Какво е " TO BE HARMONISED " на Български - превод на Български

• да бъдат хармонизирани
• е да се хармонизират
• да бъде хармонизирана
• за хармонизиране

Примери за използване на To be harmonised на Английски и техните преводи на Български

Specimen to be harmonised.
Образец, който трябва да се хармонизира.

The Agreement allows the certification system to be harmonised.
Споразумението дава възможност за хармонизиране на системата за сертифициране.

Calls for the MFF to be harmonised and made more transparent.
Призовава за хармонизиране на МФР и за това тя да стане по-прозрачна.

They also establish measurement and calculation methods, which need to be harmonised at a European level.
Също така те установяват методи за измерване и изчисление, които трябва да бъдат хармонизирани на европейско равнище.

The rules across the EU need to be harmonised, so that we do not face unpleasant surprises and extra costs.
Правилата в ЕС трябва да бъдат хармонизирани, за да не се сблъскваме с неприятни изненади и допълнителни разходи.

Believes that restrictions on the movement of freight transport need to be harmonised across the European Union;
Вярва, че ограниченията в движението на товарния превоз трябва да бъдат хармонизирани в целия Европейски съюз;

They need to be harmonised at European Union level in order to avoid the effects of unhealthy competition.
Премиите трябва да бъдат хармонизирани на ниво Европейски съюз, за да не се стигне до нездрава конкуренция.

For AAS the recruitment procedure also needs to be harmonised at a central level.
Процедурата за набиране на административ ния и помощния персонал също трябва да бъде хармонизирана на централно ниво.

Alongside a uniform retirement age, the proposals for fiscal union require sales tax rates and wage policies to be harmonised.
Заедно с единната пенсионна възраст предложенията за фискален съюз изискват хармонизиране на ставките на данъка върху продажбите и политиките в областта на заплащането.

The constitutions of Serbia and Montenegro have yet to be harmonised with the Charter, even though 30 June 2003 was the deadline for doing so.
Предстои да бъдат хармонизирани конституциите на Сърбия и Черна гора с хартата макар, че срокът за това бе 30 юни 2003 г.

Considers that, in the long term, the legal framework for the remuneration of authors, creators and artists needs to be harmonised(10);
Счита, че, дори в дългосрочен план, е желателно да се хармонизира правната рамка за възнаграждението на авторите, творците и изпълнителите(10);

Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Необходимо е да се хармонизират някои наказателни разпоредби, за да може да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството на вътрешния пазар.

They also establish measurement and calculation methods, which need to be harmonised at a European level.
Те установяват също така и методите за измерване и изчисления, които трябва да бъдат хармонизирани на европейско ниво.

The EU-wide risk indicators need to be harmonised to allow comparison between Member States and a meaningful assessment of the EU's policy.
Показателите за риска за целия ЕС трябва да бъдат хармонизирани, за да може да се прави сравнение между държавите членки, както и съдържателна оценка на политиката на ЕС.

Ultimately, it is always up to the Member States as to who can stay, but there are certain procedures which need to be harmonised.
В крайна сметка винаги зависи от държавите-членки кой може да остане, но определени процедури трябва да бъдат хармонизирани.

Such procedures will also allow the resulting obligations of market actors to be harmonised, contributing to the creation of a level playing field in the Community.''.
Тези процедури ще позволят също така да се хармонизират произтичащите от тях задължения за участниците в пазара, с което спомагат за постигането на равнопоставеност в Общността.

To give confidence to regulators across the globe, new techniques and methods developed in laboratories need to be harmonised and standardised.
За да се даде увереност на регулаторите по целия свят, е необходимо новите техники и методи, разработени в лаборатории, да бъдат хармонизирани и стандартизирани.

This single time frame will enable this important aspect to be harmonised in all national laws, so that operators will enjoy the same right all over the Union.
Единният срок осигурява възможност за хармонизиране на този важен аспект в националната нормативна уредба на различните държави, така че операторите да могат да се ползват от едни и същи права навсякъде в Съюза.

