Какво е " SHALL AUTHORIZE " на Български - превод на Български

• разрешава
• упълномощава

Примери за използване на Shall authorize на Английски и техните преводи на Български

This authorization shall authorize SuperHosting.
Чрез това пълномощно се упълномощава СуперХостинг.

The Owner shall authorize Boxcar to collect payment of any such additional fees from the Driver on behalf of the Owner.
Собственикът упълномощава Parknshare да събира такова допълнително заплащане от Шофьора от името на Собственика.

The driving licence provided for in Article 1 shall authorize the driving of vehicles in the following categories.
Свидетелството за управление съгласно член 1 дава право на управление на превозни средства по категории както следва.

Nothing herein shall authorize you to create any database, directory or hard copy publication of or from the databases, whether for internal or external distribution or use.
Нищо тук не ви дава право да създавате база данни, директория или публикации на хартиен носител или от базите данни, независимо дали за вътрешно или външно разпространение или употреба.

In the absence of authorization, the President of the National Assembly shall authorize one of the Deputy Chairmen to chair the meeting of the Committee.
При липса на упълномощаване председателят на Народното събрание упълномощава един от заместник-председателите да ръководи заседанието на комисията.

Each Party shall authorize its judicial authorities to order prompt and effective provisional measures.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да се разпореждат за незабавни и ефективни временни мерки.

Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open negotiations;
Когато трябва да се преговаря за споразумения с трети страни, Комисията прави съответните препоръки на Съвета, който от своя страна я упълномощава да проведе преговорите.

Nothing in this article shall authorize States Parties to the International.
Никаква разпоредба на този член не дава право на държавите- страни по Конвенцията на Международната.

Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcementcannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Когато чуждестранно съдебно решение е постановено по няколко дела и не може да се допусне изпълнение за всички тях, съдът допуска изпълнението за един или няколко от тях.

Nothing in these Articles shall authorize a consular officer to act as an attorney at law.
Нищо от предвиденото в тези членове не дава право на консулското длъжностно лице да действа като адвокат.

Both Contracting Parties shall encourage investors of the other Party to invest in their territory, and shall authorize these investments in accordance with their legislation.
Всяка договаряща се страна насърчава на своята територия инвестиции на инвеститори на другата договаряща се страна и допуска такива инвестиции в съответствие с националното си законодателство.

The competent authority of destination shall authorize the shipment only in the absence of objections on its part or from the other competent authorities concerned.
Компетентният орган по местоназначението разрешава превоза, само ако той и останалите заинтересовани компетентни органи нямат възражения.

(4) At an absence from the address of correspondence for more than 30 days, the legal representatives of the corporate bodies and the sole entrepreneurs shall authorize person to which it shall be handed in the announcements and the other acts.
(4) При отсъствие за повече от 30 дни от адреса за кореспонденция законните представители на юридическите лица и едноличните търговци упълномощават лице, на което да се връчват съобщенията и другите актове.

By signing this contract the Seller shall authorize CHOPNI to collect the price of the Seller's goods purchased by customers through the website, services and platform of CHOPNI.
Продавачът упълномощава ЧОПНИ да събира цената на стоките на Продавача, закупени от клиенти чрез уеб-сайта, услугите и платформата на ЧОПНИ.

In the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities of the home Member State of the transferring undertaking shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States in which the risks are situated.
При обстоятелствата, посочени в параграфи 2 и 3, компетентните органи на държавата-членка по произход на прехвърлящото предприятие разрешават прехвърлянето след получаване съгласието на компетентните органи на държавите-членки, където са разположени рисковете.

(8) the Governor shall authorize the extension of the municipal transport scheme in adjacent municipalities in need of daily working trips within one economic agglomeration.".
(8) Областният управител разрешава разширение на общинската транспортна схема в съседни общини при необходимост от ежедневни работни пътувания в рамките на една икономическа агломерация.”.

Article 2 of the UN Charter reads,"Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state….".
От Устава на ООН, съгласно който:„Никоя разпоредба на настоящия Устав не дава права на ООН да се намесва в работи, които по естеството си са от вътрешната компетентност на която и да е държава…”.

Parties shall authorize their responsible authority to make operational plans and arrangements for search and rescue cooperation and coordination with responsible authorities of other States.
Страните трябва да упълномощят своя отговорен орган за изготвяне на планове за управление на операциите и вземане на мерки при търсене и спасяване и координиране на действията с отговорните органи на други държави.

