Какво е " WERE AMENDED " на Български - превод на Български

• бяха изменени
• са изменени
• се изменят
• беше изменен
• са променени

Примери за използване на Were amended на Английски и техните преводи на Български

Articles 15 and 16 were amended as follows.
Параграфи 15 и 16 се изменят така.

When new countries joined the EU, the founding treaties were amended.
При всяко присъединяване на нови страни към ЕС, учредителните договори се изменят.

At the same time, laws were amended and penalties stiffened.
По същото време бяха изменени закони, а наказанията станаха по-строги.

With the fall of Babylon all the injustices done to the Spirit-born foreigners in this world were amended for.
С падането на Вавилон всички несправедливости, извършени на Духа, родени чужденци в този свят бяха изменени.

All contracts with the employees were amended and supplemented.
Всички договори на служителите бяха изменени и допълнени.

Many rules were amended to keep the participants safe, without getting badly hurt.
Много правила бяха изменени, за да запазите на участниците безопасни, без силно да боли.

The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 3 July 2014 to reflect these changes.
Финансовите правила на Съвместното предприятие са изменени на 3 юли 2014 г., за да отразят тези промени.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently approved a revised draft of the penal code in which 26 articles were amended.[AFP].
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган неотдавна одобри преработения проект за назателен кодекс, в който са променени 26 члена.[AФП].

In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate.
И в двата случая предложенията за сближаване на ставките бяха изменени от Съвета, който запази само принципа за минималната данъчна ставка.

The user agrees to check periodically, but in any case not less than once a week if these current Terms and Conditions were amended and/or supplemented.
Потребителят се задължава да проверява периодично, но при всички случаи не по-рядко от един път седмично дали настоящите Общи условия за ползване са изменени и/или допълнени.

In 2007, the California laws were amended so that grandparents do not have to lose their rights if a stepparent adopts their grandchild.
През 2007 г. калифорнийските закони бяха изменени, така че баби и дядовци да не загубят правата си, ако родоначалникът приеме своето внуче.

In 2001 the remuneration provisions in the 1994 basic agreement were amended by a first supplemental agreement.
През 2001 г. разпоредбите относно възнагражденията в основния договор от 1994 г. са изменени с първо допълнително споразумение.

In 2002, the guidelines were amended to ensure that schools prepare students to“live in a society characterized by freedom and democracy.”.
През 2002 г., държавните инструкции в този сектор са променени, за да се гарантира, че училищата подготвят своите възпитаници за"живот в общество, характеризиращо се със свобода и демокрация.".

Facebook's terms and conditions prohibit nude images, though the rules were amended in 2015 to allow for nudity in works of art.
Общите условия на Фейсбук забраняват голи образи, въпреки че правилата бяха изменени през 2015 г., за да се позволи голота в произведения на изкуството.

Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
За съжаление част от този потенциал, който по приблизителни оценки възлиза на над 3 милиарда евро, бе загубен в законодателния процес, тъй като предложенията на Комисията бяха изменени.

Furthermore, the provisions of the basic agreement were amended by an initial supplemental agreement signed in 2001 and effective as from 1 January 2002.
Освен това разпоредбите на основния договор са изменени с първо допълнително споразумение, което е сключено през 2001 г. и поражда действие, считано от 1 януари 2002 г.

To implement the remaining recommendations laid down in the Venice Commission's Opinion No CDL-AD(2012)020 on the cardinal acts on the judiciary that were amended following the adoption of Opinion CDL-AD(2012)001;
Да приложат останалите препоръки, съдържащи се в становището на Венецианската комисия № CDL-AD(2012)020 относно основните закони за съдебната система, изменени след приемането на становище CDL-AD(2012)001;

Under her leadership, the rules for granting loans were amended in 2015, and the Fund can now provide financial assistance to countries that have obligations to other countries.
Под нейно ръководство през 2015 г. бяха изменени правилата за предоставяне на кредити и фондът вече може да оказва финансова помощ на страни, които имат задължения към други държави.

The Guidelines for Applicants under the Second Call for Proposals under the Interreg- IPA CBC Bulgaria- Turkey Programme were amended by decision of the Joint Monitoring Committee from 19 February 2019.
Насоките за кандидатстване по Втората покана за набиране на проектни предложения по Програмата Интеррег-ИПП за ТГС България- Турция са изменени с решение на Съвместния комитет за наблюдение от 19 февруари 2019 г.

