Какво е " ВЪЗПИРАЩА " на Английски - превод на Английски

• dissuasive
• deterrent
• deterrence

Примери за използване на Възпираща на Български и техните преводи на Английски

Самата светлина е, макар и не силна, а възпираща за бъгове.
The light itself is, albeit not strong, but a deterrent for bugs.

Политиката на санкциониране не е ефективна, пропорционална и възпираща.
Monetary sanction regime not proportionate, dissuasive and effective.

Сухите метли също така запазват своята възпираща способност, но в малко по-малка степен.
Dry brooms also retain their scaring abilities, but to a lesser extent.

Израелската стратегия е много по-сложна от обикновена„възпираща“ функция.
Yet the Israeli strategy is far more convoluted than a mere‘deterrence'.

Тази възпираща роля обаче не се пада на армията- не и в една модерна република, търсеща подобаващото си място в Европа.
But that constraining role is not for the army- not in a modern republic seeking its rightful place in Europe.

За някои съществуващи клиенти на Apple, липсата на 5G свързаност през следващата година няма да бъде възпираща.
For some Apple customers, the lack of 5G connectivity next year won't be a deterrent.

Reuters отбеляза, че„пропорционалната възпираща глоба“ би могла да достигне $276 милиона или около 1% от доходите на Facebook.
Reuters noted that a"proportional deterrent fine" could reach$ 276 million or about 1% of Facebook's earnings.

При доказано нарушение отговорният орган ще бъде компетентен да налага пропорционална и възпираща санкция.
In case of proven infringement, the responsible body will be competent to impose a proportionate and dissuasive sanction.

Аз подкрепям механизма за уреждане на спорове и се надявам, че той ще има по-скоро възпираща, отколкото наказателна функция.
I support the dispute settlement mechanism and hope that it will have a deterrent rather than repressive function.

Санкцията трябва да бъде ефективна, пропорционална и възпираща, като се отчитат естеството, продължителността и сериозността на нарушението; както и.
The fine shall be effective, proportionate and dissuasive taking into account the nature, duration and gravity of the infringement; and.

Счита, че прилагането на общ метод за изземване на активи на престъпни организации в ЕС би било възпираща мярка за престъпниците;
Believes that employing a common method for seizing criminal organisations' assets in the EU would be a dissuasive measure for criminals;

При разглеждането на предходния въпрос следва ли запитващата юрисдикция да се увери, че постановената санкция е ефективна, съразмерна и възпираща?
In considering the previous question, is it necessary for the court to satisfy itself that the penalty thus imposed is effective, proportionate and dissuasive?

Присъствието на американски войски в Полша играе много важна възпираща роля, по-важна от тази на същите войски, разположени западно от Полша", каза Чапутович.
The presence of American troops in Poland plays a very important deterrent role, more important than the same troop presence further west,” Czaputowicz said in an interview.

Точно тази логика на отдръпване отхвърляме в името на национален суверенитет и независимост, които се основават найвече на нашата възпираща ядрена мощ.
It is this logic of retraction that we reject in the name of national sovereignty and independence, which rest in particular on our independent nuclear deterrent.

Всичко това позволява да се направи изводът, че досега умереният балкански ислям в своята цялост играе по-скоро важна възпираща роля срещу преноса на радикализъм от Близкия изток към Европа.
Everything said allows to conclude that so far Balkan Islam as a whole has played an important constraining role against the transfer of radicalism from the Middles East to Europe.

Необходима ни е също така Европейска политика за имиграцията и убежището, възпираща политика, включваща затваряне на въздушното пространство, и пълна подкрепа за противниците на режима на г-н Кадафи.
We also need a European immigration and asylum policy, a deterrent policy including the closure of airspace, and full support for the opponents of Mr Gaddafi's regime.

Мост може и да не успеят да бъдат онази реформаторска сила, която описваха, че искат да бъдат, но може да се окажат нещо доста по-важно- възпираща сила за обръщане на курса в Хърватия.
MOST could fail to be the reformist power that they claimed they wanted to be, but could turn out to be something much more important- a deterrent force to changing Croatia's course.

Ако човек мечтае, че купува лекарство за молци или разпръсква растения в килера със силна възпираща миризма, го очаква кратка радост, която ще бъде заменена от тъга, загуба и разочарование.
If a person dreams that he is buying a remedy for moths or laying plants in a closet with a strong scaring scent, a short joy awaits him, which will be replaced by sadness, loss and disappointment.

Това е гледната точка и на редица заинтересовани страни, които докладват, че 36 незадействането е навредило на процедурата по отношение на нейната способност да се справя с дисбалансите и на нейната възпираща стойност.
This is also the view of a number of stakeholders, which report that non- activation has undermined the procedure in terms both of its ability to address imbalances and of its deterrent value.

Когато комитетът установи, че това е така, Органът следва да наложи санкции в съответствие с ефективната, пропорционална и възпираща система от санкции, установена с Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Where the committee finds that to be the case, the Authority should impose sanctions in line with the effective, proportionate and dissuasive sanctioning system established by the Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014.

Нашите военни застават рамо до рамо в защита на свободата и гледат да засилят нашата отбранителна и възпираща позиция на Източния фланг на НАТО, включително в Черно море, което е от стратегическо значение за трансатлантическата сигурност.
Our militaries stand shoulder to shoulder in defense of freedom and look to bolster our defense and deterrence posture on NATO's Eastern Flank, including in the Black Sea, which is of strategic importance for transatlantic security.

