Какво е " WHEN THE APPLICANT " на Български - превод на Български

• когато заявителят
• когато кандидатът
• когато жалбоподателят
• когато молителят
• след като кандидатът

Примери за използване на When the applicant на Английски и техните преводи на Български

When the applicant presents a reasoned request.
Когато заявителят представи обосновано искане за това.

However, we only validate applications when the applicant delivers first three documents and pay their membership fee.
Ние обаче валидираме заявления само когато кандидатът достави първите три документа и плати членския си внос.

When the applicant had finished, Glazunov said,"If I'm not mistaken, you applied a few years ago.
Когато кандидатът привършил, Глазунов казал,„Ако не се лъжа, Вие кандидатствахте преди няколко години.

(ii) single-pilot high performance complex aeroplanes when the applicant seeks privileges to operate in multi-pilot operations;
Ii еднопилотни сложни самолети с високи летателни характеристики, когато кандидатът иска права за многопилотна експлоатация;

When the applicant has filled the shape, the next thing is the discussion using the bank government bodies.
След като кандидатът е попълнил формуляра, следващата стъпка е дискусия с банковите органи.

The Court observes that the period to be taken into account started on 10 July 1996, when the applicant brought his action.
Европейският съд отбелязва, че периодът, който следва да се вземе предвид, започва на 10 юли 1996 г., когато жалбоподателят подава своя иск.

When the applicant refers to a letter of recommendation from one or more members of the BHC, it shall be supplied in written form.
Когато кандидатът се позовава на препоръка от един или повече членове на БХК, тя се прилага в писмен вид;

(4) the appointment of officials in national guard service is performed when the applicant meets the requirements set out in art.
(4) Назначаването на държавните служители в Национална служба за охрана се извършва, когато кандидатът отговаря на изискванията по чл.

When the applicant replies, the reply is sent to the opponent, giving him one month's time to deposit a written opinion.
Когато заявителят отговори, отговорът се изпраща на опонента, като му се предоставя едномесечен срок за становище.

The period may be extended by two more months in cases where the request is particularly complex or when the applicant has made several requests.
Срокът може да бъде удължен с още два месеца, когато искането е особено сложно, или когато заявителят е направил няколко искания.

When the applicant came to buy the specialised equipment it found a supplier offering a price well below the previous offers.
Когато кандидатът е предприел покупката на оборудването, той е открил доставчик, предлагащ цена, много по-ниска от предишните оферти.

The applicant provides an electronic address under the Electronic Governance Act, a mobile or landline telephone number or a fax, and when the applicant is a citizen- if he claims it.
Заявителят предоставя електронен адрес съгласно Закона за електронното управление, мобилен или стационарен телефонен номер или факс, а когато заявителят е гражданин- ако разполага с такива.“.

Until October 1998, when the applicant was convicted by the District Court, there were no significant delays imputable to the authorities.
До октомври 1998 г., когато жалбоподателят е бил осъден от районния съд, не е имало съществени забавяния, дължащи се държавните органи.

(5) the authority for recognition may require the applicant to pass as an adaptation period and an aptitude test recognition when the applicant wishes the recognition of their professional qualifications under art.
(5) Органът по признаване може да изиска от заявителя да премине както стаж за приспособяване, така и изпит за признаване на правоспособност, когато заявителят желае признаване на своите професионални квалификации по чл.

When the applicant lives abroad, the application shall be filed through a diplomatic or consular representation of the People's Republic of Bulgaria.
Когато молителят живее в чужбина, молбата се подава чрез дипломатического, съответно консулското представителство на Народна република България.

If the interview is scheduled for 9 a.m., the situation can be much worse, but when the applicant arrives early in the workplace, the boss is still busy and the job seeker has to wait 10 minutes.
Ситуацията може да стане по-трудна, ако интервюто е насрочено за 9:00, но когато кандидатът пристигне рано в офиса, работодателят е все още зает и търсещият работа трябва да изчака още 10 минути.

When the applicant is a foreigner the application shell be accompanied by a document certifying registration of the geographical indication in the country of origin;
Когато заявителят е чуждестранно лице, към заявката се прилага документ за регистрация на географското означение в страната на произхода;

(3) The Directorates, providing administrative services shall be obliged to take action for the official service of documents, prepared by the Ministry or by other administrations, except in the cases, when the applicant has enclosed them.
(3) Дирекциите, предоставящи административни услуги са задължени да предприемат действия за осигуряването по служебен път на документи, изготвени в министерството или в други администрации, освен в случаите, когато заявителят на услугата ги е приложил.

