Какво е " WHICH CONCERNS " на Български - превод на Български

• който се отнася
• който засяга
• който касае
• който е свързан

Примери за използване на Which concerns на Английски и техните преводи на Български

We are treating this as a matter which concerns us all.
Гледаме на това като на въпрос, който засяга всички нас.

This is a matter which concerns the very conditions of legitimacy of democratic states.
Това е въпрос, който засяга самите условия за легитимност на демократичните държави.

This raises a most fundamental point which concerns our autonomy.
Това е най-простият пример, който касае нашата независимост.

For any information, which concerns the professional sphere, it can be easily verified.
За допълнителна информация, която се отнася до професионалната сфера, то лесно може да бъде проверена.

However, this event brings us face to face with a problem which concerns all Europeans.
Това събитие обаче ни изправя лице в лице с проблем, който засяга всички европейци.

The Council of State, which concerns only its own case-law.
Държавен съвет, който се отнася само до собствената му съдебна практика.

Before concluding, I shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling.
Преди да завършва ще си позволя да посоча един последен аспект, който засяга етикетирането.

Each person has his own taste, which concerns food, clothing, as well as bedroom design.
Всеки човек има свой вкус, който се отнася до храна, облекло, както и дизайн на спалнята.

Most member states agree that unilateral decisions do not help solving a problem, which concerns everyone.
Повечето страни-членки са съгласни, че еднолични решения не помагат за справяне с проблем, който засяга всички.

The Supreme Court of Cassation, which concerns only its own case-law.
Върховният касационен съд, който засяга само собствената си съдебна практика.

The Protocol includes a Title II,'Movement of persons and services, Chapter I of which concerns'Workers.
Допълнителният протокол съдържа дял II, който е озаглавен„Движение на лица и услуги“, глава I от който се отнася до„работна[та] ръка“.

Article 8 of the directive, which concerns broadcasting and communication to the public, provides.
Член 8 от Директивата, който се отнася до излъчването и публичното съобщаване, предвижда.

That is why it is impossible to establish an independent diagnosis on the basis of a symptom alone, which concerns pain sensations.
Ето защо е невъзможно да се установи независима диагноза само въз основа на симптом, който засяга усещанията за болка.

Of the Social Security Code, which concerns the administrative authorisation required by provident societies.
От Кодекса за социално осигуряване, който се отнася до административното разрешение, изисквано от осигурителните институции.

The status of Jerusalem is a question of international security which concerns all of the international community.
Статутът на Йерусалим е въпрос на международната сигурност, който засяга цялата международна общност.

As this is a central issue which concerns relations with our neighbourhood, we need to find common approaches here.
Това е основен въпрос, който засяга отношенията ни с всички съседни държави, и заради това трябва да намерим общи пътища за решаването му.

The Demographic Winter is a silent emergency which concerns all European countries.”.
Демографската зима е тихата извънредна ситуация, която засяга всички европейски държави.

The principle of effectiveness which concerns the extent to which the objectives pursued are achieved through the activities undertaken.
Принципа на ефективност, който е свързан със степента, в която се постигат поставените цели посредством предприетите дейности.

And today we suggest to consider that aspect of the effect of caffeine on the body, which concerns exactly weight loss.
И днес ние предлагаме да се разгледа този аспект на ефекта на кофеина върху тялото, който се отнася точно до загуба на тегло.

The principle of efficiency which concerns the best relationship between the resources employed, the activities undertaken and the achievement of objectives;
Принципа на ефикасност, който е свързан с най-доброто съотношение между използваните ресурси, предприетите дейности и постигането на целите;

At its last week's meeting, the government approved and sent to Parliament a key piece of legislation which concerns financial stability.
На миналоседмичното си заседание правителството одобри и изпрати в парламента ключов законопроект, който се отнася до финансовата стабилност.

Practitioners frequently want the answer to a problem which concerns one person, one health care team, one hospital or one region etc.
Практикуващите специалисти често искат отговор на проблем, който засяга един човек, един медицински екип, една болница, един район и т.н.

Government regulations have legal means to mitigate or correct ethical problem, such as air pollution, which concerns all people.
Правителствените регулации са правно средство за смекчаване или коригиране на етичен проблем, като например замърсяването на въздуха, който касае всички хора.

Mr Barroso, you have already partly answered this question, which concerns the food safety issues in relation to Japanese imports.
(EN) Г-н Барозу, Вие отчасти вече отговорихте на този въпрос, който засяга проблемите на безопасността на храните във връзка с вноса от Япония.

In the example which concerns Mackinnon, society has decided that equality of opportunity in the marketplace appropriately trumps the right to free speech there, but nowhere else.
В примера, който се отнася до Mackinnon, обществото реши, че равнопоставеността на възможностите на пазара адекватно накърнява правото на свободно слово там, но никъде другаде.

In this case we should also develop proposals to find a solution to this problem, which concerns not only Europe but also the rest of the world.
В този случай следва да разработим и предложения за решаване на този проблем, който засяга не само Европа, но и останалата част на света.

There is no reason to hold otherwise in this case, which concerns the same prison and the same legal provisions as Harakchiev and Tolumov(cited above).
Няма причина да се приеме друго в този случай, който се отнася до същия затвор и същите законови разпоредби, както в Харакчиев и Толумов(цитирано по-горе).

We call upon the civil society and the NGOs also to express their opinion on this serious issue which concerns the past the present and the future.
Призоваваме гражданското общество и неправителствените организации също да изкажат своето мнение по този сериозен въпрос, който касае миналото, настоящето и бъдещето.

Confidentiality is to be distinguished from privacy, which concerns the fact that only parties to the arbitration agreement may attend hearings and participate in arbitral proceedings.
Confidentiality is to be distinguished from privacy, който се отнася до факта, че само страни по арбитражното споразумение, могат да присъстват и да участват в изслушвания арбитражни производства.

Mr President, Commissioner, we are talking about the European Development Fund, which concerns African, Caribbean and Pacific States.
(PL) Г-н председател, г-н член на Комисията, ние говорим за Европейския фонд за развитие, който засяга държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн.