Какво е " SHOULD BE APPLICABLE " на Български - превод на Български

• следва да се прилага
• следва да бъде приложимо
• следва да е приложима
• следва да се прилагат
• трябва да се прилага

Примери за използване на Should be applicable на Английски и техните преводи на Български

It should be applicable in certain situations only.
То трябва да се прилага само в определени случаи.

In order to ensure legal certainty, this Regulation should be applicable as from 23 April 2018.
За да се гарантира правна сигурност, настоящият регламент следва да се прилага от 23 април 2018 г.

This Directive should be applicable to finite reinsurance activities;
Настоящата директива следва да се прилага за презастрахователна дейност с ограничено поемане на риск;

As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Тъй като вече са извършени плащания за съответните фондове и могат да възникнат нередности, разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат незабавно.

Pulsed arc welding should be applicable only to steel sheets whose thickness is 0.8 mm.
Импулсното заваряване трябва да се прилага само за стоманени листове, чиято дебелина е 0, 8 мм.

(75) As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of this Regulation runs from 1 January 2014, this Regulation should be applicable as from that date.
Тъй като програмният период за програмите за развитие на селските райони, финансирани въз основа на настоящия регламент, започва да тече от 1 януари 2007 г., настоящият регламент следва да се прилага от тази дата.

This Regulation should be applicable from the first day of the twenty-eighth month after the date it enters into force.
Настоящият регламент следва да се прилага от първия ден на двадесет и осмия месец след датата на неговото влизане в сила.

The Rapporteur believes that in general, Union legislation on this matter should be applicable to Union institutions, bodies, offices and agencies as well.
Докладчикът счита, че като цяло законодателството на Съюза по този въпрос следва да бъде приложимо и за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

This Decision should be applicable in connection with the second action programme in force for the region of Wallonia for the period 2007 to 2010.
Настоящото решение следва да се прилага във връзка с втората програма за действие в сила за регион Валония за периода 2007- 2010 г.

Generally, the providers of such services work on a cross-border basis and this raises the issue of which national law should be applicable to the assessment whether a person is entitled to use certain content or not.
Доставчиците на такива услуги обаче по правило работят без оглед на държавни граници, което поставя въпроса правото на коя държава следва да се прилага при преценка дали дадено лице може да използва дадено съдържание или не.

These strict requirements should be applicable to statutory auditors and audit firms only insofar as they carry out statutory audits of public-interest entities.
Тези строги изисквания следва да се прилагат за задължителните одитори и одиторските дружества само доколкото извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес.

In order to ensure a strong and coherent framework for data protection throughout the Union, this Regulation should be applicable to all processing of personal data that is performed by any Union institution, body, office, or agency.
С цел да се осигури силна и съгласувана рамка за защита на данните в целия Съюз, настоящият регламент следва да се прилага за всяко обработване на лични данни, извършвано от институция, орган, служба или агенция на Съюза.

The same OBU should be applicable to all road toll systems, and portable devices such as smart phones may be used along with fixed OBUs.
Една и съща бордова апаратура следва да бъде приложима за всички системи за пътно таксуване, като заедно с фиксираните бордови апаратури може да се използват и преносими устройства, като например смартфони.

Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(6) should be applicable also to such films.
Във връзка с това е уместно правилата, предвидени в Директива 2002/72/ЕО на Комисията от 6 август 2002 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни(4), следва да се прилагат и за такива филми.

As regards offshore pipelines, it should be applicable in the territorial waters and exclusive economic zones of the Member States.
По отношение на морските газопроводи тя следва да се прилага в териториалните води и изключителните икономически зони на държавите членки.

(6) The principle of optionality introduced by this Directive, whereby Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the instruments covered by this Directive, should be applicable only to the extent that this will not cause unfair competition.
(6) Принципът за изборност, въведен с настоящата директива, според който държавите-членки могат да упражняват правото си да решават дали да регулират някои от уредите, обект на настоящата директива, следва да се прилага само доколкото това не води до нелоялна конкуренция.

The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Бюджетната процедура на съюзa следва да е приложима в този случай, доколкото се отнася за приноса на съюзa и всякакви други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.

