Какво е " TO UNDERTAKE MEASURES " на Български - превод на Български

• да предприеме мерки
• да предприемат мерки

Примери за използване на To undertake measures на Английски и техните преводи на Български

Our duty is to undertake measures insuring our safety.
С цялата си отговорност предприемаме мерки, които целят да осигурят сигурността ни.

After the preparation of the analysis and determination of this cause- to undertake measures to remedy the problem.
След изготвяне на анализа и установяване на причината да ce предлриемат мерки за отстраняване на проблема.

After receiving the Payment instrument, to undertake measures to protect personalized security features of the Payment instrument.
След получаване на платежния инструмент да предприеме всички възможни мерки за защита на персонализираните защитни данни на платежния инструмент.

In order to secure the process along the entire delivery chain even before the stage of customs servicing, it is necessary all competent institutions to undertake measures.
За да се подсигурят процесите по цялата верига на доставките още преди етапа на митническото обслужване, е нужно да се предприемат мерки от всички компетентни институции.

Based on this experience we would like to undertake measures to enhance EU's internal market.
Базирайки се на този опит, бихме искали да предприемем мерки за подсилване на вътрешния пазар на ЕС.

If not to undertake measures for maintenance of an organism in the period of a climax by means of special means, inevitably sharp aging of an organism and loss of feminity.
Ако не се предприемат мерки за поддържане на организма в периода на климакса с помощта на специални средства, то неминуемо рязко стареенето на организма и загуба на женственост.

And with this information, researchers would know the best season to undertake measures to control these infections.
И с тази информация, изследователите ще знаят най-добрия сезон, за да предприемат мерки за контрол на тези инфекции.

The supplier has the right to undertake measures for preventing misuse and abusive actions by the users through limiting their access to the website and the application.
Доставчикът, има право да взима мерки за предотвратяване на злоупотреби и злоумишлени действия от страна на потребители, чрез ограничаването на достъпа им до сайта и приложението.

That article, generally speaking, gives the Commission and the Parliament the powers to undertake measures aimed at creating and functioning of the single market.
По силата на този член ЕС има правомощието да приема мерки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.

The pressure over Europe to undertake measures, aimed not just at saving the single currency the euro but to protect the fragile global economic stability in times of unprecedented economic interconnectedness, was growing by the day.
Натискът върху Европа да предприеме мерки, не просто за да бъде спасена единната валута еврото, но и за да бъде запазена крехката глобална икономическа стабилност във време на безпрецедентна глобална икономическа обвързаност растеше с всеки изминал ден.

Based on the prognosis the thermal power plants are able to undertake measures for reducing the load, and respectively their emissions.
На базата на прогнозата топлоелектрическите централи могат да вземат мерки за намаляване на натоварването и съответно емисиите си.

We want the reform of the common agricultural policy to secure a stable first pillar to maintain the incomes of farmers and to undertake measures to support the market.
Ние искаме чрез реформата на ОСП да бъде осигурен стабилен първи стълб за подкрепа на доходите на земеделските стопанства и да бъдат предприети мерки за подкрепа на пазара.

In comments afterwards, Boc pledged to undertake measures that were"not necessarily popular, but badly needed".
В изказване по-късно Бок обеща да предприеме мерки, които"не са непременно популярни, но са крайно необходими".

To perform control on the compliance with the requirements for the protection of the Register, to determine circumstancesrelated to the infringement of their protection and to undertake measures for their removal;
Осъществява контрол по спазване на изискванията за защита на Регистъра, установява обстоятелства, свързани с нарушаване на тяхната защита, и предприема мерки за тяхното отстраняване;

This year, too, the Commission recommends Bulgaria to undertake measures to improve the adequacy of its pension system by levelling the retirement age for men and women.
И тази година ЕК препоръчва на България да предприеме мерки за подобряване на адекватността на пенсионната система като изравни възрастта за пенсиониране при мъжете и жените.

In this regard, Ms Pusic is right that not only the EU but the creator of the Hague tribunal- the UN- should react against Seselj's statements and to undertake measures that he is sent back to prison until the final sentence is announced.
В този смисъл г-жа Пусич е права, че не само ЕС, но и създателят на Хагския трибунал- ООН- трябва да реагира срещу изявленията на Шешель и да предприеме мерки той да бъде върнат в затвора до произнасяне на присъдата.

Zagreb is expected to publicly announce or to undertake measures that will lead to effective reduction of the deficit to 4.6% of GDP in 2014, 3.5% in 2015 and 2.7% in 2016.
От Загреб се очаква да обяви публично или да предприеме мерки, които ще доведат до ефективно намаляване на дефицита на 4.6% от БВП през 2014 г., 3.5% през 2015 г. и 2.7% през 2016 година.

It required the forces of both sides to return to the position they held when the initial ceasefire came into effect, and a request from the United Nations Secretary-General to undertake measures toward the placement of observers to supervise the ceasefire.
В резолюцията е посочено изискването, двете страни да се върнат на позициите, които са заемали при влизане в сила на първоначалното примирие, както и искане от Генералния секретар на ООН за предприемане на мерки към поставянето на наблюдатели, които да надзирават примирието.

