Какво е " THE OPPRESSED PEOPLES " на Български - превод на Български

• потиснатите народи
• потиснатите хора
• угнетените народи

Примери за използване на The oppressed peoples на Английски и техните преводи на Български

In solidarity with the oppressed peoples.
В солидарност с угнетените народи.

The revolutionary struggle of the oppressed peoples in the dependent and colonial countries against imperialism is the only road that leads to their emancipation from oppression and exploitation;
Революционната борба на потиснатите народи на зависимите и колониалните страни против империализма е единственият път за тяхното освобождение от гнета и експлоатацията;

Strong Arm of Liberty support the oppressed peoples of Palestine.
Силната ръка на свободата подкрепя потиснатите хора в Палестина.

Having overthrown the landlords and the capitalists, the October Revolution broke the chains of national and colonial oppression and freed from it, without exception, all the oppressed peoples of a vast state.
Сваляйки помешчиците и капиталистите ВОСР унищожи и национално-колониалния гнет и освободи без изключение угнетените народи на обширната страна.

The proletariat and the oppressed peoples of all countries, unite!
Пролетарии от всички страни и потиснати народи, съединявайте се!

The laboring people of Russia have but one burning desire-to achieve an honorable peace and to aid the oppressed peoples of the earth to fight for their freedom.
Трудовияъ народ на Русия гори от едно желание- да има честен мир и помощ на угнетените народи в света да завоюват свобода.

It was formerly the"accepted" idea that the only method of liberating the oppressed peoples is the method of bourgeois nationalism, the method of nations drawing apart from one another, the method of disuniting nations, the method of intensifying national enmity among the labouring masses of the various nations.
По-рано„беше прието" да се мисли, че единственият метод за освобождение на потиснатите народи е методът на буржоазния национализъм, методът на откъсване нациите една от друга, методът на тяхното разединение, методът на усилване националната вражда между трудещите се маси от различните нации.

Such facts as the growth of the revolutionary movement of the oppressed peoples in China, Indonesia, India, etc.
Такива факти като разрастването на революционното движение на потиснатите народи в Китай, в Индонезия, в Индия и т.н.

It has thereby erected a bridge between the socialist West and the enslaved East, having created a new front of revolutions against world imperialism, extending from the proletarians of the West, through the Russian Revolution, to the oppressed peoples of the East.
Издигна по този начин мост между социалистическия Запад и поробения Изток, като създаде нов фронт на революциите, от пролетариите на Запад през руската революция до потиснатите народи от Изток, против световния империализъм.

The liberation movement of the oppressed peoples and the proletarian revolution.
Освободителното движение на потиснатите народи и пролетарската революция.

Having overthrown the landlords and the capitalists, the October Revolution broke the chains of national and colonial oppression and freed from it, without exception, all the oppressed peoples of a vast state.
Като събори помешчиците и капиталистите, Октомврийската революция разби оковите на национално-колониалния гнет и освободи от него всички без изключение потиснати народи в една обширна държава.

Every bullet and bomb aimed at the oppressed peoples has freedom as its target.
Всеки куршум, всяка бомба, насочена към потиснатите народи, е насочена към свободата.

The revolution would not have been victorious in Russia, and Kolchak and Denikin would not have been crushed, had not the Russian proletariat enjoyed the sympathy and support of the oppressed peoples of the former Russian Empire.
Революцията в Русия не би победила, и Колчак и Деникин нямаше да бъдат разбити, ако руският пролетариат не се ползваше със съчувствието и подкрепата на потиснатите народи на бившата Руска империя.

Every bullet, every bomb targeting the oppressed peoples, has targeted freedom.
Всеки куршум, всяка бомба, насочена към потиснатите народи, е насочена към свободата.

Nonetheless, this propagandistic lie has now become commonplace among über-patriotic journalists eager to tell the world that the U.S. before Trump had been devoted to liberating the oppressed peoples of the world from tyranny.
Въпреки това, тази пропагандна лъжа се превърна в обичайна сред ултра-патриотичните журналисти, които държат да кажат на света, че САЩ преди Тръмп са били посветени на освобождаването на потиснатите народи от тиранията.

Leninism broadened the conception of self-determinism, interpreting it as the right of the oppressed peoples of the dependent countries and colonies to complete secession, as the right of nations to independent existence as states.
Ленинизмът разшири понятието самоопределение, като го изтълкува като право на потиснатите народи в зависимите страни и колониите за пълно отделяне, като право на нациите за самостоятелно държавно съществуване.

