Какво е " THE DISSIDENT " на Български - превод на Български

• дисидент
• дисидентските
• дисидентът

Примери за използване на The dissident на Английски и техните преводи на Български

The dissident is the one who sits apart.
Дисидентът е този, който се разминава.

Of the people outside society- the dissidents.
За хората извън обществото- дисидентите.

Perhaps the dissidents feel the Federation could provide more.
Може би дисидентите мислят, че Федерацията може да им даде повече.

When you create a colony, just close the dissidents.
Когато създаваш колония, заключваш само дисидентите.

Where are the dissidents in art, film, the theatre, and literature?
Къде са дисидентите в изкуството, киното, театъра, литературата?

But his relationship with the dissidents quickly soured.
Но отношенията му с дисидентите бързо се влошават.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.
Могат да използват сценария от 1984 г. с миниране на данните на дисидента.

Yeah, but the dissidents would have been again left with finger in the mouth, right?
Да ама, дисидентите пак щяха да останат с пръст в устата, нали?

Both types have influence: the servants of power and the dissidents.
И двата вида интелектуалци имат своето влияние- и слугите на властта, и дисидентите.

The dissidents claim that the businessman from Petrich Ognyan Tetimov was ready to become independent.
Отцепници твърдят, че и петричкият депутат Огнян Тетимов бил готов да стане независим.

Guaido offered to help Colombia track down the dissident FARC rebels earlier on Tuesday.
Вчера Гуайдо предложи помощ на Колумбия, за да открие дисидентските бунтовници от ФАРК.

Three more MEPs are expected to leave the parliamentary group of“Attack”, commented the dissidents.
Още трима депутати се очаква да напуснат парламентарната група на"Атака", коментираха отцепници.

The Cuban government dismisses the dissidents as mercenaries seeking to destabilize the country.
Кубинското правителство смята дисидентите за наемници, които искат да дестабилизират страната.

Another Colombian leftist group, the National Liberation Army(ELN) works in alliance with the dissidents.
Друга колумбийска лява група- Националната освободителна армия- НОА, работи в съюз с дисидентите.

Secondly, the dissidents set a bad example and confused"upright" citizens by spreading harmful information.
Второ, дисидентите дават лош пример и смущават"правоверните" граждани, разпространявайки вредна информация.

Specialists established that the most probable explanation was that the dissident had been poisoned with ricin which leaves no trace in the body.
Експертите установяват, че най-вероятно дисидентът е отровен с рядката отрова рицин, която не оставя следи в тялото.

The dissident was shot and beaten on July 28, 1983, in a garage in Wolfratshausen, near Munich.
Дисидентът е прострелян с три куршума и е посечен със сатър на 28 юли 1983 г. в гараж във Волфратсхаузен, край баварския град.

Were there any connections between the hippie movement or Sistema and the Leningrad intelligentsia or the dissident Soviet avant-garde, or were those separate milieus?
Имаше ли връзки между хипи движението, или„Система“, и ленинградската интелигенция и съветските дисиденти, или това бяха отделни кръгове?

And welcome back to Laura Sutton, the dissident American journalist, who was also our guest earlier this week, promising to publish more sensitive documents if her demands were not met.
Добре дошла и на Лора Сатън. Американски журналист, дисидент. която бе, наш гост и миналата седмица.

The strategy sought to bankrupt the Soviet economy through an arms race and to promote agitation among the dissident Soviet ethnic groups by Gehlen-related intelligence elements.
Тази стратегия довела до банкрута на Съветската икономика чрез надпреварата във въоръжаването и насърчаване на агитацията сред дисидентските съветски етнически групи, от елементи свързани с разузнаването на Гелен.

Milan Kundera, the dissident Czech novelist during the Communist period, stated the moral reality with reference to its only appropriate genre, tragedy.
Милан Кундера, чешкият писател дисидент по времето на комунизма, отнася моралната действителност към единствено подходящия жанр- този на трагедията.

