Какво е " UNDERLINED THE NECESSITY " на Български - превод на Български

• подчерта необходимостта
• подчертаха необходимостта
• подчертавал необходимостта

Примери за използване на Underlined the necessity на Английски и техните преводи на Български

Further questions underlined the necessity to promote audiovisual media from a cultural perspective.
Допълнителни въпроси подчертаха необходимостта от насърчаването на аудиовизуалните медии от културна гледна точка.

Mr. Svetoslav Georgiev, Expert at the Office of the Sofia Municipality Public Mediator, presented the legislation regarding the ombudsman institution on national and local level in Bulgaria and underlined the necessity of significant amendments, including the incorporation of relevant provisions in the Constitution.
Светослав Георгиев, експерт в офиса на столичния обществен посредник, представи законодателната уредба на институцията омбудсман на национално и местно ниво в България, като подчерта необходимостта от сериозни изменения, включително и конституционното закрепване на институцията.

Mr Martonyi underlined the necessity Turkey to work more in order to guarantee the fundamental rights and freedoms.
Г-н Мартони подчерта необходимостта Турция да работи повече, за да гарантира основните права и свободи.

Matteo Biffioni, the mayor of Prato and representative of the immigration office of ANCI, underlined the necessity to strengthen the SPRAR system, as it is one of the best practices at the European level.
Maтeo Бифиони, кмет на Прато и представител на НАИО, подчерта необходимостта от укрепване на СЗТУБ, тъй като тя е една от най-добрите практики на европейско ниво.

At the same time, she underlined the necessity of protecting Europe's outer borders more effectively as well as agreeing partnerships with African countries to tackle illegal migration and lessen the incentives for economic migration.
В същото време тя подчерта необходимостта от по-ефективна охрана на външните граници на ЕС, както и сключване на споразумения за партньорство с африкански държави с цел спиране на нелегалната имиграция и икономически мигранти.

Valentina Simeonova, Deputy Minister of Labour and Social Policy addressed the participants and underlined the necessity and the importance of work of various organisations in support to families and children in the community.
Валентина Симеонова, Зам. Министър, Министерство на Труда и Социалната Политика приветства участниците и подчерта необходимостта и важността на работата на различни организации за подкрепата на семейства и деца в общността.

Both Members of Parliament underlined the necessity for motorcyclists to make their voice heard by all European institutions.
Всички членове на Европарламента подчертаха необходимостта от това гласът на мотоциклетистите да бъде чут от всички европейски институции.

The opening of the event was made by Mr Gheorghe Fetea, Scientific Director of COMOTI, who underlined the necessity of deepen cooperation between the two borders comunities of the Danube River in the research and innovation field.
Събитието беше открито от г-н Георге Фетеа, научен директор на COMOTI, който подчерта необходимостта да се задълбочава сътрудничеството между двете гранични общности по река Дунав, в областта на проучванията и иновациите.

The participants underlined the necessity of social dialogue, and intensified collaboration between all stakeholders.
Участниците в дискусията подчертаха необходимостта от социален диалог, както и от засилване на сътрудничеството между всички заинтересовани страни.

Whereas the European Parliament has frequently underlined the necessity of better visibility of the EGF as a Union instrument of solidarity with the workers made redundant.
Като има предвид, че Европейският парламент многократно е подчертавал необходимостта от повишена добавена стойност, ефективност и пригодност за заетост на бенефициентите по линия на ЕФПГ като инструмент на Съюза за подкрепа на съкратените работници;

The chairmen of the two organizations underlined the necessity of developing contacts in the future that would support the exchanging of ideas to improve the living conditions, business climate and economic development of the two regions.
Председателите на двете организации подчертаха необходимостта от задълбочаване на контактите в бъдеще за обмен на идеи, които ще съдействат за подобряване на жизнената среда, бизнес климата и икономическия просперитет на двата региона.

The economic literature dating from the beginning of the previous century already underlined the necessity for central bankers to include the price of the financial assets and real estate to get a more comprehensive view on actual inflation.
Икономическата литература от началото на миналия век вече подчерта необходимостта централните банкери да включат цената на финансовите активи и недвижимите имоти, за да получат по-пълен поглед върху реалната инфлация.

Whereas the European Parliament has repeatedly underlined the necessity of improved value added, efficiency and employability of beneficiaries of the EGF as a Union instrument of support to workers made redundant;
Като има предвид, че Европейският парламент многократно е подчертавал необходимостта от повишена добавена стойност, ефективност и пригодност за заетост на бенефициентите по линия на ЕФПГ като инструмент на Съюза за подкрепа на съкратените работници;

In his opening address the Minister of Justice of Bulgaria Mr. Anton Stankov underlined the necessity of establishing ombudsman institution in Bulgaria and the significant role the conference could play for facilitating the process.
В встъпителното си обръщение към участниците министърът на правосъдието на България Антон Станков подчерта необходимостта от установяване на институцията омбудсман в България и изрази надежда, че конференцията ще допринесе съществено за развитието на този процес.

Members of the Committee on Industry, Research and Energy underlined the necessity of an ambitious budget for the forthcoming Horizon Europe research programme in line with the EP's position and of involving the EP in its implementation.
Членовете на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика подчертаха необходимостта от амбициозен бюджет за предстоящата научноизследователска програма"Хоризонт Европа", в съответствие с позицията на ЕП, и необходимостта от участие на ЕП в прилагането ѝ.

