Какво е " TO RESPECT THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• да зачитат принципа
• да спазва принципа
• да зачита принципа
• да спазват принципа
• от спазване на принципа

Примери за използване на To respect the principle на Английски и техните преводи на Български

To respect the principles of free and fair competition;
Да спазват принципите на свободната и лоялна конкуренция;

Calls on the Member States to respect the principle of non-criminalisation;
Призовава държавите членки да зачитат принципа на неинкриминиране;

I agree with the rapporteur that the institution should continue to improve programming and monitoring and to respect the principle of annuality.
Съгласен съм с докладчика, че институцията следва да продължи да подобрява планирането и наблюдението и да спазва принципа за ежегодност.

We call upon Russia to respect the principle of the independence of the written and electronic media.
Ние призоваваме Русия да спазва принципа на независимостта на писмените и електронните медии.

The constitution ensures and obligated the power holders to respect the principle of religious neutrality.
Конституцията също така задължава българската държава и институциите да спазват принципите на религиозна неутралност.

Calls on the Member States to respect the principle of non-refoulement, in compliance with existing international and EU law;
Призовава държавите членки да зачитат принципа на забрана за връщане, в съответствие с действащото международно право и действащото право на ЕС;

The environmental policy of the company is the company's commitment to respect the principles of sustainable development.
Политиката по околната среда на фирмата се заключава в декларацията за ангажиране на фирмата да спазва принципите на жизнеспособно развитие.

Calls on the Member States to respect the principle of profits taxation in the place they are generated;
Призовава държавите членки да спазват принципа за облагане на печалбата там, където е генерирана;

Strongly encourages the authorities of Bangladesh and other neighbouring countries to admit all those fleeing violence in Rakhine State, and to respect the principle of non-refoulement;
Силно насърчава органите на Бангладеш и други съседни държави да приемат всички лица, бягащи от насилието в щата Рахин, и да спазват принципа на забрана за връщане;

The high contracting parties engage to respect the principle of neutrality stipulated by the present Article.
Високите договарящи се страни се задължават да зачитат принципа на неутралитет, установен в настоящия член….

As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.
Като лекар аз защитавам човешкия живот и човешко достойнство от мига на зачеването и затова не гласувах по този спорен текст, който, при това, не спазва принципа на субсидиарност.

Calls on the Russian Federation to respect the principles of the rule of law, freedom of speech and freedom of assembly;
Призовава Руската федерация да зачита принципите на правовата държава, свободата на словото и свободата на събранията;

We urge the parties to respect their obligations under international humanitarian law including their obligations to respect the principle of distinction, proportionality and precaution.
Настояваме всички страни в конфликта да спазват задълженията си съгласно международното хуманитарно право, включително задължението им да спазват принципите на разграничаване, пропорционалност и предпазливост.

However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.
Обаче един такъв подход трябва да спазва принципа, че финансовата помощ не бива при никакви обстоятелства да повишава риболовното усилие.

Nevertheless, it notes, subject to verification by the national court, that the Italian legislation penalising market manipulation does not appear to respect the principle of proportionality.
Въпреки това, Съдът посочва, че италианската правна уредба, която санкционира манипулирането на пазара, изглежда не спазва принципа на пропорционалност, което обаче трябва да се провери от националния съд.

If it is right to respect the principle that decisions should be taken as close as possible to the citizens, let Europe cease to rule over our daily lives.
Ако е правилно да се зачита принципът, че решенията трябва да бъдат вземани възможно най-близо до гражданите, нека Европа спре да ни управлява постоянно.

The EU rules on public contracts and the Treaty oblige public authorities to respect the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Правилата на ЕС в областта на обществените поръчки и Договорът задължават публичните власти да спазват принципите на прозрачност, равнопоставеност и недопускане на дискриминация.

