Какво е " WERE URGED " на Български - превод на Български

• бяха призовани
• са призовани
• бяха насърчавани

Примери за използване на Were urged на Английски и техните преводи на Български

Palestinian workers were urged to go on strike.
Палестинските работници бяха призовани да обявят стачка.

Shoppers were urged to boycott non-essential purchases to protest rising prices.[AFP].
Купувачите бяха призовани да бойкотират покупките, които не са от първа необходимост, в знак на протест срещу покачващите се цени.[АФП].

In 2016, a two-child policy came into effect and Chinese couples were urged to go forth and multiply.
През 2016 година„политиката на едно дете“ бе официално заменена от„политика на две деца“, като китайските двойки бяха насърчавани да продължат нататък и да се размножават.

All jews were urged to carry out a holy war against Germany.
Всички евреи бяха призовани да извършат свещена война срещу Германия.

After Wuhan, an urban city of 6 million, stopped traffic and planes, and residents were urged not to leave, he said.
След 11-милионния Ухан, град с 6 милиона жители, спря движението на градския транспорт и самолетите, а жителите му са призовани да не го напускат, съобщава NOVA.

Kurds in Turkey were urged to rebel earlier this month, but nothing happened.
Кюрдите в Турция бяха призовани да въстанат по-рано този месец, но нищо не се случи.

NSW issued a state of emergency as tens of thousands of holidaymakers were urged to leave national parks and remote tourist areas.
Извънредно положение беше обявено и в Нов Южен Уелс, където десетки хиляди летовници бяха призовани да напуснат националните паркове и отдалечените туристически зони.

People were urged to abandon the terrible diets, lose stupid pills, and adopt a new healthy lifestyle.
Хората са призовани да се откажа от страховитите диети, загуби глупаво хапчета, и приеме нов здравословен начин на живот.

I recently attended a briefing session where scientists were urged to put on events in shopping malls designed to lure people into the joys of science.
Наскоро посетих мероприятие, на което колеги бяха призовани да организират„събития“ в моловете, целящи да въведат посетителите в радостите на науката.

Visitors were urged to stay away, while residents were advised to not to leave the central city, which is home to 11 million people.
Посетителите бяха призовани да стоят настрана, докато жителите бяха посъветвани да не напускат централния град, в който живеят 11 милиона души.

In 2016, the one-child policy was officially replaced with a two-child policy and Chinese couples were urged to go forth and multiply- within limits.
През 2016 година"политиката на едно дете" бе официално заменена от"политика на две деца", като китайските двойки бяха насърчавани да продължат нататък и да се размножават.

Visitors were urged to stay away, while residents advised not to leave the city of 11 million people.
Посетителите бяха призовани да стоят настрана, докато жителите бяха посъветвани да не напускат централния град, в който живеят 11 милиона души.

The Gold& Silver metal prices have vastly outperformed mining stocks since 2008, when the Hat Trick Letter subscribers were urged to dump the paper and to buy the metal.
Gold& Silver цените на металите са значително надмина минни запаси от 2008 г. насам, когато шапката абонати трик Letter бяха призовани да изхвърлят хартията и да купуват метала.

The two sides were urged to"engage seriously and to abstain from any actions or statements which might be considered a provocation".
Двете страни бяха призовани да"се ангажират сериозно и да се въздържат от действия или изявления, които биха могли да се изтълкуват като провокация".

Last year, Evrofinance was selected by the Maduro government to handle some payments to its suppliers, which were urged to channel international transactions through the Moscow bank.
Миналата година"Еврофинанс" беше избранa от правителството на Мадуро за обработка на някои плащания към неговите доставчици, които бяха призовани да канализират международни транзакции чрез московската банка.

Manufacturers were urged by Goebbels to produce inexpensive home receivers, called Volksempfänger(people's receiver), and by 1938 nearly ten million sets had been sold.
Производителите са призовани от Гьобелс да произвеждат евтини домашни приемници, наречени Volksempfänger, а от 1938 г. почти десет милиона комплекта са продадени.

That spirit of euro-enthusiasm was felt in the European Parliament when we discussed the Treaty of Lisbon, and those who were not very keen on Europe were urged to be more enthusiastic.
Той се почувства, когато в Европейския парламент обсъждахме Договора от Лисабон, и тези, които не бяха много запалени по Европа, бяха настоятелно призовани да бъдат по-ентусиазирани.

