Какво е " THE RECOURSE " на Български - превод на Български

• прибягването
• използването
• местопребиванието
• на защита
• защита

Примери за използване на The recourse на Английски и техните преводи на Български

Unto thy Lord that Day is the recourse.
При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.

The recourse to the specific Mechanism set up under this Regulation is voluntary.
Използването на специфичния механизъм, създаден съгласно настоящия регламент, е доброволно.

Unto thy Lord is the recourse that day.
При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.

Conflicts of interest between man and man are resolved, in principle, by the recourse to violence.
Конфликтите на интереси между хората се решават чрез прибягване до насилие.

For the examples, it is necessary to limit the recourse to these and to retain only the most striking ones.
За примерите е необходимо да се ограничи прибягването до тях и да се запазят само най-забележителните такива.

On that Day, to your Lord alone is the recourse.
При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.

Another distinctive feature was the recourse to the niches next to the windows, which can still be found today in the Persian houses.
Друга отличителна черта е прибягването до нишите до прозорците, които все още могат да се намерят днес в персийските къщи.

The principal objective of this legal instrument is to encourage the recourse to mediation in the Member States.
Главната цел на този правен инструмент е да се насърчи използването на медиация в държавите членки.

The recourse to harmonised standards cited in the OJ and which give a presumption of conformity remains voluntary(177).
Използването на хармонизирани стандарти, които са цитирани в Официален вестник на Европейския съюз и които осигуряват презумпция за съответствие, остава на доброволен принцип(177).

Calculations with persons who have lost their living space inconnection with the recourse to them foreclosure, after their sale.
Изчисления с лица, които са загубили жизнено пространство ввръзка с прибягването до тях, след продажбата им.

The recourse to civilian aircraft as cover or to block a riposte by Syrian forces during military air operations has become characteristic of the Israeli air force,” the ministry charged.
Прибягването до цивилни самолети като прикритие или за блокиране на сирийските сили по време на военни въздушни операции стана характерно за израелските ВВС", заяви министерството.

The Russian military operation in Syria marked a loss of the US's monopoly on the recourse to force.
Основната стратегическа резултат от продължаващата руска военна операция в Сирия е загуба на монопола на САЩ относно прибягването до принуди.

Mr Vinciūnas stated in his letter:“The recourse to the EU's Precautionary Principle to stop the distribution of 5G products appears too drastic a measure.”.
Последният пълен параграф от писмения отговор на д-р Винчинас гласи следното:„Прибягването до Европейския принцип на предпазните мерки за спиране разпространението на 5G продуктите изглежда твърде драстична мярка.

To disagree and protest is a right of citizens in our democratic societies, but nothing can justify the recourse to violence.
Право на гражданите в нашите демократични общества е да не са съгласни и да протестират, но нищо не може да оправдае прибягването до насилие.

These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements.
Тези механизми могат да имат различна форма, но трябва да отговарят на изискванията на принципа на защита, прилагане и отговорност за причинени вреди.

The main strategic result of the ongoing Russian military operation in Syria is loss of the US monopoly on the recourse to force.
Основната стратегическа резултат от продължаващата руска военна операция в Сирия е загуба на монопола на САЩ относно прибягването до принуди.

Even in countries where so-called restrictive laws have been introduced to reduce the recourse to such measures, the trend is similar, indicating that in practice such laws do not seem to produce the intended results.
Дори в страни, където са въведени така наречените рестриктивни закони, за да се намали използването на такива мерки, тенденцията е подобна, което показва, че на практика тези закони не водят до очакваните резултати.

The industry aims to increase the use of alternative fuels to 60% by 2050(of which 40% biomass), thus reducing the recourse to primary fuels(petcoke, oil) to 40%.
Промишлеността има за цел да увеличи до 2050 г. използването на алтернативни горива до 60%(от които 40% биомаса), като по този начин намалява използването на първични горива(кокс, нефтопродукти) до 40%.

The recourse to the specific Mechanism set up under this Regulation to resolve legal obstacles in cross-border regions is voluntary and in no way precludes the use of alternative comparable instruments.
Използването на специфичния механизъм, създаден съгласно настоящия регламент, за преодоляване на правни пречки в трансгранични региони е доброволно и по никакъв начин не изключва използването на алтернативни сравними инструменти.

Another example of a significant contradiction between the national interests and the interest of humankind is the recourse to war for settling international disputes.
Друг пример за съществено противоречие между националните интереси и интересите на човечеството е прибягването до военни действия за разрешаване на международни спорове.

