Какво е " SHALL BE BOUND " на Български - превод на Български

• е длъжен
• ще бъде вързано
• са длъжни
• ще бъде задължена
• се задължава
• са задължени
• конвенцията е обвързана
• ще бъдат длъжни
• ще бъде длъжна
• ще бъде обвързана
• да бъдат обвързани

Примери за използване на Shall be bound на Английски и техните преводи на Български

What you bind on earth shall be bound in heaven.
Каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата.

Such member shall be bound to pay any amounts due from it to the Council.
Този член е длъжен да заплати всички суми, дължими от него на Съвета.

When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
Ако молещата страна приеме това условие, тя се обвързва с него.

All the people of the land shall be bound to these firstfruits for the prince in Israel.
Целият народ на страната е длъжен да принася това на княза в Израил.

If the receivingParty accepts the information subject to the conditions, it shall be bound by them.
Ако страната адресат приема информацията при посочените условия, тя ще бъде обвързана с тях.

The Commission shall be bound to examine any such request made by a Member State.'.
Комисията е длъжна да разгледа всяко искане, съставено от държава членка.“.

By accepting the General Conditions, the client shall be bound to respect them unconditionally.
С приемането на Общите условия клиентът се задължава да ги спазва безусловно.

The state court shall be bound to fulfill the request according to the provisions of the Civil Procedure Code.
Съдът е длъжен да изпълни молбата съобразно разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.

Under the stipulations of this Treaty, neither of the High Contracting Parties shall be bound to deliver up its.
По постановленията на този договор никоя от Високо Договарящите Страни не е длъжна да предава своите собствени граждани.

(2) Judges and courts assessors shall be bound to keep the secret of deliberations.
(2) Съдиите и съдебните заседатели са длъжни да пазят тайната на съвещанието.

The user shall be bound, whenever he/she does not agree with the general terms and conditions, to terminate the use of this eshop immediately.
Потребителя е длъжен, когато не е съгласен с общите условия, да преустанови ползването на този Електронен магазин незабавно.

In these cases the Board of Management and the Controlling Council shall be bound to notify those concerned accordingly and in due time.
В тези случаи Управителният и Контролният съвети са длъжни да уведомят своевременно заинтересованите.

Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Всяка страна е длъжна да предприеме мерките, необходими за изпълнение на решението по параграф 2.

The Natural person referred to in the JAP and representing the Customer shall be bound jointly with the main liable person in whose name the document for payment/invoice is issued.
Физическото лице, посочено в ППП-К и представляващо Възложителя, се задължава солидарно с основното задължено лице, на чието име е издаден документът за плащане/фактурата.

Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Всяка от страните е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението по параграф 2.

Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Всяка регионална икономическа интеграционна организация, която стане страна по конвенцията, без който и да е неин член да бъде страна, ще бъде обвързана от всички задължения по силата на конвенцията.

The creditor shall be bound to immediately notify the pledgor of the sale and to pay him the remainder of the price obtained.
Кредиторът е длъжен веднага да извести залогодателя за продажбата и да му предаде остатъка от получената цена.

Each Party shall see to it that the persons belonging to or acting on behalf of the designated authority shall be bound by appropri ate obligations of secrecy or confidentiality with regard to that information.
Всяка страна следи за това, лицата, принадлежащи към или действащи от името на назначения орган, да бъдат обвързани със съответни задължения за секретност или поверителност по отношение на тази информация.

Belligerents shall be bound to give effect to proposals in this sense which are made to them.
Участващите в конфликта страни ще бъдат длъжни да дават ход на предложенията, които ще им бъдат направени в този смисъл.

In case of an armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions.
В случай на въоръжен конфликт, който няма международен характер и възниква на територията на една от високодоговорящите страни, всяка от участващите в конфликта страни ще бъде задължена да прилага поне следните разпоредби.

The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose.
Участващите в конфликта страни ще бъдат длъжни да дават ход на предложенията, които ще им бъдат направени в този смисъл.

When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a State Party during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Ако се приеме изменение, но не е изтекъл осемнадесетмесечният срок за одобрението му, държава, която през този период е станала страна по конвенцията, е обвързана от изменението, ако то влезе в сила.

(3) The commission merchant shall be bound to meet the obligations and to exercise the rights ensuing from the transaction with the third party.
(3) Комисионерът е длъжен да изпълни задълженията и да упражни правата, породени от сделката с третото лице.

The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки предвиждат всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за опазване на професионалната тайна.

Such external contractors shall be bound to comply with the applicable legislation on the protection of personal data and the processing thereof.
Тези външни изпълнители са длъжни да спазват приложимото законодателство относно защитата на личните данни и тяхната обработка.

Member States shall require that all persons working for or who have worked for competent authorities supervising credit and financial institutions for compliance with this Directive and auditors or experts acting on behalf of such competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки предвиждат всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, които упражняват надзор върху кредитните и финансовите институции за съответствие с настоящата директива, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за опазване на професионалната тайна.

(a) Unless otherwise agreed in writing, the Buyer shall be bound to accept goods ordered by him on notification that they are ready for delivery.
Освен ако не е договерено друго, купувачът е длъжен да приеме поръчаните от него стоки при известие за тяхната доставка.

Austria shall be bound to cooperate in the establishment of through ticket services(for passengers and their luggage) which shall be required by any of the Allied and Associated Powers to ensure their communication by rail with each other and with all other countries by transit across the territories of Austria;
България ще бъде задължена да сътрудничи в установяването на билетни услуги(за пътници и багаж), които ще се изискват от всяка от съюзническите и асоциирани сили, за да се осигурят железопътните връзки между тях и с всички останали страни посредством транзит през територията на България;

Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Истина ви казвам: Каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небесата.

A carrier shall be bound to ensure to passengers appropriate conveniences and safety according to the type of transport vehicle and the distance of transportation.
Превозвачът е длъжен да осигури на пътника подходящи удобства и сигурност според вида на превозното средство и разстоянието.