Какво е " WHOSE REQUEST " на Български - превод на Български

• чието искане
• чиято молба

Примери за използване на Whose request на Английски и техните преводи на Български

A person whose request has been refused may ask the authority to review its decision.
Лице, чието искане е било отхвърлено, може да поиска от Органа да преразгледа решението си.

CONARE should next make a prompt decision on the cases of 98,000 other Venezuelans whose requests for asylum are still pending.
КОНАРЕ трябва да вземе бързо решение за случаите на 98 000 други венецуелци, чиито молби за убежище са все още висящи.

Notarial taxes shall be due by the person, whose request has been considered by a notary or by another body carrying out notary functions.
Нотариални такси дължи лицето, чието искане е разгледано от нотариус или от друг орган, който изпълнява нотариални функции.

Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
В същото време то отбеляза, че„Унгария не носи отговорност за тези, които не подават молби за убежище, нито за онези, чиито молби са отхвърлени”.

Applicants whose request for recognition of a foreign education has not been decided upon by 30 September…[-].
Кандидатите, чиито искане за признаване на чуждестранно образование не е било взето решение от 30 септември 2017 могат да подават искания документ от 21 октомври.

In response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
В отговор на писмена молба от договаряща се страна, по чиято молба първоначално е бил вписан техническият регламент.

Applicants whose request for recognition of a foreign education has not been decided upon by 30 September 2017 may submit the required…[-].
Кандидатите, чиито искане за признаване на чуждестранно образование не е било взето решение от 30 септември 2017 могат да подават искания документ от 21 октомври, 2017.

The court fees prescribed by the ZSP apply to persons at whose request or in whose interest certain actions prescribed by law are undertaken.
Съдебните такси, предписани от ЗСТ, се прилагат по отношение на лица, по чието искане или в чийто интерес са предприети определени действия, предвидени от закона.

At the end of their rebuttal it added:"However, Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
В същото време то отбеляза, че„Унгария не носи отговорност за тези, които не подават молби за убежище, нито за онези, чиито молби са отхвърлени”.

Applicants whose request for recognition of a foreign education has not been decided upon by 30 September 2017 may submit the required document by 21 October 2017.
Кандидатите, чиито искане за признаване на чуждестранно образование не е било взето решение от 30 септември 2017 могат да подават искания документ от 21 октомври, 2017.

Name, first name, occupation, domicile and, if applicable, capacity and listing on the commercial or trade register of the person at whose request the writ is being served;
Име, собствено име, професия, местоживеене и ако е приложимо, правоспособност и дееспособност и вписване в търговския регистър на лицето, по чието искане се връчва документът;

When the party at whose request service has been effected is aware of the elected domicile of the addressee, that party is required to have the writ served at that place;
Когато страната, по чието искане е извършено връчването, знае къде се намира избраното местоживеене на адресата, документът трябва да бъде връчен на тази страна и на това място;

But both parties campaigned on the need for tougher immigration controls, quick deportations of asylum-seekers whose requests are denied and a crackdown on radical Islam.
През кампанията двете формации агитираха за по-твърд контрол над имиграцията, бързо депортиране на кандидатите за убежище, чиито молби са отхвърлени и за твърдост срещу радикалния ислям.

If the refusal to disclose is maintained the person whose request has been refused(“the complainant”) may apply for a decision from the Commissioner, section 50 of the 2000 Act as applied by reg.
Ако отказът да се оповестят, се поддържа на лицето, чието искане е отхвърлено(„жалбоподателят“), да могат да се прилагат за решение на комисаря, раздел 50 от Закона от 2000 г., прилагана от reg.

Before the election, both parties campaigned on the need for tougher immigration controls, quick deportations of asylum-seekers whose requests are denied and a crackdown on radical Islam.
През кампанията двете формации агитираха за по-твърд контрол над имиграцията, бързо депортиране на кандидатите за убежище, чиито молби са отхвърлени и за твърдост срещу радикалния ислям.

Intelligence services minister Andrew Little said that Spark- whose request was part of the country's first 5G application- could work with the agency to mitigate risk.
Министърът на разузнавателните служби Андрю Литъл заяви пред Reuters, че Spark, чието искане e част от първото заявление за 5G в страната, може да работи с агенцията за смекчаване на риска.

In the last year's elections, both coalition parties called for tougher immigration controls, quick deportation of asylum-seekers whose requests are denied and a crackdown on radical Islam.
През кампанията двете формации агитираха за по-твърд контрол над имиграцията, бързо депортиране на кандидатите за убежище, чиито молби са отхвърлени и за твърдост срещу радикалния ислям.

Service on the public prosecutor is not valid if the party at whose request it was effected was aware of the elected domicile or the residence of the addressee, whichever is applicable.
Връчването на прокурор не е валидно, ако страната по чието искане то се извършва, знае къде се намира избраното местоживеене или адресът по местопребиваване на адресата, в зависимост от това кое е приложимо.

