Какво е " THE PHONOGRAM " на Български - превод на Български

• звукозаписа
• фонограмата
• звукозапис
• звукозаписът
• звукозаписи

Примери за използване на The phonogram на Английски и техните преводи на Български

Sony Music is the producer of the phonogram of that work.
Sony Music е продуцент на звукозаписа на това произведение.

The phonogram producer in respect of his phonograms;.
За продуценти на звукозаписи- на техните звукозаписи; в.

River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship.
Речен рак е гексие, което е фонограмата за хармонизация, за цензура.

(c) the phonogram was first published in another Contracting State(criterion of publication).
Звукозаписът е бил публикуван за пръв път в друга договаряща държава(критерии на публикуването).

Does such an act of transmission entitle the phonogram producers to the payment of remuneration?'.
Това излъчване поражда ли право на възнаграждение за продуцентите на звукозаписи?“.

That directive contains no references to the protection of a substantial part of the phonogram.
Всъщност никъде в тази директива не се говори за закрила на съществена част от звукозапис.

The import and export of copies of the phonogram, irrespective of whether they have been manufactured legally or in violation of the rights under item 1.
Вноса и износа на екземпляри от записа, независимо дали са произведени законно или в нарушение на правата по т. 1;

(54) By contrast, the reproduction right is formulated broadly and covers all possible forms of exploitation of the phonogram.
За сметка на това правото на възпроизвеждане е очертано широко и обхваща всички възможни форми на използване на звукозаписа.

That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
Тази опция следва да се предоставя след изтичането на разумен срок, в който продуцентът на звукозаписи да изпълни и двете действия, свързани с използването на звукозаписа..

The protection of producers of phonograms should also be limited to the reproduction of a substantial part of the phonogram.
Закрилата на продуцента на звукозапис следвало също да бъде ограничена до възпроизвеждане на съществена част от звукозаписа.

However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Въпреки това, ако звукозаписът е законно публикуван в този период, гореупоменатите права изтичат 50 години след датата на първото законно публикуване.

It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
То би следвало да отчита значението на приноса на съответните автори и изпълнители за звукозаписа или филма.

The phonogram should be of high quality and pre-provided by e-mail, flash memories, on CD/ MD with the corresponding names and the order of variations on the tours.
Фонограмата, която се използва, трябва да е с високо качество и предварително предоставена по и-мейл, на преносима памет или CD/MD със съответните наименования и подредба на вариациите по турове.

They submit that the appellants thus infringed the related right they hold as producers of the phonogram in question.
Те считат, че по този начин жалбоподателите са нарушили сродното право, което ответниците притежават като продуценти на въпросния звукозапис.

The phonogram may, for example, contain the fixation of the performance of a work for which the protection has expired or even sounds which in no way constitute a work, such as sounds of nature.
Звукозаписът може да включва например запис на изпълнението на произведение, чиято закрила е изтекла, или пък звуци, които изобщо не са произведение, като звуците от природата.

However, the proceedings before the referring court concern only the rights of the respondents as producers of the phonogram.
Производството пред запитващата юрисдикция се отнася обаче единствено до правата на ответниците като продуценти на звукозаписа.

The AG considers that the right to the protection of the phonogram is a right which exists and applies independently of the protection of the work possibly featured in that phonogram..
Правото на закрила на звукозаписа е право, което съществува и действа напълно независимо от защитата на произведението, което би могло да е включено в този звукозапис..

(1) The producer shall have the exclusive right to grant permission against compensation for: the reproduction and distribution of the phonogram;
(1) Продуцентът има изключително право да разрешава срещу заплащане: 1. възпроизвеждането и разпространението на записа;

It therefore seems to be quite clear that that act amounts to an infringement of the right of the producers of the phonogram in question to authorise or prohibit such a reproduction made without their permission.
Следователно изглежда съвсем ясно, че извършено без тяхното съгласие, то представлява нарушение на правото на продуцентите на въпросния звукозапис да разрешават или да забраняват такова възпроизвеждане.

This declaration is limited to the on-demand making available of radio or television productions and does not cover the making available of the phonogram itself.'.
Настоящата декларация се ограничава до предоставяне на радио или телевизионни продукции"при поискване" и не обхваща предоставянето на самия звукозапис.".

The phonogram has to be high quality and to be submitted in advance by e-mail, on flash memory or CD/MD with the acurate names and order of the variations in the different rounds of the competition.
Фонограмата, която се използва, трябва да е с високо качество и предварително предоставена по и-мейл, на преносима памет или CD/MD със съответните наименования и подредба на вариациите по турове.

And those who have been euthanized by elephants or hippopotamuses in their childhood can be read under the phonogram fashionable rap now- also quite creative.
А онези, които са били евтаназирани от слонове или хипопотами в детството си, могат да бъдат прочетени под фонограмата на модерния рап сега- също доста творчески.

The phonogram has to be high quality and to be submitted in advance by e-mail, on flash memory or CD/MD with the acurate names and order of the variations in the different rounds of the competition.
Фонограмата, която се използва, трябва да е с високо качество и предварително предоставена по и-мейл, на преносима памет или CD/MD със съответните наименования и подредба на вариациите по турове. Редът на изява на участниците се определя с жребий.

Whereas the equitable remuneration must take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film;
Като има предвид, че при справедливото възнаграждение трябва да се отчита значението на приноса на съответните автори и артисти-изпълнители за звукозаписа или филма;

However, if the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ако обаче звукозаписът е законно публикуван или законно съобщен на публиката през този период, правото изтича 50 години след датата на по-ранното първо такова публикуване или първото такова публично съобщаване.

In addition to producers, authors and performers are also normally involved in the making of a phonogram and their rights would also be infringed by the unauthorised use of the phonogram.
Участващи в реализацията на такъв звукозапис, освен продуцента, обикновено са и автори и изпълнители, чиито права също са засегнати от неразрешено използване на звукозаписа.

On the contrary, the producer of the phonogram is protected against unauthorised reproduction,‘in whole or in part', of the phonogram in question, in the same way as the author of a work(and, moreover, like the author of a database under Article 5(1) of Directive 96/9).
Напротив, продуцентът на звукозапис е защитен от неразрешено възпроизвеждане„изцяло или частично“, точно както и авторът на произведение(както впрочем и авторът на база данни съгласно член 5, буква а) от Директива 96/9.

Those payments should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred or assigned their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Тези суми следва да бъдат изплащани единствено в полза на изпълнителите, на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили или преотстъпили своите права на продуцента на звукозаписи срещу еднократно заплащане.

(1) Is there an infringement of the phonogram producer's exclusive right under Article 2(c) of Directive 2001/29 to reproduce its phonogram if very short audio snatches are taken from its phonogram and transferred to another phonogram?.
Налице ли е нарушаване на изключителното право на продуцента на звукозаписи на възпроизвеждане на неговия звукозапис, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, в случаите, когато от неговия звукозапис се записват най-кратки откъси от звуци и се прехвърлят в друг звукозапис?

So, there is a scene where the character of Richard Gere(Edward) takes Julia Roberts(Vivian) to the Opera House on La Traviata, and at the end of the film Edward performs a love serenade for Vivian under the phonogram from La Traviata.
Така че, има сцена, в която характерът на Ричард Гиър(Едуард) завежда Джулия Робъртс(Вивиан) в Операта на Травиата, а в края на филма Едуард изпълнява любовна серенада за Вивиан под фонограмата от Травиата.