In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State in which the risks are situated, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
При обстоятелствата, посочени в параграфи 1, 2 и 3, държавата-членка, в която са разположени прехвърлящата агенция или клон, разрешава прехвърлянето след получаване на съгласието на компетентните органи на държавата-членка, в която са разположени рисковете, когато е различна от държавата-членка, в която са разположени прехвърлящата агенция или клон.

The CPC shall authorize the concentration provided that the latter does not result in the creation or strengthening of a dominant position that would significantly impede effective competition on the market concerned.
КЗК има право да разреши концентрацията, ако тя не води до установяване или засилване на господстващо положение, което значително би попречило на ефективната конкуренция на съответния пазар.

The Assignee by confirmation of the Terms and Conditions of the Agreement shall authorize the Portal to transfer the money equivalent to the Claim Price from the Portal's Account to the Loan Originator's bank account pursuant to terms and conditions of the Agreement.
С потвърждаването на Условията и реда по споразумението купувачът упълномощава портала да прехвърли паричната сума, равностойна на цената на претенцията от сметката на портала в банковата сметка на оригинатора, съобразно условията и реда по споразумението.

Each Member State shall authorize the placing in service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there.
Всяка държава-членка разрешава пускането в експлоатация на структурните подсистеми, съставляващи трансевропейската конвенционална железопътна система, които са разположени или се използват на нейната територия.

If the disagreement persists, the court shall authorize the parent whom it considers more suitable to protect the interests of the child in the particular case to decide upon the issue.
Ако спорът продължи, съдът предоставя на родителя, за когото счита, че е най-вероятно да се погрижи за интересите на детето, правото да взема решение по конкретен въпрос.

Nothing herein shall authorize you to create any database, index, directory or hard copy publication of or from the Sites and data, whether for internal or external distribution or use.
Нищо тук не ви дава право да създавате база данни, директория или публикации на хартиен носител или от базите данни, независимо дали за вътрешно или външно разпространение или употреба.

The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall authorize, as far as possible and subject to the regulations governing the supply of the population, all purchases of goods made in their territories for the distribution of collective relief to prisoners of war.
Високодоговарящите страни и по-специално задържащите държави разрешават, доколкото е възможно и при условията на наредбите относно снабдяването на населението с храна, на тяхна територия да бъдат осъществявани всякакви покупки на стоки с оглед разпределянето на колективни помощи за интернираните лица.

A State shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing on the high seas only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and this Agreement.
Член на комисията разрешава използването на плавателни съдове, плаващи под неговия флаг, за риболов в района на конвенцията отвъд районите под национална юрисдикция, само когато е в състояние да упражнява ефективно своите задължения по отношение на такива плавателни съдове съгласно Конвенцията от 1982 г., споразумението и настоящата конвенция.

By submitting a Claim Application, the User shall authorize the Portal to perform a transfer of funds stated on the Claim Application from the User's funds on the Portal's Account to the relevant Creditor, in compliance with the provisions of the Assignment Agreement.
Чрез представянето на молба за претенция, потребителят упълномощава портала да изпълни превода на средствата, посочени в молбата за претенцията на потребителя през сметката на портала на съответния кредитор, в съответствие с условията на споразумението за прехвърляне.

A State Party shall authorize, in accordance with its national procedural law, transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State, except where transit through that State would impede or delay the surrender.
(a) Всяка държава- страна по статута, е длъжна да разреши в съответствие с националното си процесуално право превоза през своя територия на лице, което се предава на Съда от друга държава, освен когато транзитът през тази държава би възпрепятствал или забавил предаването.

Nothing contained in the present charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the members to submit such matters to settlement under the present charter.
Никоя разпоредба на настоящия Устав не дава право на Организацията на обединените нации да се намесва в работи, които по естеството си са от вътрешната компетентност на която и да е държава, нито изисква от членовете да представят такива въпроси за уреждане съобразно настоящия Устав.

(a) No party shall authorize any fishing vessel previously registered in the territory of another party that has undermined the effectiveness of international conservation and management measures to be used for fishing on the high seas, unless it is satisfied that.
A Никоя страна по споразумение не разрешава на никой риболовен кораб, който преди това е бил регистриран на територията на друга страна по споразумение, който е подложил на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление, да бъде използван за риболов в открито море, докато тя не е сигурна, че.