаван модел в историята ипървият автомобил, достигнал границата от 20 млн. продажби, остава почти непроменен през своята 65-годишна история.The unique shape andexterior has remained virtually unchanged since it was built.
Породата и външният ивид е останала почти непроменена от нейното създаване.Archaeological findings andhistorical documents say that the first time the island of Hong Kong were included in China even during the Qin Dynasty, and as such remained virtually until 1841, when Hong Kong sailed to the coast of British invaders.
Археологическите находки иисторически документи твърдят, че за първи път на остров Хонг Конг бяха включени в Китай, дори по време на династията Цин, и като такъв остава почти до 1841 г., когато Хонконг плавали до крайбрежието на британските нашественици.The net position of the Eurosystem in foreign currency(asset items 2 and 3 minus liability items 7,8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 315 billion on account of customer and portfolio transactions and US dollar liquidity-providing operations.
Нетната позиция Yet even this small portion is questionable,as the rate of decline remained virtually the same after vaccines were introduced.
Дори и този минимален процент е твърде съмнителен,тъй като нивото на снижение остава почти едно и също след въвеждането на ваксините.The net position of the Eurosystem in foreign currency(asset items 2 and 3 minus liability items 7,8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 171.9 billion on account of customer and portfolio transactions and the US dollar liquidity-providing transactions.
Нетната позиция Yet even this role is questionable, as pre-vaccine rates of disease mortality decline remained virtually the same after vaccines were introduced.
Дори и този минимален процент е твърде съмнителен, тъй като нивото на снижение остава почти едно и също след въвеждането на ваксините.In other areas, the price remained virtually unchanged.
В други области цената остава почти непроменена.Banknotes in circulation(liability item 1) remained virtually unchanged at EUR 745.8 billion.
Банкнотите в обращение(т. 1 от пасивите) остават практически без промяна- 745, 8 млрд. евро.The net position of the Eurosystem in foreign currency(asset items 2 and 3 minus liability items 7,8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 158.9 billion on account of customer and portfolio transactions.
Нетната позиция на Евросистемата в чуждестранна валута(статии 2 и3 от активите минус статии 7, 8 и 9) остава практически без изменение- 158, 9 млрд. евро- в резултат на извършените транзакции с клиенти и портфейлни транзакции.
