Какво е " TAKES THE DECISION " на Български - превод на Български

• взема решение
• да вземе решението
• взема решението
• вземе решение
• взима решение

Примери за използване на Takes the decision на Английски и техните преводи на Български

The Leader takes the decision and announces it.
Ръководителят взима решение и го огласява;

In the last instance, the Federal Labour Court( Bundesarbeitsgericht), at federal level, takes the decision.
На последно място федералният съд по трудовоправни спорове(Bundesarbeitsgericht) взема решение на федерално равнище.

Where ECHA receives no proposals for amendment from the Member States, it takes the decision without further need for involvement of the Member State Committee.
Когато ECHA не получи предложения за изменение от държавите членки, тя взема решение, без да е необходимо по-нататъшно участие на Комитета на държавите членки.

If the official body takes the decision to withhold the requested information, it shall inform the requesting holder thereof in writing and indicate the reason for this decision..
Ако официалният орган вземе решение да откаже исканата информация, той следва да информира писмено титуляра, който я иска, и да уточни мотивите за това решение..

Not contesting of course that the Church is the owner of the sites and takes the decision of what is to be restored and how.
Не се оспорва, разбира се, фактът, че Църквата е собственик на местата и взема решение кое да се възстанови и как.

On the other hand, if a president takes the decision to attack another country, the measure will be crucial for international news and the lives of millions of people.
От друга страна, ако президентът вземе решение да атакува друга държава, мярката ще бъде от решаващо значение за международните новини и за живота на милиони хора.

Without Sébastien Ogier and without any first-class driver available to fight for a world title, Citroën takes the decision to withdraw in advance from its WRC programme.
Без Себастиян Ожие и без наличен пилот на първа класа, който да се бори за световна титла, Ситроен взема решение да се оттегли предварително от програмата си в WRC…“.

The Parliament takes the decision after careful examination by its Committee on Budgetary Control of the financial accounts of the Commission and the report on its activities for the year in question.
Парламентът взема решението след внимателна проверка от страна на парламентарната комисия по бюджетен контрол на финансовите отчети на Европейската комисия и отчета за нейната дейност през въпросната година.

Article 7 of Regulation No 659/1999 specifies the cases in which the Commission takes the decision to close the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
Член 7 от Регламент № 659/1999 уточнява случаите, в които Комисията взима решение за закриване на официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО.

The Committee takes the decision to hold a public hearing on a case-by-case basis, where the urgency of the matter in question permits and after considering that this is appropriate on justified grounds particularly with regard to the extent and seriousness of the safety concern.
Комитетът взема решение за провеждане на публично изслушване за всеки случай поотделно, когато спешният характер на въпроса изисква това и след като счете, че това е целесъобразно и надлежно обосновано, по-специално по отношение на обхвата и сериозността на опасенията във връзка с безопасността.

If the State Duma expresses no confidence, the President, within seven days, takes the decision to dismiss the Government of the Russian Federation or to dissolve the State Duma and call an election.
Ако Дума вот на недоверие, председателят в рамките на седем дни да вземе решение за оставката на правителството или разтварят руската Дума и призовават за нови избори.

That could be the case, in particular, where the contribution is made by an entity which is independent from the aid-granting authority(such as a State-owned bank or public holding company) and that takes the decision to invest on the basis of its own commercial interests(36).
Това би могло да е така по-специално, когато приносът е даден от субект, независим от предоставящия орган(например държавна банка или държавно холдингово дружество), и взема решението да инвестира въз основа на собствените си търговски интереси(32).

When the Permanent Chamber, in accordance with Article 10(3), takes the decision as proposed by the European Delegated Prosecutor, he/she shall pursue the matter accordingly.
Когато постоянната камара, в съответствие с член 10, параграф 3, взема решението, предложено от европейския делегиран прокурор, той предприема съответните действия.

In order to achieve this it would have been necessary for the majority in Parliament to have moved a very small distance on the question of the opt-out, for example when it was a case of determining the conditions under which an opt-out is possible, which should be as strict as possible, and who takes the decision about the opt-out.
За целта беше необходимо мнозинството в Парламента да отстъпи съвсем малко по въпроса за отказа от участие, например когато се определяха условията, при които отказът от участие е допустим- те трябва да са колкото е възможно по-строги- както и кой взема решението за отказ от участие, където следва да участват и двете страни в работния процес.