While some controversial aspects of the tax were amended in March 2019, the changes were again adopted via a government emergency ordinance and without an impact assessment.
Въпреки че някои спорни аспекти на данъка бяха изменени през март 2019 г., промените бяха отново приети чрез извънредна правителствена наредба и без оценка на въздействието.

The Community Customs Code and its Implementing Rules, which lay down the rules for the customs treatment of goods that are imported or exported, were amended in 2005 and 2006 respectively to make provision for customs security measures.
Правилата относно митническото третиране на стоки за внос или износ, установени от Митническия кодекс на Общността и разпоредбите за неговото прилагане, бяха изменени през 2005 г. и 2006 г. съответно, за да предвидят митнически мерки за сигурност.

This is why the relevant EU rules were amended in 2008, giving you protection against unscrupulous traders when signing contracts for timeshares or long-term holiday schemes.
Затова съответните правила на ЕС бяха изменени през 2008 г., предоставяйки на потребителите защита срещу безскрупулни търговци при сключване на договори за временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни схеми.

The Commercial Act of Bulgaria and all acts, which stipulate the work and procedures of the Commercial Registry in Bulgaria, were amended in the last years in order to reduce the bureaucracy and to speed up all procedure of starting a new business.
Търговският закон на България и всички актове, които определят работата и процедурите на Търговския регистър в България, бяха изменени през последните години, за да се намали бюрокрацията и да се ускори процедурата по започване на нов бизнес.

Parliament's Rules of Procedure, which were amended in May 2009, now provide for a new procedure for joint meetings of parliamentary committees whenever an issue does not fall clearly within the competence of a single committee.
Правилникът за дейността на Парламента, който беше изменен през май 2009 г., сега предвижда нова процедура за съвместни заседания на парламентaрни комисии, когато даден въпрос не попада безспорно в компетентността само на една комисия.

The Council of Founders was the governing body of the Access to Information Programme from 1996 till February 2001 when the Bylaws of the organization were amended in compliance with the requirements of the Law for the Non-Profit Legal Entities.
Съветът на учредителите беше управително тяло на организацията от 1996 година до 15 февруари 2001 година, когато Устава на организацията беше изменен и съобразен със изискванията на закона за юридическите лица с нестопанска цел.

Finally, the age ranges were amended in line with the Note for Guidance on Clinical Investigation of Medicinal Products in the Paediatric Population- CPMP/ICH/2711/99 and also to reflect the degree of maturity of NADH reductase in paediatric patients.
В заключение възрастовите диапазони се изменят в съответствие с Ръководство относно клинични изпитвания на лекарствени продукти за педиатрична употреба- CPMP/ICH/2711/99 и за да отразят степента на зрелост на NADH редуктазата при пациенти в детска възраст.

In 2004 the rules concerning the submission of supporting documentation by MEPs were amended and the resulting obligations were set out in a Quaestors' communication of July 2005.
През 2004 г. бяха изменени правилата за представянето на оправдателни документи от членовете на Европейския парламент и последващите изисквания бяха определени в съобщение на квесторите от юли 2005 г.

Both Directives were amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts OJ L 335, 20.12.2007, p.
Двете директиви бяха изменени с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите по преразглеждане при възлагане на обществени поръчки ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр.

(2) Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement[1].
(2) Допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 от приложение 11 към Земеделското споразумение бяха изменени за първи път с Решение № 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет, учреден със Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти на 25 ноември 2003, изменящо допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 от приложение 11 към Споразумението1.

(8) Annex XIV and Protocol 21 were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/1998 of 27 March 1998(4), incorporating Council Regulation(EC) No 1310/97 of 30 June 1997, amending Regulation(EEC) No 4064/89, into the Agreement in line with the objective of maintaining a dynamic and homogenous EEA based on common rules and equal conditions on competition.
(8) Приложение XIV и Протокол 21 бяха изменени с Решение на Съвместни комитет на ЕИП № 27/1998 от 27 март 1998 година(4), включващо Регламент на Съвета(ЕО) № 1310/97 от 30 юни 1997 година, изменящ Регламент(ЕИО) № 4064/89, в Споразумението с цел запазване на динамично и хомогенно ЕИП, базирано на общи правила и равни условия на конкуренция.