The basic premise of this convention is to urge State bodies to undertake measures to ensure disabled individuals have access to all aspects of society on a level ground with others.
Там се призовават държавите-страни по Конвенцията, да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания ще имат достъп до всички аспекти на обществото, на равна основа с другите.

What must have satisfied the European Union to a great extent is the decision all G20 countries to apply entirely the new bank capital and liquidity standards(known as the Basel III), as well as to undertake measures to solve the problems with the too-big-to-fail firms.
Това, което в най-голяма степен би трябвало да удовлетворява Европейския съюз, е решението всички страни от Г20 да приложат изцяло новите стандарти за банков капитал и ликвидност(известни като Базел ІІІ), както и да предприемат мерки за решаване на проблемите с прекалено големите фирми, които не трябва да се допуска да фалират.

Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
След като бъде одобрена от Съвета, тя ще позволи на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.

In his welcoming notes, the Ambassador of Ireland to Bulgaria HE Geoffrey Keating, reminded about the murders of Detective Garda Gerry McCabe and journalist Veronica Guerin in 1996, which served as a catalyst and forced the Irish government to undertake measures about organized crime, bringing together police, financial authorities and social welfare services to go after criminals' financial assets.
В приветствието си Посланикът на Ирландия НП Джефри Кийтинг припомни фактите около убийствата на Детектив Джери Маккейб и журналистката Вероника Герин през 1996 г., послужили като катализатор и накарали ирландското правителство да предприеме мерки срещу организираната престъпност, като обедини усилията на полицията, данъчните власти и службите по социално подпомагане в преследването на финансовите активи на престъпниците.

UNFA requires flag states to undertake measures to ensure that their vessels comply with regional conservation and management measures and do not engage in activities that undermine the effectiveness of such measures.
Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, плаващи под неин флаг отговарят на мерките за опазване, управление и контрол, приети от Комисията, и че те не участват в дейности, които подкопават ефективността на тези мерки..

That article, generally speaking, gives the Commission and the Parliament the powers to undertake measures aimed at creating and functioning of the single market.
Този член най-общо казано дава възможност на Комисията и Парламента да предприемат мерки, насочени към създаването и функционирането на единния пазар.

The second specific recommendation of the Commission is to undertake measures to improve the adequacy of the pension system by levelling the retirement age of men and women as well as to enhance control over the invalidity pensions and to remove the possibilities for early retirement.
Втората конкретна препоръка на ЕК е да се предприемат мерки за подобряване на адекватността на пенсионната система като се изравни възрастта за пенсиониране при мъжете и жените, както и да се засили контрола върху отпускането на пенсии за инвалидност и да се премахнат възможностите за ранно пенсиониране.

In its recommendations, the EC urges Portugal to keep minimum wage consistent with the needs of employment and competitiveness, to undertake measures for dealing with long-term unemployment, to increase transparency in public procurement.
В препоръките си ЕК призовава Португалия да съобрази минималната работна заплата с нуждите на заетостта и конкурентоспособността, да предприеме мерки за справяне с дългосрочната безработица, да увеличи прозрачността в обществените поръчки.

The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
В новия протокол следва да се изтъкне ангажиментът на всички страни да предприемат мерки за улесняване на адекватно адаптиране, за интегриране на адаптирането в съответните национални и областни процеси на планиране и за сътрудничество с оглед на постигане на устойчиво развитие, което да е издържливо на изменения на климата.

And if the European Commission is cautious in its assessment and recommendations to one half of the European motor(France), Germany seems much more worried which is evident in the more and more frequent remarks by close to Chancellor Merkel politicians, calling on France to undertake measures to restore its competitiveness and putting forward the question whether France will be the next sick man of Europe.
И ако Европейската комисия е предпазлива в оценката и препоръките си към едната половина на европейския двигател(Франция), Германия изглежда доста по-притеснена, което личи от зачестилите изказвания на близки до канцлера Меркел политици, призоваващи Франция да предприеме мерки да възстанови конкурентоспособността си и поставящи въпроса дали Франция няма скоро да се превърне в поредния пациент на Европа(the next Sick Man of Europe).

In premises external persons have an access to, the relevant employees are obliged to undertake measures in order to restrict any unregulated access of external persons to documents containing personal data, including by reviewing them, copying them or photographing them by technical means;
В помещения, до които имат достъп външни лица, съответните служители са задължени да предприемат мерки, така че външните лица да нямат какъвто и да е неправомерен достъп до документи, съдържащи лични данни, включително да могат да ги преглеждат, копират или фотографират с техническо средство; когато изпълнението на съответната дейност позволява, да ограничат използваните лични данни до максимална степен;

(4) Paragraphs 1- 3 do not affect the right of competent bodies of the requesting Member State to undertake measures for suspension or discontinuation of the prescription in compliance with its national laws.
(4) Алинеи 1- 3 не засягат правото на компетентните органи на запитващата държава членка да предприемат действия за спиране или прекъсване на давността в съответствие с националното й законодателство.