It has widened the scope of the national question and converted it from the particular question of combating national oppression in Europe into the general question of emancipating the oppressed peoples, colonies and semi-colonies from imperialism;
Разшири рамките на националния въпрос, като го превърна от частен въпрос за борба с националното потисничество в Европа в общ въпрос за освобождението на потиснатите народи, колониите и полуколониите от империализма;

The victory of the working class in the developed countries and the liberation of the oppressed peoples from the yoke of imperialism are impossible without the formation and the consolidation of a common revolutionary front;
Победата на работническата класа в развитите страни и освобождението на потиснатите народи от игото на империализма са невъзможни без създаването и укрепването на общ революционен фронт;

In company with our brave Allies and brother-in-arms on other Fronts, you will bring about the destruction of the German war machine, the elimination of Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and security for ourselves in a free world.”.
С помощта на нашите смели съюзници и братя по оръжие от останалите фронтове ще унищожите немската военна машина, ще премахнете нацистката тирания над потиснатите хора в Европа и ще създадете сигурност за всички нас в един свободен свят.

This circumstance was of extreme importance for the October Revolution; for it put into its hands the mighty weapon of peace, made it easier for it to link the Soviet revolution with the ending of the hated war, and thus created mass sympathy for it both in the West, among the workers, and in the East, among the oppressed peoples.
Това обстоятелство имаше най-сериозно значение за Октомврийската революция, защото то й даде в ръцете мощното оръдие на мира, улесни възможността за нея да свърже съветския преврат със свършването на омразната война и поради това създаде към нея масово съчувствие както на Запад, сред работниците, така и на Изток, сред потиснатите народи.

You then tell the Big Lie- claiming you are doing what you are doing for humanitarian reasons, to help the oppressed peoples of the world, when the truth is, you are simply protecting your own interests.
Тогава изричате една Голяма лъжа- като заявявате, че правите онова, което правите, от хуманитарни подбуди, за да подпомогнете потиснатите хора на света, докато истината е, че просто защитавате собствените си интереси.

Hence the necessity for a stubborn, continuous and determined struggle against the dominant-nation chauvinism of the“socialists” of the ruling nations… who do not want to fight their imperialist governments, who do not want to support the struggle of the oppressed peoples in“their” colonies for emancipation from oppression, for secession.
Оттук необходимостта от упорита, непрекъсната, решителна борба против великодържавния шовинизъм на„социалистите“ от господстващите нации(Англия, Франция, Америка, Италия, Япония и др.), които не желаят да се борят против своите империалистически правителства, не желаят да подкрепят борбата на угнетените народи в„техните“ колонии за освобождаване от потисничеството, за държавно отделяне.

It has opened up wide possibilities for their emancipation and the right paths towards it, has thereby greatly facilitated the cause of the emancipation of the oppressed peoples of the West and the East, and has drawn them into the common current of the victorious struggle against imperialism;
Откри широки възможности и действителните пътища за това освобождение, с което значително облекчи и делото за освобождението на потиснатите народи, от Запада и Изтока, като ги въвлече в общото течение на победоносната борба с империализма;

The national question was thereby transformed from a particular and internal state problem into a general and international problem, into a world problem of emancipating the oppressed peoples in the dependent countries and colonies from the yoke of imperialism.
С това националният въпрос беше превърнат от частен и вътрешнодържавен въпрос в общ и международен въпрос, в световен въпрос за освобождението на потиснатите народи в зависимите страни и колониите от игото на империализма.

Its whole nature, its whole structure, is based on strengthening the ties of friendship among the nations of our country, on the idea of liberating the oppressed peoples, on the idea of defending the liberty and independence of the socialist republics that go to make up the Soviet Union.
Цялото нейно същество, цялата нейна конструкция се гради върху укрепването на дружеските връзки между нациите на нашата страна, върху идеята за освобождаване на угнетените народи, върху идеята за защита на свободата и независимостта на социалистическите републики, които влизат в състава на Съветския съюз.

And, indeed, the October Revolution is the first revolution in world history to break the age-long sleep of the labouring masses of the oppressed peoples of the East and to draw them into the fight against world imperialism.
И наистина, Октомврийската революция е първата революция в света, която разби вековния сън на трудовите маси на потиснатите народи от Изток и ги вмъкна в борбата със световния империализъм.

One of the most important results of the October Revolution is that it dealt that legend a mortal blow, by demonstrating in practice the possibility and expediency of the proletarian, internationalist method of liberating the oppressed peoples, as the only correct method; by demonstrating in practice the possibility and expediency of a fraternal union of the workers and peasants of the most diverse nations based on the principles of voluntariness and internationalism.
Един от най важните резултати на Октомврийската революция е фактът, че тя нанесе смъртен удар на тази легенда, като показа на дело възможността и целесъобразността на пролетарския, интернационалния метод за освобождение на потиснатите народи, като единствено правилен метод, като показа на дело възможността и целесъобразността на братския съюз между работниците и селяните от най-различни народи, изграден върху принципите на доброволността и интернационализма.