Then in my mid-twenties, and still something of a minor activist in the anti-war movement, a lot of my thinking on Palestine was influenced by Noam Chomsky, the dissident American political thinker and academic.
Тогава в разцвета на силите си бях на 25 години и участвах като активист в антивоенното движение, много от моите мисли за Палестина бяха повлияни от Ноам Чомски, дисидент, американски политически мислител и учен.

Cuba denies it holds any political prisoners and says the dissidents are nothing more than common criminals and mercenaries paid by the US to stir up trouble.
Куба твърди, че в затворите й няма никакви политически затворници, а дисидентите са обикновени престъпници и наемници, платени от Вашингтон, за да всяват безредици.

For the previous decades, insular and parochial attitudes had been officially encouraged and practiced(with some exceptions) by the various communist regimes while the dissident underground sought to establish international links(mostly) to the West.
През предишните десетилетия се насърчаваха и практикуваха изолационистки нагласи(с някои изключения) от страна на различните комунистически режими, докато дисидентите се опитваха да установят международни връзки(предимно) със Запада.

A few days ago, the dissident, Suhayr al-Atassi, was released and this is a signal, though slight, which points to the development of freedom of thought and political freedom.
Преди няколко дни дисидентът Suhayr al-Atassi беше освободен и това е сигнал, макар и слаб, който говори за появата на свобода на мисълта и политическа свобода.

Examples:"Atonement costs blood, sweat, and tears","I was sentenced to 10 years in prison: the Atonement the harder that never imagined',"two months of forced labour in Siberia was the atonement that the dissident had to pay because of his statements.".
Например:"Единението струва кръв, пот и сълзи","Бях осъден на десет години затвор: най-тежкото изкупление, което някога съм си представял","Два месеца на принудителен труд в Сибир беше изкуплението, което дисидентът трябваше да плати за думите му.".

The unease is said to have been building since the murder in Turkey of the dissident Saudi journalist Jamal Khashoggi, which the CIA has reportedly concluded was ordered by Prince Mohammed.
Смята се, че разривът се е разраствал след убийството в Турция на саудитския журналист дисидент Джамал Кашоги, което според заключенията на ЦРУ е било наредено от принц Мохамед.

In 1989, the dissident Polish reform economists Włodzimierz Brus and Kazimierz Łaski- both convinced socialists and disciples of the distinguished Marxist-Keynesian Michał Kalecki- published a book examining the prospects for East European reform.
През 1989г. полските дисиденти и реформаторски икономисти Влоджимеж Брус и Казимерц Ласки, и двамата убедени социалисти и ученици на изтъкнатия марксист-кейнсианец Михал Калецки, публикуват книга, разглеждаща перспективите за реформа в Източна Европа.

By 1975, when Sakharov was awarded the Nobel Peace Prize, he was already the voice of the dissident and human rights movement in the Soviet Union, and one of the chief exposers of the Stalin-era crimes for Western audiences.
До 1975 г., когато Сахаров става лауреат на Нобеловата награда за мир, той вече е гласът на дисидентски и правозащитни движения и е един от основните разобличители на престъпленията на Сталин пред западната аудитория.

The dissident Russian analyst Andrei Piontkovsky, has recently published an article arguing, along lines that echo Zhirinovsky's threats, that Putin really is weighing the possibility of limited nuclear strikes- perhaps against one of the Baltic capitals, perhaps a Polish city- to prove that NATO is a hollow, meaningless entity that won't dare strike back for fear of a greater catastrophe.
Доста по-сериозен анализатор, руският дисидент Андрей Пьонтковски, наскоро публикува статия, твърдяща освен другото(и повтаряща изречените от Жириновски заплахи), че Путин реално се замисля за варианта за ограничени удари с ядрено оръжие- вероятно по някоя от балтийските столици или полски град- за да докаже, че НАТО е куха, безсмислена структура, която няма да се осмели да отвърне на удара от опасения, че може да настъпи още по-голяма катастрофа.