Какво е " WHICH AFFECTED " на Български - превод на Български

• която засегна
• която засяга
• който въздейства
• в която се оказа

Примери за използване на Which affected на Английски и техните преводи на Български

Four months later an epidemic occurred which affected 80% of the men who had been“protected”.
Месеца по-късно избухнала епидемия, която засегнала 80% от ваксинираните.

Detective, are you aware that in addition to suffering from cataracts, which affected her vision.
Детектив, наясно ли сте, освен че страда от катаракта, която засяга виждането.

Which affected those users from May 18 to May 22, occurred while Facebook was testing a new feature.
Който засегна тези потребители от 18 май до 22 май, се появи, докато Facebook тества нова функция.

Penguin 1.2- October 5th 2012, a minor update which affected just 0.3 per cent of queries.
Penguin 3- на 5 октомври 2012 излезе още една актуализация, която засегна само 0,3% от търсенията.

He was offended that he had not been warned and informed in advance, not by the fact of the"renaissance process" which affected him as well.
Той е засегнат за това, че не е бил предупреден и информиран предварително, а не от факта на„възродителния процес”, който засяга и него.

This week there was dispute which affected a lot of producers of tobacco from various countries, including Bulgaria.
Тази седмица се разрази спор, който засегна доста производители на тютюн от различни държави, включително България.

The Federal Reserve Bank resorted to lowering the rates in the wake of trade uncertainty which affected the global economic growth.
Междувременно Федералният резерв(Фед) прибегна до понижаване на лихвите заради несигурността в търговията, която засегна ръста на световната икономика.

In everyday life people use the art style to transmit information, which affected their feelings and made an impression- for example, a description of the content of the film, book or event.
В ежедневието хората използват стила на изкуството, за да предават информация, която засяга чувствата им и създава впечатление- например описание на съдържанието на филма, книгата или събитието.

That is far less than estimated losses of more than $20bn incurred during the 16-day shutdown in 2013, which affected much more of the government.
Това е далеч по-малко от изчисляваните загуби от над $20 милиарда при 16-дневната блоката през 2013 г., която засегна повече части от федералното правителство.

The gas crisis, which affected Europe in the beginning of 2009 quickly, reaches the size of distress for Bulgaria, for which there is no alternative to help with supplies of gas.
Газовата криза, в която се оказа Европа в началото на 2009, бързо достига размерите на бедствено положение за България, за която не съществува алтернатива за помощ с доставки от газ.

Not only that but had a serious case of chronic mono which affected my, skin, brain function, energy, and overall health.
И не само това, имах сериозна хронична мононуклеоза, която засегна моята кожа, функцията на мозъка ми, енергичността ми и здравето ми, като цяло.

The long-haul operator blamed the“unprecedented increase in the price of aviation fuel and the economic crisis” for the collapse, which affected 40,000 people.
Операторът на дълги разстояния обвини“безпрецедентно увеличение в цената на авиационното гориво и икономическата криза” за колапса, която засегна 40, 000 хора.

Even so, the breed is vulnerable to exercise-induced collapse(EIC), in which affected Labradors lose control of their hind limbs after intense hunting or retrieving.
Дори и така, породата е уязвима от предизвикан от упражнения колапс(EIC), при който засегнатите лабрадори губят контрол над задните си крайници след интензивен лов или извличане.

He can now regard that inner personality as something external to himself, just as previously he recognized as external the things which affected his senses.
Сега той може да разглежда съдържанието на своята личност като нещо външно, също така, както преди той е разглеждал външния свят, който въздейства на неговите чувства.

In the same mark of the premieres, the Crimea war is considered to be the first total war, which affected tragically the civil population exposed to the ethnic cleaning and to abuses of the type of viol.
В същия дух на премиери, Кримската война се смята за първата обща война, която засяга трагично цивилното население, изложено на етническо прочистване и изнасилвания.

Such an action for compensation corresponds to the guarantees laid down by Directive 2004/38 in favour of the defendant, as a counterweight to the adoption of a provisional measure which affected its interests.
Възможността за предявяване на такъв иск за обезщетение за вреди съответства на гаранциите в полза на ответника, предвидени от Директива 2004/48 като компенсация за разпоредена временна мярка, която е засегнала неговите интереси.

The end of the Romantic era is marked in some areas by a new style of Realism, which affected literature, especially the novel and drama, painting, and even music, through Verismo opera.
Краят на романтичната ера е белязан в някои изкуства от новия стил на Реализма, който въздейства силно върху литературата(особено върху романа и драмата), живописта и дори музиката, чрез веризма.

Verizon had planned to buy up Yahoo for $4.8 billion but started to drag its feet recently when a series of data security breaches which affected over one billion users hit Yahoo.
Verizon е планирала да купи Yahoo за $4.8 милиарда, но започна да плъзнете краката си наскоро, когато серия от нарушения на сигурността на данните, която засегна над един милиард потребители удари Yahoo.

