Какво е " TERMINATION OF A CONTRACT " на Български - превод на Български

• прекратяване на договор
• прекратяване на договора
• прекратяването на договора
• прекратяването на договор
• за разваляне на договор

Примери за използване на Termination of a contract на Английски и техните преводи на Български

(g) the termination of a contract.
Прекратяване на договор.

Conclusion, execution and termination of a contract.
Сключване, изпълнение и прекратяване на договор.

Termination of a contract for payment of services and an order, how is it happening?
Прекратяване на договор за плащане на услуги и поръчка, как се случва това?

What are prepositions for unilateral termination of a contract for hire?
И какви са клаузите за едностранно прекратяване на коцесионния договор?

The effect or the termination of a contract may be made dependent on a future uncertain event.
(1) Действието на договора или прекратяването му може да бъде поставено в зависимост от едно бъдещо несигурно събитие.

De and in the establishment, implementation and termination of a contract or event us.
De и при сключването, изпълнението и прекратяването на договор с нас.

However, the unilateral termination of a contract does not take effect in relation to certain essential clauses of the contract, such as the arbitration clause.
Все пак, едностранното прекратяване на договор не произвежда действие по отношение на някои съществени негови клаузи, като арбитражната клауза.

Notes that there was one Article 90 procedure open regarding the termination of a contract;
Отбелязва, че е имало една процедура по член 90, започната във връзка с прекратяването на договор;

The civil liability upon termination of a contract, Commercial Law Magazine, No 3/2000;
Гражданска отговорност при развален договор, сп. Търговско право, бр. 3/2000 г.

Airbnb cannot decide unilaterally which terms remain in effect in case of termination of a contract.
Airbnb не може да решава едностранно и без да посочи съответната обосновка кои клаузи могат да останат в сила в случай на прекратяване на договора;

Officials- Members of the temporary staff- Termination of a contract concluded for an indefinite period- Administration's discretion.
Длъжностни лица- Срочно наети служители- Прекратяване на договор за неопределено време- Право на преценка на администрацията.

Airbnb cannot decide unilaterally and without justification which terms may remain in effect in case of termination of a contract;
Airbnb не може да решава едностранно и без да посочи съответната обосновка кои клаузи могат да останат в сила в случай на прекратяване на договора;

The termination of a contract has the same consequences as the extraordinary cancellation of a contract due to circumstances arising from the debtor.
Последиците при прекратяването на договор са същите като при развалянето на договор поради възникването на извънредни обстоятелства по вина на длъжника.

Consulting the consumer upon signing, amendment and termination of a contract with a trader.
Консултиране на потребителите при сключване, изменение или прекратяване на договор с търговец.

For the first time, the termination of a contract between the municipality and an illegally operating dog-killing firm is underway in Sofia, following an inspection by animal welfare volunteers led by AFA. January 2006.
За първи път проверка на природозащитниците е на път да прекрати договор на общината с незаконноработеща фирма за умъртвяване на кучетата в София. януари 2006 г.

During the week, some of you will discontinue a professional relationship, which is an expected event(termination of a contract or engagement, etc.).
През седмицата някои от вас ще прекъснат свои професионални отношения, което ще е очаквано събитие(приключване на договор или ангажимент и др.).

The debtor's obligations arising as a result of the termination of a contract can be restructured beforehand under a restructuring plan.
Задълженията на длъжника, възникнали в резултат на прекратяването на договор, могат да бъдат преструктурирани предварително в рамките на план за преструктуриране.

Indeed, the termination of a contract for such a reason would, on account of it being unforeseeable, frustrate the worker's expectations as regards the stability of the employment relationship.
Всъщност, тъй като прекратяването на договора по такава причина не може да бъде предвидено, не са изпълнени очакванията на работника във връзка със стабилността на трудовото правоотношение.

In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Доколкото не е уредено в нея, настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора.