An expert is added to the list when the applicant has met all requirements(under the implementing decree on fees for experts, interpreters and translators).
Вещо лице се прибавя към списъка, когато кандидатът отговаря на всички изисквания(съгласно Наредбата за хонорарите на вещи лица, устни и писмени преводачи).

When the applicant provided the requested security, the Principal Customs Office granted release of the goods and the goods were delivered to SF Suntech Deutschland GmbH.
Когато жалбоподателят предоставя исканото обезпечение, Главната митническа служба разрешава освобождаването на стоките и те са доставени на SF Suntech Deutschland GmbH.

Set aside the decision closing the investigation into the incident of 6 September 2001 when the applicant sought the assistance of the security service of the European Commission delegation in Angola for the purpose of replacing a tyre on his car;
Да се отмени решението за приключване на разследването относно събитието от 6 септември 2001 г., когато жалбоподателят е поискал съдействие от службата по охрана на делегацията на Европейската Комисия в Ангола за смяна на една от гумите на личния си автомобил.

Only when the applicant has been granted admission to SEAS and confirmed the intent to enroll, the admissions committee will review all documents and request that the forms be submitted.
Едва след като кандидатът получи достъп до SEAS и потвърди намерението си да се запише, комисията за приемане ще прегледа всички документи и ще поиска формулярите да бъдат представени.

It is possible to appeal against the violation of procedural rules, even when the applicant is satisfied with the final decision, but, in this specific case, person must prove a substantial infringement of his/her rights to have standing in the court.
Възможно е нарушаването на процесуалните норми да се обжалва дори когато заявителят е удовлетворен от окончателното решение, но в този конкретен случай лицето трябва да докаже съществено нарушаване на неговите/нейните права, за да разполага с правосубектност в съда.

When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in a Member State different than the Member State of application, a broadcast Check Issued Card search shall be performed by the Member State of application.
Когато заявител на карта на водач притежава свидетелство за управление, издадено в държава членка, различна от държавата членка, в която се подава заявлението, от държавата членка, в която се подава заявлението, се извършва циркулярно търсене за проверка за издадена карта(Check Issued Card).

The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Сертификатът и сертифицирането на промени в такъв сертификат се издават, когато заявителят е показал, че летището отговаря на основата за сертифициране на летища, посочена в буква б, и че летището няма свойства или характеристики, които да го правят опасно за експлоатация.

When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Когато молителят е непридружено непълнолетно лице, наличието на подходящи грижи и режим на попечителство, съответстващи на висшия интерес на непридруженото непълнолетно лице, следва да представлява част от преценката за това, дали тази закрила е реално на разположение.

When taking a decision on the merits of an application, Member States may reject legal aid applications when the applicant is claiming damage to his or her reputation, but has suffered no material or financial loss or the application concerns a claim arising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.
Когато вземат решение относно основателността на молбата, държавите-членки могат да отхвърлят молби за правна помощ, когато кандидатът претендира за увреждане на неговата или нейната репутация, но не е претърпял материални или финансови загуби, или молбата се отнася за претенция, възникваща директно от занаята или професията на кандидата като самостоятелно зает.

When the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions;
По отношение на случаите в букви а и б когато кандидатът бъде намерен или се яви доброволно пред компетентния орган, едно мотивирано по съответния начин решение, основано на причините за неговото изчезване, се взима по отношение на възстановяването на правото да ползва някои или всички материални условия на приемане.

The certificate for such equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Сертификатите за такова оборудване се издават, когато заявителят е показал, че оборудването съответства на подробните спецификации, създадени да осигурят съответствие с основните изисквания, посочени в параграф 1;

When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take care of him or her should also become a binding responsibility criterion unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Когато кандидатът е непридружен ненавършил пълнолетие, присъствието на член на неговото семейство или негов роднина, който може да се грижи за него, на територията на друга държава членка, следва също така да се превърне в задължителен критерий за компетентност, освен ако е доказано, че това не отговаря на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.