Какво е " WAS RENDERED " на Български - превод на Български

• е постановено
• е предоставена
• беше предоставена
• е оказана

Примери за използване на Was rendered на Английски и техните преводи на Български

First aid was rendered.
Първа помощ беше предоставена.

An award was rendered on a matter outside the tribunal's mission;
Награда е постановено по въпроси извън мисия на Трибунала;

The year the judgment was rendered;
Годината, в която решението е постановено;

The award was rendered in Sinocore's favour.
Наградата е постановено в полза на Sinocore.

Year in which the decision was rendered(example).
Годината, когато е постановено решението(пример).

It was rendered on 29 June 2017, ruling upon the border dispute between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia.
Тя е постановено по 29 юни 2017, Управляващата по граничния спор между Република Словения и Република Хърватия.

(ii) for which mutual legal assistance was rendered under Article 8;
Ii за които е предоставена правна помощ, съгласно член 8;

Thus it was rendered home of more than 225 art pieces and antiques, valued by experts in three categories: gold, silver and bronze.
Така то стана дом на повече от 225 произведения на изкуството и антични предмети, оценени от експерти в три категории: златна, сребърна и бронзова.

The final award in the ICC arbitration was rendered in October 2017.
Крайната награда в ICC арбитраж е постановено през октомври 2017.

RAM, the syllable, which was rendered as‘raam' in French to assist with the correct pronunciation, is the mantra denoting the fire element.
Сричка овен, който е постановено като"RAAM" на френски, за да помогне с правилното произношение, е мантрата, сочещ огнената стихия.

What particularly disturbs me, however, is that we are once again dealing with a report here that explicitly makes reference to the Treaty of Lisbon, a treaty that was rendered void by the referendum in Ireland.
Което наистина ме притеснява обаче, е, че тук отново имаме работа с доклад, който изрично се позовава на Договора от Лисабон, договор, който стана невалиден след референдума в Ирландия.

But already that help, which was rendered, greatly facilitates the life of patients.
Но вече тази помощ, която беше предоставена, значително улеснява живота на пациентите.

Encumbering the bankrupt party's assets with a mortgage, pledge, registered pledge or maritime mortgage, if the bankrupt party was not a personal debtor to the secured creditor and the encumbrance was established in the 12 months before the submission of the bankruptcy application and no performance was rendered to the bankrupt party in connection with its establishment;
Обременяване на имуществото на обявената в несъстоятелност страна с ипотека, залог, особен залог или морска ипотека, ако обявената в несъстоятелност страна не е личен длъжник на обезпечения кредитор и обременяването е установено в срок до 12 месеца преди подаването на молбата за обявяване в несъстоятелност, а на обявената в несъстоятелност страна не е предоставена престация във връзка с това обременяване;

Therefore it was rendered home to more than 225 art pieces and antiques, distributed, based on expert valuation, into three categories: gold, silver and bronze.
Така то стана дом на повече от 225 произведения на изкуството и антични предмети, оценени от експерти в три категории: златна, сребърна и бронзова.

At the request of a third party the bankruptcy judge may order that person's mutual performance to be returned out of the bankruptcy estate, if that performance was rendered in connection with a legal action by that third party and the bankrupt party concerning property included in the bankruptcy estate.
По искане на трета страна съдията по несъстоятелността може да разпореди насрещната престация на това лице да бъде върната от масата на несъстоятелността, ако тази престация е предоставена във връзка с правно действие на тази трета страна и на обявената в несъстоятелност страна, което се отнася до имущество, включено в масата на несъстоятелността.

It wasn't close- the verdict was rendered just 10 minutes in by the Twittersphere and the live dial tests of undecided voters running across the bottom of the screen.
Не беше близо- присъдата е постановено само на 10 минути от от Twittersphere и тестовете за живи набиране на нерешените избиратели, работещи в долната част на екрана.

However, where intra-Community transport of goods is supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of supply shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
За място на доставка на вътреобщностен транспорт на стоки се счита мястото на започване на превоза. Въпреки това, когато вътреобщностният транспорт на стоки се доставя на клиенти, идентифицирани за целите на ДДС в държава-членка, различна от тази на започване на превоза, за мястото на доставка се счита, че е на територията на държавата-членка, която е издала на клиента идентификационния номер по ДДС, под който му е оказана услугата.

By contrast, in the present case the compensation obligation arises from the Award, which was rendered in 2013, the compensation awarded to the claimants by the Tribunal relates for the most part to the period after Romania acceded to the Union and the Award itself was issued almost seven years after Romania acceded to the Union.
За разлика от това, в настоящия случай задължението за изплащане на обезщетение произтича от Решението, което е постановено през 2013 г., обезщетението, присъдено на жалбоподателите от Арбитражния съд, се отнася в по-голямата си част за период след присъединяването на Румъния към Съюза, а самото Решение е издадено близо седем години след като Румъния се е присъединила към Съюза.

However, where the customer of the services supplied by the intermediary is identified for VAT purposes in a Member State other than that within the territory of which that transaction is carried out, the place of the supply of services by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
Въпреки това, когато клиентът на услугите, доставени от посредник, е идентифициран за целите на ДДС в държава-членка, различна от тази на територията, на която се изпълнява тази сделка, мястото на доставката на услуги от посредника се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала на клиента идентификационния номер по ДДС, под който му е оказана услугата.

By way of derogation from Article 52(b), the place of supply of services involving activities ancillary to the intra-Community transport of goods, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the activities are physically carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
Чрез дерогация от член 52, буква б, мястото на доставка на услуги, обхващащи дейности, спомагателни за вътреобщностния превоз на стоки, доставяни на клиенти, идентифицирани за целите на ДДС в държава-членка, различна от тази на територията, на която дейностите фактически се извършват, се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала на клиента идентификационен номер по ДДС, по който му е предоставена услугата.

By way of derogation from Article 52(c), the place of supply of services involving the valuation of movable tangible property or work on such property, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the services are physically carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
Чрез дерогация от член 52, буква в, мястото на доставка на услуги, обхващащи оценката на движима материална вещ или работа по такава вещ, доставяна на клиенти, идентифицирани за целите на ДДС в държава-членка, различна от тази на територията на която услугите фактически се извършват, се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала на клиента идентификационен номер по ДДС, по който му е предоставена услугата.

And it's not just that everything is rendered in true, shiny 3D.
И това не е само, че всичко, което е постановено в вярно, блестяща 3D.

Snow board services are rendered only to clients aged over 12.
Сноуборд услугите се предоставят само на клиенти на възраст над 12 години.

Jerky and web pages are rendered in the browser when scrolling give.
Пастърма и уеб страници са извършени в браузъра, когато превъртате даде.

Scene is rendered and isolated on white background.
Scene се оказва и изолирани на бял фон.

All fonts are rendered client-side using FreeType.
Всички шрифтове са извършени от страна на клиента, използвайки FreeType.

All animations are rendered via CSS 3 transitions and have a nice….
Всички анимации са извършени чрез CSS 3….

Text is rendered in combination of white and golden color.
Текст, се оказва в комбинация от бяло и златист цвят.

And this word is rendered by the Latin verb, Tegere, to cover or roof over.
И тази дума се предава от латинския глагол tegere, покривам или слагам покрив.

They must be rendered available to all on the basis of need.
Те трябва да бъдат направени достъпни за всички в зависимост от нуждите.