In campaigning for last year's election, both coalition parties called for tougher immigration controls, quick deportations of asylum-seekers whose requests are denied and a crackdown on radical Islam.
През кампанията двете формации агитираха за по-твърд контрол над имиграцията, бързо депортиране на кандидатите за убежище, чиито молби са отхвърлени и за твърдост срещу радикалния ислям.

Intelligence services minister Andrew Little told Reuters that Spark- whose request was part of the country's first 5G application- could work with the agency to mitigate risk.
Министърът на разузнавателните служби Андрю Литъл е заявил пред"Ройтерс", че Spark, чието искане е било част от първото заявление за създаване на 5G мрежа, би могла да работи с разузнавателната служба за смекчаване на риска.

Both Kurz's conservatives and the Freedom Party campaigned on the need for tougher immigration controls, quick deportations of asylum-seekers whose requests are denied and a crackdown on radical Islam.
През кампанията двете формации агитираха за по-твърд контрол над имиграцията, бързо депортиране на кандидатите за убежище, чиито молби са отхвърлени и за твърдост срещу радикалния ислям.

Service abroad or on the public prosecutor is null and void if the party at whose request it was effected was aware of the domicile or residence or elected domicile of the addressee in Belgium or abroad, whichever is applicable'.
Връчването в чужбина или на прокурор е нищожно, ако страната по чието искане се извършва то, знае къде се намира местоживеенето или местопребиваването, или избраното местоживеене на адресата в Белгия или в чужбина, в зависимост от това кое е приложимо“.

The Registrar shall not receive any evidence other than the affidavit or statutory declaration, but may hear representations made by or on behalf of the registered owner of the trade-mark or by or on behalf of the person at whose request the notice was given.
(2) Секретарят не следва да получи доказателства, различни от клетвената декларация или законово декларацията, но може да изслуша изявления, направени от или от името на регистрирания собственик на търговската марка или от или от името на лицето, по чието искане обявлението е дал.

Member states must not use Eurosur to send third countries any information that could be used to identify a person whose request for international protection is being processed or whose life or physical integrity could be at risk.
Държавите членки не трябва да използват„Eurosur“, за да изпращат на трети страни каквато и да е информация, която може да се използва за идентифициране на лицето, чието искане за международна закрила се обработва или чиито живот или здраве могат да бъдат в опасност.

Microdata records related to an exporter whose request for statistical confidentiality, in accordance with Article 19, was accepted by the NSAs of the Member State of export shall be provided by the NSAs of the Member State of export, to the NSAs of the Member State of import, with the true value and all statistical data elements referred to in Article 13(1), and with a flag indicating that that microdata record is subject to confidentiality.
Записите на микроданни, свързани с даден износител, чието искане за статистическа поверителност в съответствие с член 19 е било прието от националните статистически органи на държавата членка на износ, се предоставят от тези органи на националните статистически органи на държавата членка на внос с действителната им стойност и с всички посочени в член 13, параграф 1 елементи на статистическите данни, както и с флаг, показващ, че съответният запис на микроданни е поверителен.

Furthermore Member States must not use EUROSUR to send information to third countries that could be used to identify a person whose request for access to international protection is under examination or whose life or physical integrity could be threatened.
Държавите членки не трябва да използват„Eurosur“, за да изпращат на трети страни каквато и да е информация, която може да се използва за идентифициране на лицето, чието искане за международна закрила се обработва или чиито живот или здраве могат да бъдат в опасност.

(4) When the Registrar reaches a decision whether or not the registration of a trade-mark ought to be expunged or amended, he shall give notice of his decision with the reasons therefor to the registered owner of the trade-mark and to the person at whose request the notice referred to in subsection(1) was given.
(4) Когато на секретаря да вземе решение дали регистрацията на марка трябва да бъдат заличени или изменени или не, той трябва да уведоми за решението си и мотивите за него на регистрирания собственик на търговската марка и на лицето, по чието искане на известието, посочено в алинея(1) се дава.

The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят на страната, по чиято молба са предприети мерки и която е злоупотребила с процедурите по прилагане на правата, да предостави адекватна компенсация на страната, получила несправедлива забрана или ограничение, за понесената вреда поради тази злоупотреба.

Commission Directive 2006/74/EC(2) included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(3), under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
С Директива 2006/ 74/ ЕО на Комисията( 2) триклопир бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/ 414/ ЕИО на Съвета( 3), при условие че съответните държави членки гарантират, че нотификаторът, по чието искане триклопир е включен в посоченото приложение, предостави допълнителна потвърждаваща информация относно оценката на риска за птиците и бозайниците, подложени на интензивна и продължителна експозиция, и риска за водните организми при излагане на метаболита.

Any participating insolvency practitioner or any insolvency practitioner whose request for inclusion in the group coordination proceedings has been rejected may challenge the decision referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State in which the group coordination proceedings have been opened.
Всеки участващ синдик или всеки синдик, чието искане за включване в координирано производство на група дружества е било отхвърлено, може да оспори посоченото в параграф 2 решение в съответствие с процедурата, предвидена в правото на държавата членка, в която е образувано координираното производство на групата дружества.