Member States, manufacturers, importers and downstream users may propose the classification and labelling of a substance to be harmonised across the European Union.
Държавите членки, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата могат да предлагат класифицирането и етикетирането на дадено вещество да бъдат хармонизирани в целия Европейски съюз.

Creditworthiness criteria needed to be harmonised to solve the problem of"loan shopping", with borrowers taking on cross-border consumer loans not available to them at home and risking over-indebtedness.
Необходимо е да се хармонизират критериите за кредитоспособност, за да се реши проблемът с кредитополучателите, които вземат трансгранични потребителски заеми, които не са им достъпни в тяхната страна(loan shopping) и по този начин се излагат на риск от свръхзадлъжнялост.

There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.
Има различни тълкувания на действащите понастоящем текстове, като изводът е, че те трябва да бъдат хармонизирани, за да се укрепи независимостта на отделния човек.

At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Едновременно с това и без да се ограничава по какъвто и да е начин собствената автономия, необходима на тези органи за изпълнението на техните задачи, е необходимо да се хармонизира съдържанието на правилата, уреждащи определени въпроси и по-специално освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и счетоводната отчетност.

Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
Нека не се подвеждаме от илюзията, че по-дълбок и работещ единен пазар изисква всичко да се хармонизира, да се въздиша по недостижими и безкрайни равни правила на играта.

It must be acknowledged that the management of the ERDF in our regions is characterised by serious disparities, and that is why I call for the standards in this area to be harmonised at European level.
Трябва да се признае, че управлението на ЕФРР в нашите региони се характеризира със сериозни различия и затова призовавам стандартите в тази област да бъдат хармонизирани на европейско равнище.

Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Разпоредбите от националното право, обезпечаващи защитата срещу електромагнитни смущения следва да бъдат хармонизирани с цел гарантиране свободното движение на подвижните електрически и електронни апарати, без да се понижават обоснованите нива на защита в държавите-членки.

But with demand building up, industry figures- and environmentalists- are calling for existing certification schemes to be harmonised and made mandatory across the European Union.
Но с нарастването на търсенето, индустриалните данни, както и природозащитниците, призовават съществуващите схеми за сертифициране да бъдат хармонизирани и задължителни за всички страни в блока, пише Euractiv.

However, considering that AECB can be a less severe infection, with high spontaneous resolution rate for which bacteria can be found in only 50% of all exacerbations and in order to better reflect the current treatment guidelines the following wording was agreed by the MAH to be harmonised in the EU.
Като се вземе предвид обаче, че AECB може да бъде не толкова тежка инфекция с висока честота на спонтанно отшумяване, при която бактерии се откриват само в 50% от всички пристъпи, и с цел по-добро отразяване на настоящите указания за лечение, ПРУ приема следната формулировка да бъде хармонизирана в ЕС.

Takes the view that a solution within the OECD framework is preferred to stand-alone measures which need to be harmonised with OECD recommendations and the BEPS action plan;
Счита, че решение в рамката на ОИСР е за предпочитане пред самостоятелните мерки, които трябва да бъдат хармонизирани с препоръките на ОИСР и с плана за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби(BEPS);

Recommendation No 10: to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS In progress In progress In progress Although there are some informal rules for the recruitment of part-time teachers, they need to be incorporated officially into the internal rules of the Schools and to be harmonised.
Препоръка No 10: да се разработят процедури в писмен вид за набиране на учители на непълен работен ден и АПС; В процес на изпълнение В процес на изпълнение В процес на изпълнение Въпреки че съществуват някои неофициални правила относно набирането на учители на непълен работен ден, следва те да бъдат официално включени във вътрешните правила на училищата и да бъдат хармонизирани.

When it came to the rights of all passengers, we felt it was important for compensation in case of problems also to be harmonised at a higher level, on the basis of what is being done in the aviation sector.
Когато разглеждахме правата на всички пътници, ние счетохме, че е важно компенсацията в случай на проблем също да бъде хармонизирана на по-високо равнище, въз основа на това, което е направено в сектора на въздухоплаването.