Calls on the Commission to respect the principles of proportionality and subsidiarity when drawing up laws that will have a significant impact on the functioning of the single transport market;
Призовава Комисията да зачита принципите на пропорционалност и субсидиарност при разработването на разпоредби, които ще имат съществено въздействие върху функционирането на единния пазар на транспортни услуги;

We urge all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, including their obligation to respect the principles of distinction, proportionality and precaution.
Настояваме всички страни в конфликта да спазват задълженията си съгласно международното хуманитарно право, включително задължението им да спазват принципите на разграничаване, пропорционалност и предпазливост.

In fact, it underlines the need to respect the principle of‘subsidiarity', according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
В него дори се подчертава необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, според който всяко решение следва да се взема на най-подходящото равнище.

The Office urges all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, including their obligation to respect the principles of distinction, proportionality and precaution.
Настояваме всички страни в конфликта да спазват задълженията си съгласно международното хуманитарно право, включително задължението им да спазват принципите на разграничаване, пропорционалност и предпазливост.

The United States calls on Russia to respect the principles to which it has long claimed to adhere and to end its occupation of Crimea,” he said.
САЩ призовават Русия да зачита принципите, към които отдавна твърди, че се придържа, и да прекрати окупацията на Крим", се казва в изявлението на американския дипломат.

In the workshops organised by the Commission and in response to the public consultation, a few Member States raised the point that an EU legislative initiative would need to respect the principle of subsidiarity.
По време на организираните от Комисията работни семинари и в отговор на обществената консултация няколко държави членки заявиха, че всяка законодателна инициатива на ЕС трябва да зачита принципа на субсидиарност.

They need to be founded on law and to respect the principle of proportionality, as set out by the Court of Justice of the European Union and the Court of Human Rights.
Те трябва да се основават на закона и да спазват принципа на пропорционалност, както е посочено от Съда на Европейския съюз и Съда по правата на човека.

(6)… by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(6)[…] като разглежда само някои специфични въпроси, които пораждат проблеми за вътрешния пазар, настоящата директива отговаря напълно на необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 от Договора.

The main aim of the project is to encourage political participants to respect the principles of transparency, accountability and integrity in the financing of electoral activities in Bulgaria.
Основната цел на проекта е да насърчи участниците в политическия процес да спазват принципите на прозрачност, отчетност и почтеност при финансиране на предизборната дейност в България.

Acknowledges and applauds the efforts made by the Government and people of Bangladesh, in the wake of this humanitarian catastrophe, to provide protection to hundreds of thousands of Rohingya refugees, and strongly encourages the Bangladeshi authorities and those of other neighbouring countries to respect the principle of non- PE v /7 RE\ docx.
Признава и приветства усилията на правителството и на народа на Бангладеш, в следствие на настоящата хуманитарна катастрофа, да осигури защита на стотици хиляди бежанци от общността рохингия и енергично насърчава органите на Бангладеш и тези на съседните държави да зачитат принципа на забрана за връщане;

In doing these things, I nevertheless naturally think it is equally important to respect the principle of subsidiarity and certain national traits and characteristics that I believe must be defended and protected.
Наред с осъществяването на тези неща, аз все пак смятам, че естествено е също толкова важно да се зачита принципът на субсидиарността и определени национални характеристики и особености, които според мен трябва да бъдат защитени и опазени.

Where a beneficiary fails to respect the principle of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms or violates the commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union or consistently backslides on one or more of the Copenhagen criteria, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 14, to adopt delegated acts to amend Annex I to this Regulation in order to suspend or partially suspend Union assistance.
Когато бенефициер не спазва принципа на демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи или не спазва ангажиментите, поети в съответните споразумения, сключени със Съюза, или последователно отстъпва от един или повече критерии от Копенхаген, Комисията се оправомощава, в съответствие с член 14, да приеме делегиран акт за изменение на приложение I към настоящия регламент с цел временно или частично спиране на помощта от Съюза.

In relation to Article 61, the Explanatory Report further notes that this provision entails the obligation under international law for states to respect the principle of non-refoulement in relation to victims of gender-based violence who may fear persecution if returned.
Параграф 1 води до задължение по силата на международното право държавите да зачитат принципа за забрана на връщането във връзка с жертвите на насилие, основано на пола, които могат да се страхуват от преследване, ако се върнат.