Whereas, given the importance of the developments under way, in the framework of the information society, of the techniques used to capture, transmit, manipulate, record, store or communicate sound and image data relating to natural persons, this Directive should be applicable to processing involving such data;
Като имат предвид, че поради значимостта на извършващото се понастоящем развитие в рамките на информационното общество, на техниките, използвани за улавяне, предаване, манипулиране, запис, съхранение и предаване на звук и картина, отнасящи се до физическите лица, настоящата директива следва да се прилага за обработването на такива данни;

The Union budgetary procedure should be applicable to EU-OSHA as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the Union are concerned.
Бюджетната процедура на Съюза следва да е приложима спрямо EU-OSHA дотолкова, доколкото става въпрос за вноската на Съюза и за всички други субсидии, изплащани от общия бюджет на Съюза.

The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications.
Предвидените от настоящата директива разпоредби относно обучението и квалификацията следва да се прилагат, без да се нарушава съществуващото законодателство на Общността в областта на признаването на професионалната квалификация.

That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Такова запазване следва да бъде приложимо във всички случаи, при които се проявява икономическата същност на секюритизацията, независимо от правните структури или инструменти, които се използват за постигане на тази икономическа същност.

As regards offshore gas transmission lines, Directive 2009/73/EC should be applicable in the territorial sea of the Member State where the first interconnection point with the Member States' network is located.
По отношение на морските преносни газопроводи Директива 2009/73/ЕО следва да се прилага в териториалните води на държавата членка, където е разположена първата точка на междусистемно свързване с мрежата на държавите членки.

Such retention should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation according to the definition of Directive 2006/48/EC is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this economic substance.
Такова запазване следва да бъде приложимо във всички случаи, когато е налице секюритизация с икономическа същност съгласно определението в Директива 2006/48/ЕО, независимо от правните структури или инструменти, които се използват за постигане на тази икономическа същност.

The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Бюджетната процедура на Общността следва да е приложима доколкото се отнася до финансовото участие на Общността и всякакви други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.

That Regulation should be applicable to products covered by▌ this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as human, animal and plant health▌, safety▌ and the environment.
Посоченият регламент следва да се прилага към продукти, попадащи в ▌ обхвата на настоящия регламент, с цел да се гарантира, че продуктите, ползващи се от свободното движение на стоки в рамките на Съюза, отговарят на изискванията, с които се осигурява високо ниво на защита на обществените интереси като здравето на човека, животните и растенията, ▌ безопасността ▌ и околната среда.

The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange.
Списъкът за документа за регистрация на акции следва да бъде приложим за акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, а също и за други ценни книжа, даващи достъп до капитала на емитента посредством конверсия или размяна.

The schedule for the share securities note should be applicable to any class of share since it considers information regarding a description of the rights attached to the securities and the procedure for the exercise of any rights attached to the securities.
Списъкът на обява на дялови ценни книжа следва да бъде приложима за всеки клас акции, тъй като то разглежда информация във връзка с описанието на правата, свързани с ценните книжа и процедурата за упражняването на всякакви права, които произтичат от ценните книжа.

On the other hand, the right to withdraw an acceptance should be applicable only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
От друга страна, правото на оттегляне на съгласие следва да се прилага единствено когато проспектът е свързан с публично предлагане на ценни книжа и новият фактор, грешката или неточността са възникнали преди окончателното закриване на предлагането и предаването на ценните книжа.

It is important to stress that a European Protection Order should be applicable to all victims of crime, including victims of human trafficking, forced marriages, honour killings, gender violence, witnesses, victims of terrorism and organised crime, regardless of the age or sex of the victim, where there is an identified aggressor.
Важно е да се подчертае, че Европейската заповед за осигуряване на защита следва да се прилага за всички жертви на престъпления, включително за жертви на трафик на хора, принудителни бракове, убийства на честта, основано на пола насилие, свидетели, жертви на тероризъм и на организираната престъпност, независимо от възрастта или пола на жертвата, в случаите, когато нападателят е известен.

The banks registration document schedule should be applicable to banks from third countries which do not fall under the definition of credit institution provided for in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(3) but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Списъкът, представляващ документ за регистрация за банки, следва да бъде приложим за банки от трети държави, които не попадат в дефиницията за кредитна институция, предвидена в член 1, параграф 1, буква а от Директива 2000/ 12/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции( 4), но които имат седалище според устройствения акт в държава, която е държава-членка на ОИСР.