It is impossible, therefore, to exclude that the recourse to narrative is inevitable, at least to the extent that the language game of science is committed to the truth of his statements, but has no way to legitimize her own money.
Не е изключено това прибягване до повествователното да се окаже неизбежно; или поне дотолкова, доколкото езиковата игра на науката търси истината за своите изказвания, но не е в състояние да я легитимира чрез собствени средства.

Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
В настоящото приложение I се определят условията, при които организациите- участници в Щита за личните данни, са задължени да решават жалбите чрез арбитраж съгласно принципа за защита, прилагане и отговорност за причинени вреди.

Please note that the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements are additional to the requirement that self-regulatory efforts must be enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act, which prohibits unfair and deceptive acts, or another law or regulation prohibiting such acts. c.
Моля, имайте предвид, че изискванията съгласно принципа на защита, прилагане и отговорност за причинени вреди допълват изискването, че мерките за саморегулиране трябва да подлежат на принудително изпълнение съгласно раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия, който забранява нелоялните и измамни практики, или съгласно друг законов или подзаконов акт, с който се забраняват тези практики.

Concern over the inadequate nature of the response and that it be genuinely European in scale; concern about the involvement of the International Monetary Fund and the recourse to bilateral loans.
Загриженост относно неадекватността на отговора и за това, че той трябва да бъде наистина от европейски мащаб; загриженост за участието на Международния валутен фонд и прибягването до двустранни заеми.

A third deficiency is that Structural Funds regulations34 allow, without further specification, the recourse to preferential private sector treatment over the public sector, in this case, the Structural Funds.
Третият недостатък е, че регламентите за Структурните фондове34 позволяват, без допълнително прецизиране, прибягването до преференциално третиране на частния сектор пред публичния сектор, в настоящия случай- Структурните фондове.

According to Hungary, since the Member State's competence to determine direct taxation rates still exists under the current state of EU law, there was, therefore, no need to justify by special reasons the rules on advertisement tax, in particular the recourse to a scale of progressive rates.
Според Унгария, тъй като при сегашното състояние на правото на Съюза държавите членки все още разполагат с правомощия да определят ставките в областта на преките данъци, не се налага правилата относно данъка върху рекламата, и по-специално прибягването до скала от прогресивни ставки, да се обосновават с особени причини.

The private sector may design additional mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle and the Supplemental Principles.
Частният сектор може да предвиди други механизми за прилагане, при условие че отговарят на изискванията на принципа на защита, прилагане и отговорност за причинени вреди и на допълнителните принципи.

Where compliance problems arise in the(sub-) processing chain, the Privacy Shield organisation acting as the controller of the personal data will have to prove that it is not responsible for the event giving rise to the damage, or otherwise face liability, as specified in the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
При възникване на проблеми със спазването на този принцип по веригата на обработване или при обработване от подизпълнител, организацията- участник в Щита за личните данни, изпълняваща функциите на администратор на личните данни, ще трябва да докаже, че не носи отговорност за събитието, породило вредата, като в противен случай носи отговорност за причинените вреди, както е посочено в принципа„ Защита, прилагане и отговорност за причинени вреди“.

The Commission underlined in its Impact Assessment(SWD(2013)62) for the proposal COM(2013)130 for air passengers rights that"The limited availability of data has required the recourse to a number of assumptions in order to make the calculations of which the results are presented in this report.".
Комисията подчерта в своята Оценка на въздействието(SWD(2013)62) за предложение COM(2013)130 по отношение на правата на пътниците, използващи въздушен транспорт, че„Ограничената наличност на данни е наложила използването на редица предположения, за да бъдат направени изчисленията, резултатите от които са представени в настоящия доклад“.

The replacement of the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different time periods, different amounts of funds, and different implementing provisions, as well as the renewal and extension of the concessions relating to certain fish and fisheries products, taken as a whole, constitute an important development of the association with the EEA EFTA States, which justifies the recourse to Article 217 of the TFEU(legal basis for the conclusion of an association agreement).
Замяната на съществуващите финансови механизми с нови механизми, които са свързани с различни периоди от време, различни по размер финансови средства и различни разпоредби за прилагане, както и подновяването и удължаването на прилагането на отстъпките за някои видове риба и продукти на рибарството, взети като цяло, представляват съществено развитие на асоциирането с държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, което обосновава използването на член 217 от Договора за функционирането на Европейския съюз.