What is the translation of " SHALL AUTHORIZE " in Russian?

• уполномочивает
• санкционирует
• разрешает
• дает разрешение

Examples of using Shall authorize in English and their translations into Russian

The Secretary General shall authorize contents for publication.
Содержание публикаций утверждается Генеральным секретарем.

Shall authorize the Director-General of the Organization to open one or more bank accounts;
Наделяет Генерального директора Организации полномочиями открывать банковский( ие) счет( а);

The Constitutional Revision Act shall authorize this derogation of article 75 of the Constitution;
Это отступление от статьи 75 Конституции будет санкционировано законом об изменениях к Конституции;

In case the Collateral is insufficient for the satisfaction of the Client's obligations, payment of the brokerage fees, payment of any contractual penalties or indemnity of damages, the Client shall authorize SEB banka to write off the necessary funds from any Account.
В случае если Обеспечения недостаточно для выполнения обязательств Клиента, уплаты комиссионных, неустоек и убытков, Клиент уполномочивает SЕВ- банк списать необходимые финансовые средства с любого Счета.

The competent authority shall authorize the transport operation within its territory;
Компетентный орган должен разрешить перевозку на своей территории;

If the executive board decides the request lacks merit it shall authorize issuance at that meeting.
Если исполнительный совет принимает решение о том, что просьба является необоснованной, то он санкционирует ввод в обращение на этом же совещании.

The Committee shall authorize the submission thereof, by the Executive Director, to the Executive Board.
Комитет уполномочивает Директора- исполнителя представлять их Исполнительному совету.

If the defects are of such type and nature as to be covered by this warranty, Furman shall authorize Purchaser to return the Product to Furman headquarters.
На случай если по своему типу или характеристикам дефекты покрываются настоящей гарантией, Furman предоставляет покупателю право вернуть товар в центральный офис Furman.

The Federal Government shall authorize an appropriate budget to finance the activities of the Transitional Darfur Regional Authority.
Федеральное правительство принимает соответствующий бюджет для финансирования деятельности Органа.

In areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, the Registrar shall authorize the utilization of funds upon the request of the Office of the Prosecutor.
В областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу статьи 42, пункт 2, Римского статута, секретарь санкционирует использование средств по просьбе Канцелярии Прокурора.

A State party shall authorize transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State.
Государство- участник разрешает перевозку через свою территорию лица, передаваемого Суду другим государством.

The Conference shall elect the chair of each committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers as may be required.
Конференция избирает Председателя каждого комитета и уполномочивает каждый комитет избрать остальных должностных лиц, необходимых для его работы.

The Client shall authorize SEB banka to effectuate transfers from its account according to the terms of the concluded Transaction.
Клиент уполномочивает SEB Banka перечислить денежные средства со Счета Клиента в соответствии с правилами заключенной Сделки.

For the purposes of article 50, paragraph 2, the Presidency shall authorize that an official language of the Court be used as working language when.
Для целей пункта 2 статьи 50 Президиум санкционирует использование официального языка Суда в качестве рабочего языка в тех случаях, когда.

A State Party shall authorize transportation under its national procedural law through its territory of a person being[surrendered][transferred][extradited] to the Court by another State.
Любое государство- участник разрешает перевозку в соответствии со своим национальным процессуальным правом через свою территорию лица,[ предоставляемого в распоряжение][ передаваемого][ выдаваемого] другим государством в распоряжение Суда.

Where a local Property Survey Board is established, the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller shall authorize the local head of office concerned to act on their behalf in respect of its recommendations.
Где создан местный комитет по распоряжению имуществом, помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию и Контролер уполномочивают главу местного учреждения действовать от их имени в отношении рекомендаций Комитета.

The Appeals Chamber shall authorize the presentation of such evidence if it considers that the interests of justice so require.
Апелляционная палата разрешает представление таких доказательств, если она сочтет, что этого требуют интересы правосудия.

