Какво е " TO APPLY THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• да прилагат принципа
• за прилагане на принципа
• да се приложи принципът
• да прилага принципа

Примери за използване на To apply the principle на Английски и техните преводи на Български

Its members decide to apply the principle“The drowning people's problem is in the hands of the drowning people”.
Неговите членове решават да приложат принципа„Проблемът на давещите се е в ръцете на давещите се”.

In the process of filling lines 2430 and 2450 it is necessary to apply the principle of“debit minus credit.”.
В процеса на пълнене на линии 2430 и 2450 е необходимо да се прилага принципа на“дебит минус кредит” от входящия оборот в МФ.

Stresses nevertheless the need to apply the principle of proportionality when requesting such credit information;
Въпреки това подчертава необходимостта от прилагане на принципа на пропорционалност при искането на подобна кредитна информация;

Today, men's and women's pay in the Member States varies greatly and therefore, we must urgently call on Member States to apply the principle of'equal pay for equal work'.
Днес заплащането на мъжете и жените в държавите-членки се различава значително и затова незабавно трябва да призовем държавите-членки да приложат принципа"равно заплащане за равен труд".

Increased capacity of different professionals to apply the principle of the best interest of the child in the decision-making process;
Повишен капацитет на различни професионалисти да прилагат принципа за най-добрия интерес на детето в процеса на вземане на решение.

Part II- Guarding against overspecification: approaches to ensure that the items for which the grant is approved are reasonable 36 Managers of EU spending programmes are expected to apply the principle of economy described in the introduction to this report.
Част II- Да се внимава за завишаване на изискванията в спецификациите: подходи за гарантиране на основателността на разходните позиции, за които се отпуска безвъзмездна финансова помощ 36 От управляващите разходните програми на ЕС се очаква да прилагат принципа на икономичност, описан във въведението на настоящия доклад.

A report on the practical steps and measures taken to apply the principle of recovery of the costs of water use in accordance with Article 9;
Доклад за практическите стъпки и мерки, предприети за прилагане принципа на възстановяване на разходите за водо- ползване в съответствие с член 9;

(4a) In order to assist Member States in their task to justify restrictions to the principle of mutual recognition, the Commission should provide guidance on the concept of overriding reasons of public interest and how to apply the principle of mutual recognition.
За да помогне на държавите членки при изпълнението на задачата им да обосноват ограниченията на принципа за взаимно признаване, Комисията следва да предостави незадължителни насоки във връзка със съдебната практика относно понятието за императивни съображения от обществен интерес и относно начините за прилагане на принципа за взаимно признаване.

A report on the practical steps and measures taken to apply the principle of recovery of costs of water services.
Доклад за практическите стъпки и мерки, предприети за прилагане принципа на възстановяване на разходите за водо- ползване в съответствие с член 9;

In order to assist Member States, the Commission should provide non-binding guidance in relation to the case-law of the Court of Justice of the European Union on the concept of overriding reasons of public interest and how to apply the principle of mutual recognition.
За да помогне на държавите членки при изпълнението на задачата им да обосноват ограниченията на принципа за взаимно признаване, Комисията следва да предостави незадължителни насоки във връзка със съдебната практика относно понятието за императивни съображения от обществен интерес и относно начините за прилагане на принципа за взаимно признаване.

Europe could not continue to apply the principle of free movement without controlling its external borders, Sarkozy said:"Schengen must be rethought.".
Европа не може да продължи да прилага принципа на свободно движение и да не контролира външните си граници, обяви Саркози:„Шенген трябва да бъде преосмислен”.

The consequences of this will be costly liability cases where it will not be possible to apply the principle that the party responsible is liable for the damages.
Последствията от това ще бъдат скъпи дела относно отговорността, при които няма да бъде възможно да се приложи принципът, че отговорната страна носи отговорност за щетите.

(f) to urge the EU Member States to apply the principle of universal jurisdiction in tackling impunity and crimes against humanity, in order to improve the international criminal justice system;
Да се призоват настоятелно държавите- членки на ЕС да прилагат принципа на универсалната компетентност при разрешаването на проблемите с безнаказаността и престъпленията срещу човечеството с цел подобряване на международната наказателно-правна система;

The concrete figures of any limit values are to be determined by the Member States, taking into account, inter alia, the need to apply the principle of prevention in order to preserve quiet areas in agglomerations.
Конкретните числа на всяка гранична стойност следва да се определят от държавите-членки, като се отчита, наред с другото, необходимостта да се приложи принципът на предотвратяване, за да се запазят„тихите зони“ в агломерациите.

Introduction 02 EU institutions are also required to apply the principle of sound financial management as well as the procurement principles of transparency, proportionality, equal treatment and non- discrimination.
Въведение 02 Институциите на ЕС също са длъжни да прилагат принципа на добро финансово управление, както и прилагащите се към възлагането на обществени поръчки принципи на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.

The concrete figures of any limit values are to be determined by the Member States, taking into account, inter alia, the need to apply the principle of prevention in order to preserve quiet areas in agglomerations.
Конкретните числа на която и да е от пределните стойности следва да се определят от Държавите-членки, вземайки под внимание, между другото, нуждата да се приложи принципът на предотвратяване, за да се запазят“тихите зони” в гъсто населените райони.

We support the Commission in its intention to apply the principle of proportionality both in drafting the rules and in their implementation, always bearing in mind the necessity of not compromising safety in general.
Подкрепяме Комисията и нейното намерение да прилага принципа на пропорционалност както в процеса на създаване на правилата, така и при реалното им прилагане, като никога не забравя да необходимостта да не излага на риск безопасността на обществеността.