Muslims were urged to pray at home on Friday after the State Intelligence Services warned of possible car bomb attacks, amid fears of retaliatory violence.
Мюсюлманите в Шри Ланка са призовани да се молят по домовете си в петък, след като държавните разузнавателни служби предупредиха за евентуални бомбени атентати, на фона на опасения от ответно насилие.

At a briefing focusing on the issue of children with disabilities this week during a meeting of UNICEF's Executive Board in New York, other governments and donor communities were urged to support policies that realized all children's right to quality education.
На брифинг с акцент върху въпроса за деца с увреждания тази седмица по време на среща на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ в Ню Йорк, други правителства и донорски общности бяха призовани в подкрепа на политиките, които са реализирали правото на качествено образование за всички деца.

All parties were urged to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences, and called on the Federal Government to bring the perpetrators of violence to justice.
Всички държави бяха призовани да покажат сдържаност и да потърсят мирни средства за преодоляване на различията, а федералното правителство да изправи на съд извършителите на насилието.

As all flights were grounded- and any travellers were urged to stay away from the airport- reports of up to four more explosions across Brussels began to break on Twitter.
Както бяха спрени всички полети- както и всички пътници бяха призовани да стоят настрана от летището- доклади до още четири експлозии в цяла Брюксел започна да се разпада на Twitter.

SEE countries were urged to make a greater commitment to eventually taking over responsibility for their own stability and prosperity, even as Pact partners also stressed the importance of continued donor involvement.
Страните от ЮИЕ бяха призовани да се ангажират по-силно и в крайна сметка да поемат отговорността за собствената си стабилност и просперитет, независимо, че партньорите от Пакта също подчертаха значението на по-нататъшната роля на донорите.

In 2014, seven countries, including Bulgaria, through country-specific recommendations were urged to increase their efforts to reduce child poverty, which is an argument for the importance of the topic not only for Bulgaria but also for other member states.
През 2014 г. седем страни, сред които и България, чрез специфичните за страните препоръки, бяха призовани да увеличат усилията си за намаляване на детската бедност, което е аргумент за важността на темата не само за България, но и за други държави членки.

If only our leaders were urged to show the same willingness to save global agreements aimed at the protection of the environment and the upwards harmonisation of workers' rights and living standards.
Само ако нашите лидери бяха настоятелно призовани да покажат същата готовност за спасяване на глобалните споразумения, насочени към опазване на околната среда и уеднаквяване в посока към подобряване на правата и стандарта на живот на работниците.

Residents of Tarragona, a city with a population of 800,000, and nearby settlements were urged not to open their doors and windows and to stay in their homes until the causes of the explosion and its effects are clear, the Associated Press and TASS reported.
Жителите на Тарагона, град с население от 800 000 души, и на близките селища бяха призовани да не отварят вратите и прозорците и да останат по домовете си, докато не станат известни причините за експлозията и последиците от нея, предадоха Асошиейтед прес и ТАСС.

Politicians in Bosnia and Herzegovina(BiH) were urged on Tuesday(February 5th) to respect their commitments on police reform and avoid a postponement in the signing of a major pact with the EU.
Политиците в Босна и Херцеговина(БиХ) бяха призовани във вторник(5 февруари) да изпълнят ангажимента си за реформа в полицията и да не допускат отлагане на подписването на важен договор с ЕС.

About 30,000 residents and tourists were urged to flee East Gippsland, but evacuations were later deemed too risky as fires encroached on major roads.
Около 30 000 жители и туристи бяха призовани да напуснат Източен Гипсланд- популярен ваканционен район- но по-късно евакуациите бяха сметнати за твърди рисковани, след като пожарите вилнеят по главни пътища.

About 30,000 residents and tourists were urged to flee East Gippsland including Mallacoota- a popular holiday region- but evacuations were later deemed too risky as fires encroached on major roads.
Около 30 000 жители и туристи бяха призовани да напуснат Източен Гипсланд- популярен ваканционен район- но по-късно евакуациите бяха сметнати за твърди рисковани, след като пожарите вилнеят по главни пътища.