On the contrary, they underline the necessity of finding a peaceful solution.
Напротив, те подчертават необходимостта от намиране на мирно решение.

The common adage that“health is wealth” underlines the necessity of health and medical insurance.
Общата поговорка, че"здравето е богатство" подчертава необходимостта от здравна и медицинска застраховка.

The arguments advocated by experts underline the necessity of the U.S., Russia and China, which stand out especially in AI technology, pay attention to cooperation and dialogue as well.
Аргументите, застъпвани от експерти, подчертават необходимостта САЩ, Русия и Китай, които се открояват особено в областта на технологиите на ИИ, да обръщат внимание и на сътрудничеството и диалога.

This shows not only the importance and strengths of international co-operation, but also underlines the necessity of exchanging operative informations in order to detect international criminal networks.".
Това показва не само важността и силата на международното сътрудничество, но и подчертава необходимостта от обмен на оперативна операция за разкриването на международни престъпни мрежи.".

Underlines the necessity to strengthen cooperation efforts in the framework of a research and innovation partnership;
Подчертава необходимостта от заздравяване на усилията за сътрудничество в рамките на партньорството за изследвания и иновации;

Events of recent years, and especially recent months, raise a number of questions and underline the necessity of a unified approach from the EU as a whole.
Събитията през последните години и особено през последните месеци, повдигат редица въпроси и подчертават необходимостта от единен подход на ЕС като цяло.

This underlines the necessity for the highest cybersecurity standards and holistic cybersecurity solutions, involving people, products, processes and technology in the Union, as well as for European leadership in the matter, and for Digital autonomy.
Това подчертава необходимостта от по-високи стандарти за киберсигурност и всеобхватни решения в тази връзка, които включват хора, продукти, процеси и технологии в Съюза, както и водещи позиции на Съюза в тази област, а също и цифрова независимост.

This underlines the necessity for the highest nuclear safety standards and safeguards and continuous efforts to improve these standards and safeguards globally, as well as for the Community's engagement in supporting these goals in third countries.
Това подчертава необходимостта от най-високи стандарти и гаранции за ядрена безопасност и непрекъснати усилия за подобряване на тези стандарти и гаранции в световен мащаб, както и от ангажираността на Общността за подпомагане на тези цели в трети държави.

Underlines the necessity of eliminating existing barriers to cross-border financing, especially for SMEs, in order to foster the benefits of the CMU for businesses of all sizes in all geographical areas;
Подчертава необходимостта от премахване на съществуващите пречки за трансграничното финансиране особено за МСП, за да се насърчава ползата от съюза на капиталовите пазари за предприятията от всякакъв размер във всеки един географски район;

At the same time, the key recommendations from the OECD Skills Strategy to the country underline the necessity to encourage and enable people to learn throughout life, to promote cross-border skills policies and to foster international mobility.
В същото време, ключовите препоръки на OECD Skills Strategy към страната са да се подчертае необходимостта от окуражаване и предоставяне на възможност на хората да учат през целия си живот, да прилагат трансгранични политики и умения и да стимулира международната активност.

Underlines the necessity of preparatory work and training for international civilian police missions as well as the training of diplomats, liaison officers and consular and development cooperation officers in order to improve the identification of victims of human trafficking;
Подчертава необходимостта от подготвителна дейност за и обучение на международните граждански полицейски мисии, както и обучение на дипломати, служители за връзка, консулски служители и служители в областта на сътрудничеството за развитие, за да се подобри идентифицирането на жертвите на трафик на хора;

The Council of the EU, the European Parliament and the European Commission underline the necessity for an effective and timely exchange of all relevant information for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences between competent authorities in the Union.
Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават необходимостта от ефективен и своевременен обмен на цялата необходима информация, за да могат компетентните органи в рамките на Съюза да предотвратяват, разкриват, разследват и предприемат наказателно преследване срещу терористични престъпления.

The report supports the action plan and underlines the necessity and urgency for the courses of action that it points out, taking a firm stance against all forms of trading in organs that currently take place in different parts of the world.
Докладът подкрепя плана за действие и подчертава необходимостта и неотложността на курса на действие, който излага, като заема твърда позиция срещу всякакви форми на търговия с органи, които понастоящем се извършват в различни части на света.

Underlines the necessity of ensuring an accessible education system with a full and balanced curriculum, including on the importance of human rights and anti-discrimination, and work and training opportunities for young people, and of promoting European study programmes, such as the Erasmus programme;
Подчертава необходимостта от осигуряване на достъпна образователна система с цялостен и балансиран учебен план, включващ значението на правата на човека и защитата от дискриминация, и на възможности за работа и обучение за младежите и от популяризиране на европейските програми за обучение, като например програма„Еразъм“;

Underlines the necessity for continual engagement within the cycle of the Universal Periodic Review mechanism of the UN Human Rights Council(UNHRC), in particular with regard to effective implementation of its recommendations;
Подчертава необходимостта от непрекъснат ангажимент в рамките на цикъла на механизма за всеобщ периодичен преглед на Съвета на ООН по правата на човека, особено по отношение на ефективното изпълнение на неговите препоръки;