The signatories, which include senior lawyers, said that lawmakers should have a free vote in parliament before any British leader takes the decision to trigger the formal EU divorce procedure by invoking Article 50 of the Lisbon treaty.
В писмото се посочва, че законодателите би трябвало да гласуват свободно, преди който и да било британски лидер да вземе решение за задействането на процедурата по член 50 от Лисабонския договор.

LAGs as part of a bottom-up approach must propose a multi-sectoral, integrated local development strategy, which also foresees networking activities with other LAGs.®The group must represent partners from the various locally-based socioeconomic sectors in the territory concerned.®Economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, must make up at least 50% of the partnership which takes the decision on the projects to be financed under the strategy.
МИГ като част от подхода„отдолу нагоре“ трябва да предлагат многосекторна, интегрална стратегия за местно развитие, предвиждаща също работа в мрежа с други МИГ;®групата трябва да представлява партньори от различните местно установени социално-икономически сектори в съответната територия;®икономическите и социалните партньори, както и другите представители на гражданското общество трябва да са не по-малко от 50% от партньорството, което взема решение за финансиране на проектите по приетата стратегия.

Provided at least one of the possible grounds for appeal is present the judge takes the decision initiating the appeal proceedings and notifies the parties without delay, indicating the time‑limit for the submission of written observations.
Ако е налице поне едно от основанията за обжалване, съдията взема решение за откриване на производство по обжалване и уведомява страните незабавно, като посочва срок за представяне на писмени становища.

A negotiation with the European Union will need to begin under a new Prime Minister, and I think it is right that this new Prime Minister takes the decision about when to trigger article 50 and start the formal and legal process of leaving the EU.
Преговорите с ЕС ще трябва да започнат под ръководството на нов министър-председател и смятам, че е правилно именно новият премиер да вземе решението кога да задейства член 50 и да започне официалния законов процес по напускането на ЕС.

A negotiation with the European Union will need to begin under a new Prime Minister, and I think it's right that this new Prime Minister takes the decision about when to trigger Article 50 and start the former and legal process of leaving the E.U. I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken,.
Преговорите с ЕС ще трябва да започнат под ръководството на нов министър-председател и смятам, че е правилно именно новият премиер да вземе решението кога да задейства член 50 и да започне официалния законов процес по напускането на ЕС.

The negotiation with the European Union will need to take place under the next prime minister, and the new prime minister takes the decision about whether to trigger Article 50, the legal process of leaving the EU.
Преговорите с ЕС ще трябва да започнат под ръководството на нов министър-председател и смятам, че е правилно именно новият премиер да вземе решението кога да задейства член 50 и да започне официалния законов процес по напускането на ЕС.

It is for the‘issuing judicial authority', referred to in Article 6(1) of Framework Decision 2002/584, namely the entity which, ultimately, takes the decision to issue the European arrest warrant, to ensure that second level of protection, even where the European arrest warrant is based on a national decision delivered by a judge or a court.
Че„[ в] същност„ издаващият съдебен орган“, посочен в член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/ 584, а именно органът, който в крайна сметка взема решението за издаването на европейска заповед за арест, трябва да осигури посоченото второ равнище на защита дори когато европейската заповед за арест е издадена въз основа на национално решение, което е постановено от съдия или юрисдикция“.

The MB considers the application at its first regular meeting after its receiving and if the statutes' requirements are observed takes the decision to propose at the next regular or extraordinary General assembly to admit the candidate as a member of the Association.
Управителният съвет разглежда заявлението на първото си редовно заседание след постъпването му и ако са спазени изискванията на устава, взема решение да предложи на следващото редовно или извънредно Общо събрание да приеме кандидата за член на Асоциацията.

The judge will take the decision.
Съдията ще вземе решение.

Good luck with taking the decision!
Успех с вземането на решението!

Who would take the decision to mobilise European armed forces?
Кой ще взима решения за мобилизиране на европейските въоръжени сили?

You have to take the decision.'-'Suzan, doctor.'.
Трябва да вземете решение.- Сузан, докторе.

Becoming cramped the local authorities took the decision of building the headquarters of justice.
Ставайки тясно, местните власти вземат решение за изграждането на Централа на правосъдието.

They would have taken the decision to neutralise you within days.
Щяха да са взели решение да ви неутрализират до дни.

I have taken the decision, let me complete it.
Бях взел решение и трябва да го изпълня.

The Parliament took the decision two years ago, but there is no legislative initiative.
Парламентът взе решение преди две години, направихме доклад, но нямаме законодателна инициатива.