Когато комитетът установи, че това е така, Органът следва да наложи санкции в съответствие с ефективната, пропорционална и възпираща система от санкции, установена с Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Where, in accordance with the verification procedure, that is found to be the case, the Authority should impose sanctions under the effective, proportionate and dissuasive sanctioning system established by Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014.

Санкцията и, ако е необходимо, глобата трябва да бъде ефективна, пропорционална и възпираща, като се отчитат естеството, продължителността и сериозността на нарушението, както и всички други предишни и повтарящи се нарушения на настоящата директива;
The fine and, if necessary, the sanction shall be effective, proportionate and dissuasive taking into account the nature, duration and gravity of the infringement as well as any previous and repeated infringements of this Directive;

Икономическата несигурност е възпираща за инвестициите в инфраструктура, която е от решаващо значение за подпомагане на страните да намалят разходите за своите вериги за доставки и следователно за увеличаване на износа, както и за повишаване на конкурентоспособността.
Economic uncertainty has been a deterrent to investments in infrastructure, which is critically important to help countries lower their supply chain cost and consequently boost exports as well as improve competitiveness.

Путин не е твърде загрижен, че САЩ възнамерява да съживи НАТО да възстанови своята ядрена възпираща, да си сътрудничи със страните от Източна Европа в областта на противоракетната отбрана, и изнася своята изобилие зависимостта на природен газ от Русия към Европа.
Putin is not greatly worried that the U.S. will re-energize NATO, rebuild its own nuclear deterrent, work with the Eastern Europeans on missile defense, or start exporting its plentiful natural gas to a Russia-dependent Europe.

Необходимо е да се предвиди ясна, силна и възпираща система от санкции, с цел да се гарантира ефективно, пропорционално и единно спазване на задълженията по отношение на дейностите на европейските политически партии и европейските политически фондации.
It is necessary to provide for a clear, strong and dissuasive system of sanctions in order to ensure effective, proportionate and uniform compliance with the obligations regarding the activities of European political parties and European political foundations.

Без да се засяга член 44, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1005/2008 държавите-членки налагат санкция, която е действително възпираща и, където е приложимо, изчислена въз основа на стойността на продуктите от риболов, получени чрез извършването на тежко нарушение.
Without prejudice to Article 44(2) of Regulation(EC) No 1005/2008, the Member States shall impose a sanction that is effectively dissuasive and, as appropriate, calculated on the value of the fisheries products obtained by committing a serious infringement.

Тази възпираща сила, неразривно свързана с договорната позиция на работодателя, се увеличава значително, когато системата е лишена от инструменти за измерване на работното време и поради това прави евентуалното доказване в съдебното производство особено трудно.
That deterrent effect, intrinsically linked to the employer's position in the contractual relationship, will be considerably intensified if the system lacks any mechanisms for measuring working time and thus makes in particularly difficult to adduce evidence in court.

Основната глоба по параграф 1 е най-малко[X EUR; по-малко от 50 000 EUR] до[Y EUR; по-малко от 200 000 EUR] и е възпираща, ефективна и пропорционална на размера на институцията или субекта и на естеството и значимостта на нарушението.
The basic▌fine referred to in paragraph 1 shall amount to at least EUR[X; lower than EUR 50 000] and shall not exceed EUR[Y; lower than EUR 200 000] and shall be dissuasive, effective and proportionate to the size of the institution or entity and the nature and significance of the infringement.

Обявявайки глобата като"пропорционална и възпираща“, Еврокомисията съобщи, че по онова време"Фейсбук" е заявила, че не може автоматично да свързва потребителски профили от едноименната си платформа с WhatsApp, но две години по-късно е стартирала услуга, която прави именно това.
Calling it a“proportionate and deterrent fine,” the European Commission, which acts as the EU's competition watchdog, said Facebook had said it could not automatically match user accounts on its namesake platform and WhatsApp, but two years later launched a service that did exactly that.

Как да използвам "възпираща" в изречение

Това донякъде е изиграло възпираща роля Бялото братство да бъде изтребено до крак и изпратено в Белене.

Задачата на НК (чл. 1) и функциите на НП. Предупредителна и възпираща функция. Общовъзпитателна. Регулираща. Отношение между основните функции.

Задачата на армията, освен да брани територията, е да играе и възпираща роля срещу подобни намерения”, казва още в интервюто Красимир Каракачанов.

Така определено по вид и размер наказанието би изиграло своята възпираща и предупреждаваща роля и би постигнало целите предвидени в чл.36 НК.

Нашата възпираща ядрена сила играе ключова роля в националната сигурност на САЩ, каза той, подчертавайки, че няма по-важно нещо във военната отбрана.

21. Унищожаването на населението на цели райони и продажбата му в робство служи като възпираща мярка въстанията в другите покорени области или страни.

Това решение е първото в което се присъжда такава голяма сума и според френският производител тя ще бъде възпираща причина за бъдещи нарушения.

Ултразвукова възпираща способност: Има малки ултразвукови устройства, които се включват в наличен контакт и създават шум, който прогонва мишките (но не са чува от хората).

Ангелов подчертава, че България не трябва да чака САЩ или НАТО да поискат разполагането на сили на НАТО на наша територия като предпазна възпираща мярка.

Страхът е полезен, когато ни предпазва от реална опасност. Но се превръща в неприятна и възпираща емоция, когато опасността не съществува или пък последствията от нея са минимални и незначителни.