In exceptional cases requiring immediate action, provided that the conditions laid down in this article are met, the supervising judge, at the request of the Public Prosecution Service, shall authorize the suspect's arrest by any suitable means.
В чрезвычайных и исключительных случаях, требующих принятия незамедлительных мер, и при условии выполнения требований, предусмотренных настоящей статьей, надзорный судья, по просьбе Государственной прокуратуры, санкционирует надлежащим образом задержание обвиняемого по делу.

The manufacturer shall authorize modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
Изготовитель дает разрешение на модификацию, если она необходима для целей диагностики, обслуживания, осмотра, переоснащения или ремонта транспортного средства.

If further clarification is required, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall authorize a fact-finding mission and decide on its mandate by a majority of States Parties present and voting.
Если требуется дополнительное разъяснение, совещание государств- участников или специальное совещание государств- участников санкционирует создание миссии по установлению фактов и утверждает ее мандат большинством голосов государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании.

Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.
Договаривающиеся государства должны дать разрешение и оказать помощь командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом договаривающемся государстве, в вопросе высадки такого лица.

If the Pre-Trial Chamber, upon examination of the request and the supporting material, considers that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, and that the case appears to fall within the jurisdiction of the Court, it shall authorize the commencement of the investigation.
Если Палата предварительного производства после изучения этой просьбы и подкрепляющих ее материалов сочтет, что имеются достаточные основания для возбуждения расследования и что это дело, судя по всему, подпадает под юрисдикцию Суда, она дает санкцию на возбуждение расследования.

To use the service, the Client shall authorize the Bank to access periodically the Client's Mobile phone list of contacts and update the list of Mobile application users. 9.5.
В целях оказания услуги Клиент уполномочивает Банк периодически осуществлять доступ к списку контактных лиц мобильного телефона Клиента и обновлять список пользователей Мобильного приложения. 9. 5.

In accordance with rule 38 of the provisional rules of procedure and the established practice of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific, the Conference shall elect the Chairman of each technical committee, and shall authorize the committees to elect other officers, as may be required.
В соответствии с правилом 38 временных правил процедуры и установившейся практикой региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона Конференция избирает Председателя каждого технического комитета и поручает комитетам избрать других должностных лиц, если это необходимо.

The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with legitimate Authority functions and duties of the person seeking access.
Генеральный секретарь санкционирует доступ к таким данным и информации только для ограниченного пользования в связи с осуществлением лицом, добивающимся такого доступа, законных функций и обязанностей в Органе.

In accordance with rule 38 of the provisional rules of procedure and the established practice of past United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific, the Conference shall elect chairmen of the three technical committees, and shall authorize the committees to elect their vice-chair and rapporteur, as may be required.
В соответствии с правилом 38 Временных правил процедуры и практикой, сложившейся на последних региональных картографических конференциях для Азиатско-тихоокеанского региона, Конференция изберет председателей трех технических комитетов и уполномочит комитеты избрать при необходимости их заместителей председателя и докладчиков.

Nothing in this paragraph shall authorize movement inconsistent with the obligations of a Party under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; and.
Ничто в настоящем пункте не разрешает перемещение, несовместимое с обязательствами Стороны в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением; и.

Where a local Property Survey Board is established, the Executive Director shall authorize the resident representative concerned to act on his/her behalf in respect of its recommendations regarding UNOPS matters.
В случае, когда учреждается местный совет по инвентаризации имущества, Директор- исполнитель уполномочивает соответствующего представителя- резидента действовать от его имени в связи с рекомендациями Совета по вопросам, касающимся УОП ООН.

A State shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing on the high seas only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and this Agreement.
Государство разрешает использование судов, плавающих под его флагом, для рыболовства в открытом море только в том случае, если оно способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно Конвенции и настоящему Соглашению.

Article 157 of the Youth Code provides that:"The Youth Court shall authorize a dependent child to work provided that the activities are compatible with such status, do not prevent the continuation of education, and have no harmful effects on health.
В статье 157 Кодекса законов о несовершеннолетних установлено, что" суд по делам несовершеннолетних дает разрешение на работу несовершеннолетнего с отношениями зависимости только при условии, если она связана с занятием, совместимым с его физическим состоянием, не мешает ему продолжать свое обучение и не опасна для его здоровья.