In fact this was a particularly difficult period due to the depression, which affected everyone, and anti-Semitism which meant that the top research universities were not taking on staff from Jewish backgrounds.
Всъщност, това беше особено труден период се дължи на депресия, която засяга всички, и антисемитизма, което означаваше, че в началото на страницата изследователски университети не са като на персонал от еврейски произход.

The summit meeting between Hitler, Chamberlain, Daladier and Mussolini was preceded by diplomatic training, which affected all the major world capitals.
Срещата на високо ниво между Хитлер, Чембърлейн, Даладие и Мусолини била предшествана от дипломатическа подготовка, която засегнала всички световни столици.

Chairman, Colleagues, the gas crisis, which affected Europe in the beginning of 2009 quickly reaches the size of distress for Bulgaria, for which there is no alternative to help with supplies of gas.
Господин Председател, колеги, газовата криза, в която се оказа Европа в началото на 2009 г., бързо достигна размерите на бедствено положение за България, за която не съществува алтернатива за помощни доставки от газ.

In a press release issued Monday, the pan-European policing agency Europol explained the enormous losses caused to banks who fell victim to the malware, which affected 12 countries over the course of four years.
В прессъобщение публикувано в понеделник, Европол обяснява огромните загуби причинени на банките станали жертва на зловредния софтуер, който засегна 12 страни в течение на четири години.

Yona Tukuser as a Bessarabian Bulgarian born in Ukraine focuses on hunger which affected her compatriots during the general hunger in Ukraine. According to her, these are the some of the most dreadful pages from the history of the 20th century.
Йона Тукусер- бесарабска българка родена в Украйна- акцентира вниманието върху глада, който засегна нейните сънародници по време на всеобщия глад в СССР след края на Втората световна война, 1946- 1947 години,- едни от най-страшните страници от историята на ХХ век.

In order to finance the budget deficit, which amounted to 100 million livres in 1745, Machault d'Arnouville created a tax on the twentieth of all revenues which affected also the privileged classes(Edict of Marly, 1749).
За да покрие дефицита, който през 1745 г. е 100 милиона екю, д'Арнувил създава общ данък от 20 процента за всички доходи, който засяга привилегированите класи(1749).

This total failure was made manifest to everyone during the recent sovereign debt crisis which affected Greece, and which will continue to affect Spain, Portugal, Italy and France, resulting in the general impoverishment of the populations of these countries.
Този пълен неуспех се превърна в манифест за всеки по време на последната криза за държавния дълг, която засегна Гърция и която ще продължи да засяга Испания, Португалия, Италия и Франция и ще доведе до общото обедняване на населението в тези държави.

Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said,“Just a few months ago, everybody was shocked by the scandal involving fraudulent breast implants which affected tens of thousands of women in Europe and around the world.
Комисарят по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите Джон Дали заяви:„Само преди няколко месеца всички ние бяхме ужасени от случая с дефектните гръдни импланти, който засегна десетки хиляди жени в Европа и света.

Rising protectionism and trade disputes along with increased volatility, which affected investor sentiment and confidence in the second half of the year and particularly in the fourth quarter of 2018, would affect client activity in the first quarter of 2019," the bank said.
Увеличаващият се протекционизъм и търговски спорове заедно с нарастващата волатилност, която засегна настроенията и увереността на инвеститорите през втората половина на годината и особено през четвъртото тримесечие на 2018 г., ще се отрази на активността на клиентите през първото тримесечие на 2019 г.", посочиха от банката.

In a statement yesterday outlining the draft rules, EU health commissioner John Dalli commented,"Just a few months ago, everybody was shocked by the scandal involving fraudulent breast implants which affected tens of thousands of women in Europe and around the world.
Комисарят по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите Джон Дали заяви:„Само преди няколко месеца всички ние бяхме ужасени от случая с дефектните гръдни импланти, който засегна десетки хиляди жени в Европа и света.

The programmes' conditions led to considerable instability in tax policy which affected all main types of taxes and not even the direction of the changes remained stable(for example the first programme advocated unified tax treatment of personal income sources, while the second programme moved in the opposite direction; see Annex IV, part B).
Условията на програмите са довели до голяма нестабилност на данъчната политика, която е засегнала всички основни видове данъци, като дори посоката на промените не е останала стабилна(например в първата програма се насърчава единно данъчно третиране на източниците на доходи на физическите лица, докато във втората се наблюдава обратното; вж. приложение IV, част Б).

I voted in favour of the report on mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France because I believe this fund helps countries to respond effectively and flexibly to situations created by natural disasters, in this case the storm last January which affected south-western France, causing severe damage.
Аз гласувах в подкрепа на доклада относно мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз в полза на Франция, защото считам, че този фонд подпомага държавите да реагират ефективно и гъвкаво на ситуации, причинени от природни бедствия, в конкретния случай това е бурята през миналия януари, която засегна Югозападна Франция и причини значителни щети.