Примери за използване на Безсрамие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е безсрамие.
Девиз на деня: Безсрамие!
Това не е безсрамие, това е страст.
Говори за безсрамие.
Това, което направихте е безсрамие.
What you have done is shameful.Такава безчестие и безсрамие няма как да се скрие.
His embarrassment and shame cannot be hidden.Лудост, алчност, безсрамие.
Madness. Greed. Shame.Безсрамие, голота, подлост… това не е модерно.
Shamelessness, villainy, nudity, aren't modernisms.Да танцуваш пред публика от пияни мъже… е безсрамие.
Dancing to an audience of drunken men… is shamelessness.Аз давам безсрамие на тялото и халби на обичащите.
I give shamelessness to the body and tankards to the well-loved.Опъването на червен килим за саудитския принц е безсрамие.
(Смях)(Аплодисменти) Безсрамие. Безсрамие.
(Laughter)(Applause) В наши дни понякога се забелязва голяма вълна от безсрамие.
Nowadays there's a big wave of shamelessness, sometimes.И без безсрамие и срам, укорете моите членове във вас.
And out of shamelessness and shame, upbraid my members in yourselves.Не познаваш ли болката, която ще изпиташ заради това безсрамие?
Тогава дяволът, откривайки цялото си безсрамие, започнал да я съблазнява с хитри думи.
Then the devil, discovering his shamelessness, began to seduce her with cunning speeches.И ще разрушиш всичко, стига то да е направено от безсрамие, нали?
And you will blow anything as long as it's made of brass, right?Жени на Пророка,която от вас извърши явно безсрамие, мъчението й ще бъде удвоено.
Нейната сила е тактическата ловкост и идеологическото безсрамие.
Its strength is its tactical dexterity and ideological shamelessness.Тогава дяволът, откривайки цялото си безсрамие, започнал да я съблазнява с хитри думи:- Тогава, как би съществувал светът?
Then the devil, revealing his shamelessness, began with cunning words to tempt her, saying,“But then how could the world exist?Продавачът на колбаси печели всеки спор от предизвикателството на Пафлагонеца в безсрамие.
The sausage seller wins each contest by outdoing Cleon in shamelessness.Болестните му реакции издават в същото време кървавата ерекция иизгарящата жажда за безсрамие и престъпна развратност.
It betrays at the same time, through morbid reflexes, a bloody erection anda demanding thirst for indecency and criminal debauchery.Тези стерилни улици и площади на градовете ще се превърнат в арена на всевъзможни видове иформи на масово безсрамие.
These sterile streets and squares of cities will turn into an arena of all kinds of forms andforms of mass shamelessness.Знам, че тичаш след Самър с твоята дързост и безсрамие, но не си мисли, че не мога да направя живота ти нищожен както ти правиш моя.
I know you ran Summer off with your sass and brass, but don't think I can't make your life just as miserable as you make mine.От тази тишина извира определена мистериозна пълнота,която изпълва и замръзва в безсрамие на мислите.
There springs from this silence a certain mysterious fullness,which filters and freezes into brass in his thoughts.Немските романтици намират поетически слова в полза на“невинното безсрамие”, а левият хегелианец Макс Щирнер излиза с открита проповед за човешкото самообожествяване и демоническия егоизъм.
The German Romantics find poetic words in favor of“innocent shamelessness,” and the Left-Hegelian Max Stirner comes out openly preaching human self-deification and demonic egoism.Едно пътуване, в което границите на„аза” се разпадат,душата се оголва напълно и се разгръща в своето безсрамие и красота.
A journey in which the boundaries of"the self" decay,the soul strips completely and unfolds in its shamelessness and beauty.Гражданите няма да приемат безропотно всеки акт на политическо безсрамие, само защото държавата изпълнява друго свое задължение- например, да се грижи за социално слабите, да осигури повече пари за майките, или да строи магистрали.
The citizens will refuse to submissively accept any act of political impudence simply because the state is performing another duty- for instance, taking care of the people belonging to the lowest income bracket, reallocating money to the mothers or building highways.Техните украсени лица бяха въвлечени в суетност до такава степен, че Бог използва женския грим като пример на безочливо безсрамие.
Their decorated faces were involved in the vanity to such a degree that God used the women's makeup as an example of brazen shamelessness.Заедно те ще налитам на самотни блудница, които преди това са били предимство от тях, за да й роб,излагайте й безсрамие, и най-накрая, убиват нейният.
Together they will rush upon the lonely harlot, who previously had taken advantage of them,to rob her, expose her shamelessness, and finally, kill her.
