Какво е " SHALL BE AT THE EXPENSE " на Български - превод на Български

• са за сметка
• е за сметка
• ще бъдат за сметка
• ще бъде за сметка
• се поемат

Примери за използване на Shall be at the expense на Английски и техните преводи на Български

Shall be at the expense of the Client.
Са за сметка на Клиента.

The return of the goods shall be at the expense of the Provider.
Разходите по връщането на стоките са за сметка на Доставчика.

Technical problems with transmission(e.g. server failure on the part of the e-mail provider) shall be at the expense of the customer.
Техническите проблеми с предаването(напр. повреда на сървъра на доставчика на електронна поща) се поемат от Клиента.

Such changes shall be at the expense of the Client.
В такива случаи поправките са за сметка на потребителя.

(2) Any import charges for importing the goods shall be at the expense of the User.
(2) Всички импортни такси при внасянето на стоката, са за сметка на Потребителя.

The service“Pay-on-delivery” shall be at the expense of the Customer, according to a price list set by Speedy.
Услугата„Наложен платеж” е за сметка на Клиента по тарифи, обявени от Спиди.

The value of courier services in both directions upon replacement shall be at the expense of the customer.
Стойността на куриерските услуги в двете посоки при размяна е за сметка на Клиента.

In this case, the cost of delivery and return shall be at the expense of the Customer/User and, depending on the method of payment, the following shall apply.
В този случай разходите за доставка и за обратното й връщане са за сметка на Клиента/Потребителя и в зависимост от начина на плащане се прилага следното.

The costs for the interpreter for criminal cases of a public nature shall be at the expense of the court.
Разноските за преводача по наказателни дела от общ характер са за сметка на съда.

The cost of the audit shall be at the expense of the Commission.
Разходите за извършване на оценката са за сметка на комисията.

Express costs or special wishes(rail express, express package) among others shall be at the expense of the buyer.
Експресните разходи или специалните желания(експресна доставка с железници, бърз пакет) са за сметка на купувача.

The costs related to connection to the Internet shall be at the expense of the User and are subject to the price plans of the respective Internet and telecommunication service provider.
Разходите, свързани с Интернет-комуникацията, са за сметка на Потрeбителя и зависят от тарифите на съответния Интернет и телекомуникационен посредник, предоставил услугата.

The risk of damage during transportation to Wine and Spirits Consulting's address shall be at the expense of the Customer.
Рискът от повреда по време на транспорт до адреса на Уайн Енд Спиритс Консултинг е за сметка на Клиента.

In the event that the equipment is provided from the object of the loading, it shall be at the expense of the CARRIER and the amount paid to the FORWARDER shall be deducted from the amount owed to the CARRIER, the latter should indemnify the FORWARDER if there are no amounts due.
В случай, че оборудването бъде предоставено от обекта на товарене, то ще бъде за сметка на ПРЕВОЗВАЧА и сумата, платена СПЕДИТОРА ще бъде приспадната от дължима сума на ПРЕВОЗВАЧА, съответно последният следва да обезщети СПЕДИТОРА, ако няма дължими суми.

Any violation of traffic rules or any prohibition ordered by the owner of the area shall be at the expense of the participant.
Всяко нарушение на правилата за движение или на всякакви забрани, наложени от собственика на зоната, се поемат от участника.

Insurance and freight charges shall be at the expense of the supplier.
Разходи за гориво и застраховки ще бъдат за сметка на бенефициента.

When the expert examination has been instituted on request by the inspected person the costs for its carrying out shall be at the expense.
Когато експертизата е назначена по искане на проверяваното лице, разходите за извършването са за негова сметка.

Damages resulting from unauthorized use shall be at the expense of the Client.
Повреди, възникнали в следствие от неправомерна употреба са за сметка на клиента.

Any increase in costs related to the performance of the contract arising after its conclusion, including expenses for transportation, customs duties, taxes and other public receivables, shall be at the expense of the CLIENT.
Всяко увеличение на разходите във връзка с изпълнението на договора, възникнали след неговото сключване, в това число разходи за превоз, митнически такси, данъци и други публични задължения, е за сметка на КЛИЕНТА.

Costs for the independent translator shall be at the expense of the CONTRACTOR.
Разходите за независимия преводач са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

All bank charges, bank commission fees, exchange rate losses or commissions for foreign currency exchange and other expenses and fees related to the payments shall be at the expense of the Customer.
Всички банкови такси, банкови комисионни, загуби от курса или комисионни при обмен на валута и други разходи и такси, свързани с плащанията, са за сметка на Клиента.

(3) Cost of audit and certification of financial reports shall be at the expense of the respective political party.
Разходите за одита и заверката на финансовите отчети са за сметка на съответната политическа партия.

If the person who has been granted refugee status or humanitarian status is under the age of 18 years and continues to undergo regular studies at secondary level of education, the health insurance contribution shall be at the expense of the republican budget.
Ако лицето, получило бежански или хуманитарет статут е под 18 години и продължава да се обучава редовно в средно училище, здравните осигуровки ще бъдат за сметка на републиканския бюджет.

The consequences from the lack of assessment or caused by incorrect assessment shall be at the expense of the person who did not make it or who made a misjudgment.
Последиците от липсата на преценка или от неправилна преценка са за сметка на лицето, което не я е направило или я е направило неправилно.

The parties shall explicitly agree that the loss or theft of parts, accessories and/or equipment shall be at the expense of the Lessee;
Страните изрично приемат, че загуба или кражба на части, аксесоари и/или оборудване е за сметка на Наемателя;

(1) The costs for rendering assistance for air transit of a foreigner through the territory of the Republic of Bulgaria shall be at the expense of the other European Union member-state, the competent authorities of which have addressed the transit application.
(1) Разходите по оказване на съдействие за транзит на чужденец по въздуха през територията на Република България са за сметка на другата държава- членка на Европейския съюз, чиито компетентни органи са отправили молбата за транзит.

Except for tankers handled at a non-specialised quay, one movement of a vessel during loading and one during unloading shall be at the expense of the vessel.
Едно преместване на кораба при товаренето и едно преместване при разтоварването, с изключение на танкерите, обработвани на неспециализиран кей, е за сметка на кораба.

The return via all other courier companies shall be at the expense of the customer.
Връщането на пратки с всички останали куриерски фирми е за сметка на клиента.

In the event of delivery issues through the Shop's fault, the resulting sending of the order shall be at the expense of the Shop.
При възникване на проблеми с доставката по вина на Магазина, последващо изпращане на поръчката е за сметка на Магазина.

In this case, the cost of delivery and of its return shall be at the expense of the Customer/User.
В този случай разходите за доставка и за нейното обратно връщане са за сметка на Клиента/Потребителя.