The network grew out of the termination of a contract between the Rome-based and the Saudi-owned Orbit Radio and Television Service and the Arabic TV division of BBC news Service.
Al-Jazeera се появява след прекратяване на договора през април 1996 г. между намиращите се в Рим и притежавани от Саудитска Арабия Orbit Radio и Television Service и арабския телевизионен отдел на BBC News Service.

For instance, you might be appointed as a legal representative or a contact person in a contract or business correspondence in relation to the conclusion, execution or termination of a contract, making an offer, settlement of commercial disputes which have arisen and other.
Например, възможно е Вие да сте посочен като законен представител или лице за контакт в договор или в търговска кореспонденция във връзка със сключване, изпълнение или прекратяване на договор, отправяне на оферта, разрешаване на възникнали търговски спорове и други подобни.

For the purposes of allowances on termination of a contract and for unemployment benefits, such termination of contract shall be deemed to be the result of an action of the Foundation.
За целите на отпусканите суми при прекратяване на договор и за помощите при безработица, това прекратяване на договор се счита за резултат от действие на Фондацията.

(21) In order to take full advantage of the competitive environment, professional users should be able to make informed choices and easily compare the individual components of various data processing services offered in the internal market, including as to the contractual conditions of porting data upon the termination of a contract.
За да се възползват напълно от конкурентната среда, професионалните ползватели следва да са в състояние да правят информиран избор и да сравняват лесно отделните компоненти на различните услуги за обработване на данни, предлагани на вътрешния пазар, включително и по отношение на договорните условия за пренасяне на данни при прекратяването на договор.

The termination of a contract with medical service provider is stipulated, if systematic dissatisfaction of patients is observed, and the termination of a contract in the event that the quality requirements are violated.
Залага се и възможност за прекратяване на договор с изпълнител на медицинска помощ, при който се констатира системна неудовлетвореност от страна на пациентите, както и прекратяване на договора, в случай че изискванията за качество са системно нарушавани.

Where the contractor or subcontractor is authorised to retain classified information after termination of a contract, the minimum standards contained in this Decision shall continue to apply and the confidentiality of EUCI shall be protected by the contractor or subcontractor.
В случаите когато на изпълнител или подизпълнител е разрешено да задържи КИЕС след прекратяване на договора, той продължава да спазва установените в настоящото решение минимални стандарти и да осигурява защита на поверителността на КИЕС.

It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation.
Целесъобразно е да се поясни, че настоящият регламент не следва да засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

We process your personal data, as far as necessary, for the duration of our business relationship(initiation, processing and termination of a contract) as well as in accordance with the statutory storage and documentation obligations arising from the Austrian Commercial Code(UGB) and the Federal Tax Code(BAO) or to assert, exercise or defend legal claims.
Обработваме Вашите лични данни, доколкото това е необходимо, за срока на нашите делови взаимоотношения(иницииране, обработване и прекратяване на договор), както и в съответствие със законоустановените задължения за съхранение и документиране, произтичащи от Австрийския търговски кодекс(UGB) и Федералния данъчен кодекс(ВАО), или за предявяване, упражняване или защита на правни искове.

This Regulation shall not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law, and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation.
Настоящият регламент не засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Когато липсата на съответствие с договора засяга само някои от стоките, доставени съгласно договора, и е налице основание за прекратяване на договора в съответствие с член 9, потребителят може да прекрати договора само по отношение на въпросните несъответстващи стоки и на евентуални други стоки, които е придобил като аксесоар към тях.

Where the subject matter of the case is a right of ownership or other property rights, as well as on claims for the existence, destruction or termination of a contract with the subject of property rights over real estate and for the conclusion of a final contract with such object, the amount of the state fee shall be determined on a quarter of the price of the claim.
Когато предмет на делото е право на собственост или други вещни права върху имот, както и по исковете за съществуване, за унищожаване или за разваляне на договор с предмет вещни права върху имот и за сключване на окончателен договор с такъв предмет, размерът на държавната такса се определя върху една четвърт от цената на иска.