Какво е " TO PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• в производството
• в производство
• за искове
• на спор
• в процедурата

Примери за използване на To proceedings на Английски и техните преводи на Български

Other party to proceedings: European Commission.
Друга страна в производството: Европейска комисия Искания на жалбоподателя.

(c) notification of communications to the parties to proceedings;
Уведомителни писма до участниците в процедурата;

They also apply only to proceedings within that specific court tier.
Също така тези скали се прилагат само за производства пред този определен ранг съдилища.

Suspects and defendants have rights both as people and as parties to proceedings.
Заподозрените и обвиняемите имат права както като хора, така и като страна по производството.

A witness or a party to proceedings has an absolute duty to appear before the court.
Свидетел или страна в производството са абсолютно задължени да се явят пред съда.

The rules of civil procedure law apply equally to proceedings conducted online.
Правилата на гражданското процесуално право се прилагат еднакво за производствата, водени онлайн.

This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability.
Настоящият член се прилага и за искове срещу Европейската централна банка в областта на извъндоговорната отговорност.

Note that this legal provision(perjury) does not apply to parties to proceedings.
Следва да се отбележи, че тази правна разпоредба(относно лъжесвидетелстването) не се прилага за страните в производството.

Part Seven“Special rules related to proceedings on civil cases subject to application of European Union legislation”.
Част седма"Особени правила относно производството по граждански дела при действие на правото на Европейския съюз";

The time-limits set by a court or a judge may be extended on application by a party to proceedings.
Сроковете, определени от съд или съдия, могат да бъдат удължавани по молба на една от страните по производството.

This Regulation applies only to proceedings in respect of a debtor whose centre of main interests is located in the Union.
Настоящият регламент се прилага само към производствата по отношение на длъжник, чийто център на основните интереси се намира в Съюза.

Providing victims with independent and competent interpreters when victims are parties to proceedings or when they are supplying evidence;
Предоставят на жертвите независими и компетентни устни преводачи, когато жертвите са страни в производство или когато представят доказателства;

Private individuals/parties to proceedings or their legal representatives may not contact the network contact points directly.
Частни лица/страни в производството или техни процесуални представители не могат да се свързват пряко със звената за контакт на мрежата.

No motion is required where an urgent or precautionary measure pertains to proceedings that may be initiated by a court ex officio.
Не е необходимо подаването на молба, когато съответната спешна или обезпечителна мярка се отнася до производство, което може да бъде образувано служебно от съда.

Parties to proceedings are informed of the time and place of the court hearing or individual procedural measures by a summons or court notice.
Страните по производството се уведомяват за времето и мястото на съдебното заседание или отделните процесуални мерки с призовка или уведомление от съда.

The rules of civil procedure law apply equally to proceedings conducted via the Austrian e-Justice platform.
Правилата на гражданското процесуално право се прилагат еднакво за производствата, водени чрез австрийската платформа за електронно правосъдие.

In practical terms,“service of documents” is a legal concept that requires documents in civil and commercial matters to be served on all parties to proceedings.
Правният термин„връчване на документи“ означава на практика изискването документите по граждански и търговски дела да бъдат връчвани на всички страни в производството.

Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Държавитечленки, могат да не прилагат параграф 1 към производства, при които съдът или компетентният орган разследват фактите по случая.

Unless otherwise specified in this Regulation, the[Brussels Convention] shall apply to proceedings relating to Community designs….
Ако няма други специфични разпоредби, предвидени от настоящия регламент, към съдебни производства, относно промишлените дизайни на Общността[…] се прилагат разпоредбите на[Брюкселската конвенция].

Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Държавите-членки могат да не прилагат параграф 1 към производства, при които съдът или компетентният орган разследват фактите по случая.

Calls on the Member States to ensure effective access to justice for all children, whether as suspects, perpetrators, victims or parties to proceedings;
Призовава държавите членки да гарантират ефективен достъп до правосъдие за всички деца, независимо дали те са заподозрени, извършители, жертви или страни в производство;

Any natural person who is not a party to proceedings is obliged to appear in court if summoned, and to testify as a witness.
Всяко физическо лице, което не е страна по производството, е задължено да се яви в съда, ако е призовано и трябва да даде показания като свидетел.

In practical terms,“service of documents” is a legal concept that requires documents in civil and commercial matters to be served on all parties to proceedings.
Защо има особени правила за„връчването на документи“? Правният термин„връчване на документи“ означава на практика изискването документите по граждански и търговски дела да бъдат връчвани на всички страни в производството.

Member States need not apply paragraph 3 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
От държавите членки не се изисква да прилагат параграф 3 към производствата, в които съдът или друг компетентен орган разследва фактите по делото.

(a) the names of those persons who, in the twelve months preceding the date of application of the GRCM, have been subject to proceedings, whether criminal or administrative, for VAT fraud;
Имената на лицата, които през дванадесетте месеца, предхождащи датата на прилагане на ОМОН, са били обект на производства от наказателно или административно естество заради измами с ДДС;

Welcomes the fact that transparency rules will apply to proceedings before tribunals, case documents will be publicly available and hearings will be held in public;
Приветства факта, че за производствата пред трибуналите ще се прилагат правила за прозрачност, че документите по делата ще бъдат публично достъпни и че изслушванията ще бъдат публични;

Advice in relation to proceedings before the Commission for Protection of Competition in connection with charges of offering services at prices below the cost of production and marketing.
Консултации във връзка с производство пред Комисия за защита на конкуренцията по повод на обвинения за предлагане на услуги на цени по-ниски от разходите за производството и реализацията им.

In Article 46, the following new paragraph shall be added:‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.';
В член 46 се добавя следната нова алинея:„Настоящият член се прилага и за искове срещу Европейската централна банка в областта на извъндоговорната отговорност.“.

(3) These rules shall not apply to proceedings before a commissioned or requested judge and to acts of procedure that may be performed before the clerk of the registry.
(3) Тези правила не се прилагат по отношение на производството пред назначен или поискан съдия, както и на процесуалните актове, които могат да бъдат изпълнени пред секретаря на регистъра.

The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of Regulation(EC) No 1346/2000.
Конвенциите, посочени в параграф 1, продължават да се прилагат за производствата, които са образувани преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1346/2000.