This is a key element of the‘sound financial man- agement' required by the EU's financial regulations, whereby all managers of the EU budget are expected to apply the principle of economy: giving support for the right things at the best price.
Това е основен елемент на„доброто финансово управление“, изисквано от финансовите разпоредби на ЕС, при който от всички управляващи бюджета на ЕС се очаква да прилагат принципа за икономичност- да дават подкрепа за необходимите неща на най- до- брата цена.

The introduction of greening was an attempt to apply the principle that farmers should be rewarded for the environmental public goods they provide.
Въвеждането на екологизирането е опит за прилагане на принципа, че земеделските стопани следва да бъдат възнаградени за съобразените с околната среда обществени блага, които предоставят.

In order to assist Member States in their task of justifying restrictions to the principle of mutual recognition, the Commission should provide non-binding guidance reviewing the case law on the concept of overriding reasons of public interest and on how to apply the principle of mutual recognition.
За да помогне на държавите членки при изпълнението на задачата им да обосноват ограниченията на принципа за взаимно признаване, Комисията следва да предостави незадължителни насоки във връзка със съдебната практика относно понятието за императивни съображения от обществен интерес и относно начините за прилагане на принципа за взаимно признаване.

(iii)a report on the practical steps and measures taken to apply the principle of recovery of the costs of water services in accordance with regulation 15;
Доклад за практическите стъпки и мерки, предприети за прилагане принципа на възстановяване на разходите за водо- ползване в съответствие с член 9;

Upon receipt of a European arrest warrant in one of the appropriate ways(mail, fax, e-mail, etc.), the court appoints a court hearing within 7 days of the person's detention, explaining to him the right to consent handing over to the issuing Member State, and to refuse to apply the principle of specificity.
При постъпване на Европейска заповед за арест по един от надлежните начини(поща, факс, и-мейл и др.) съдът насрочва съдебно заседание в 7-дневен срок от задържането на лицето, в рамките на което му разяснява правото му да даде съгласие за предаване на издаващата държава членка, както и да направи отказ от прилагане на принципа на особеността.

Environmental management As an EU institution, we believe we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities and we are committed to continuously reducing our environmental impact.
Управление на околната среда ЕСП вярва, че като институция на ЕС има задължението да прилага принципа на разумното управление на околната среда във всички свои дейности.

If the answer to the question in paragraph 1 is in the affirmative, do those directives require a national court, called upon to give a ruling on an application for an injunction against an intermediary whose services are used by a third party to infringe a copyright, to apply the principle of proportionality when deciding on the effectiveness nd dissuasive effect of the measure sought?
При положителен отговор на първия въпрос, налагат ли тези директиви на националния съдия, който трябва да се произнесе по искане за налагане на забрана на посредник, чиито услуги се ползват от трета страна за нарушаване на авторското право, да прилага принципа на пропорционалност, когато той следва да се произнесе по ефикасността и възпиращото действие на поисканата мярка?

During the programming period 2007-2013 the beneficiaries will be required to apply the principle of equal opportunities in the implementation of their projects with the signature of the grant agreements.
През програмен период 2007-2013 г., с подписването на договорите за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ бенефициентите се задължават да прилагат принципа на равните възможности при изпълнението на техните проекти.

(2) If the answer to the[first] question… is in the affirmative, do those directives require a national court, called upon to give a ruling on an application for an injunction against an intermediary whose services are used by a third party to infringe a copyright, to apply the principle of proportionality when deciding on the effectiveness and dissuasive effect of the measure sought?'.
При положителен отговор на[първия] въпрос[…], налагат ли тези директиви на националния съд, който трябва да се произнесе по искане за постановяване на разпореждане спрямо посредник, чиито услуги се ползват от трето лице с оглед на нарушаване на авторско право, да прилага принципа на пропорционалност, когато той следва да се произнесе по ефикасността и възпиращото действие на поисканата мярка?“.

We need to fish where there is surplus stock, we need to apply the principle of precaution, we need to take practical measures to deal with illegal and unregulated fishing and agreements basically need to foster growth in the countries which enter into them.
Трябва да се лови риба, където има излишък на рибни запаси, трябва да се приложи принципът на предпазливост, трябва да се предприемат практически мерки за борба с незаконния и нерегулиран риболов и споразуменията трябва основно да насърчават растежа в държавите, които са страни по тях.

Taking the view that, where software is made permanently available in return for payment of a fee, the rightholder is able to exploit his creative work commercially by selling the protected item, UsedSoft submits that that author cannot decide whether or not to apply the principle of exhaustion by choosing between two methods of distribution which are none the less strictly equivalent from an economic point of view.
Като смята, че в случай на постоянно предоставяне на разположение на софтуер срещу заплащане на цена притежателят на правото има възможност за търговско използване на творческата си работа чрез продажба на закриляния обект, UsedSoft приема, че този автор не може да решава дали да се приложи, или да не се приложи принципът на изчерпване на правата, като избира между двата начина на разпространение, които обаче са напълно еднакви от икономическа гледна точка.

The crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions shows that the Eurocrats have become more reasonable again in revising a European social model that has certainly failed.
Кризата представлява повече от достатъчно основание за приемането на текст, в който призивът за прилагане на принципа на субсидиарност в областта на пенсиите показва, че еврократите са станали отново по-разумни в преразглеждането на европейския социален модел, който определено претърпя крах.

Encourages the agencies and the Commission to apply the principle of performance-based budgeting, to consistently seek the most effective ways to provide added value, and to further explore possible improvements in efficiency in relation to resources management;
Насърчава агенциите и Комисията да прилагат принципа на бюджетиране, основано на изпълнението, последователно да търсят най-ефективните начини за осигуряване на добавена стойност и допълнително да проучат възможните подобрения на ефикасността по отношение на управлението на ресурсите;