Какво е " ДВЕ ВОЛИ " на Английски - превод на Английски

• two wills
• two volitions

Примери за използване на Две воли на Български и техните преводи на Английски

Имат две воли.
CHFFFFFF}They have two wills.

Мнозина казват, че в Бога има две воли.
I actually believed there are two wills in God.

Нашите две воли често се намират в неестествено противоборство.
Our two wills are often in a state of unnatural collision.

Не може във вселената да има две воли.
There cannot be two almighty beings in this world.

Следователно Христос има две воли, защото има две природи[5].
Christ possesses two wills because he has two natures.

Не може във вселената да има две воли.
There cannot be two separate wills in the universe.

Ако две воли действат едновременно, какво съгласие може да има между тях?
If the two wills act simultaneously, what agreement can there be?

Казвал съм ви и друг път, че в Бога има две воли.
I actually believed there are two wills in God.

Питам тогаз: Ако две воли действуват едновременно, тогаз какво съгласие може да има?
Then I ask: if the two wills act simultaneously, what agreement can there be?

Пък и как да наречем волята, съставена от две воли?
And what will be the name of the will that is compounded out of two wills?

Нима е напълно необходимо да се изповядват в Христа две воли и два рода действия?
The persecutors then continue: Is it really that necessary to confess two wills and two operations in Christ?

Съществуването на двете природи предполага съществуване на две енергии и две воли.
That the two natures means two wills and two energies.

Тогава можем да говорим за две воли, защото волята принадлежи към природата, не към личността.
We can speak of distinct acts within the one will because the will is proper to the nature of God, not his personhood.

Започнах да разбирам, че имаме като че ли два аза, две натури, две воли с два специфични светогледа.
I began to realize that it's as though we have two selves or two natures or two wills with two different viewpoints.

При все това, тези две воли не са противни и опълчени една срещу друга, понеже човешката воля по всяко време свободно се покорява на божествената.
Yet these two wills are not contrary and opposed to each other, for the human, will is at all times freely obedient to the divine.

Започнах да разбирам, че имаме като че ли два аза, две натури, две воли с два специфични светогледа.
She said that she began to realize that it was as though we had two selves or two natures or two wills with two different viewpoints.

Позналият така Божеството Христос чрез духовния си опит постига в Него неслятото съединение на две естества и две воли.
The knowledge of Christ's Divinity thus acquired through spiritual experience enables man to comprehend in Christ the unfused union of two natures and two wills.

CCC 475-“Шестият Вселенски събор, Църквата изповяда, че Христос притежава две воли и две естествени операции, Божествена и Човешка.
CCC 475-“The Sixth ecumenical council, The Church confessed that Christ possesses two wills and two natural operations, Divine and Human.

Ние признаваме, че Господ има воля не само по Своето Божество, но и по човечеството си, и не отричаме Неговите две воли и двояки действия.
We acknowledge that the Lord has the power to will according to His divinity and His humanity and do not deny that He has two wills and operations.".

CCC 475-“Шестият Вселенски събор, Църквата изповяда, че Христос притежава две воли и две естествени операции, Божествена и Човешка.
At the sixth ecumenical council, Constantinople III in 681, the Church confessed that Christ possesses two wills and two natural operations, divine and human.

Трябва да знаеш, че в нашия стремеж към съвършенство, две воли, които са в нас, воюват помежду си: едната принадлежи на разумната част на душата и поради това се нарича разумна воля, висша;
Know, that in this unseen warfare, two wills existing in us fight against one another: one belongs to the intelligent part of our soul and is therefore called the intelligent will, which is the higher;

И докато трите божествени Личности на Светата Троица имат една единствена воля и енергия, едната Личност на въплътения Христос има две воли и енергии, производни съответно на Неговите две същности.
And whereas the three divine persons of the Trinity have only a single will and energy, the one person of the Incarnate Christ has two wills and energies, depending respectively upon his two natures.

Неговото учение за спасението се основава върху идеята за участието и за общението, което не изключва нито благодатта, нито свободата, но предполага тяхното единение и съработничество, които са били повторно установени- веднъж завинаги и за всички- във въплътилото се Слово и Неговите две воли.
His doctrine of salvation is based on the idea of participation and of communion that excludes neither grace nor freedom, which were established once and for all in the incarnate Word and his'two wills'.6.

И тъй като Той има две природи- способни да желаят, защото са разумни, понеже всичко разумно е и способно да желае(изобщо) и има свобода на избор(между определени неща), то ще кажем, че в Него има две воли или две природни способности да желае.
Since He has two natures which are volitive because they are rational, for everything that is rational is both volitive and free, we shall say that in Him there are two volitions, or natural wills.

Един исторически инстанция на Свети върви срещу този принцип ще бъде, че на Андрей Критски, който, в Monothelite синод на Константинопол през 712, отрече да има две воли в лицето на Христос, въпреки че това е било догматично определено на Третия събор в Константинопол през 681.
An historical instance of a Saint going against this principle would be that of Andrew of Crete, who, at the Monothelite synod of Constantinople in 712, denied there are two wills in the Person of Christ, even though this had been dogmatically defined at the Third Council of Constantinople in 681.

И тъй като Той има две природи- способни да желаят, защото са разумни, понеже всичко разумно е и способно да желае(изобщо) и има свобода на избор(между определени неща), то ще кажем, че в Него има две воли или две природни способности да желае.
And since He has two natures endowed with volition, inasmuch as they are rational(for whatever is rational is endowed with volition and free-will), we shall postulate two volitions or natural wills in Him.

Защото аз поисках още от начало да дойда на събора и да помоля да стане мир, така щото да се извърши нещо, което да обедини двете страни, та нито едните, нито другите, да се измъчват, сиреч нито тия, които изповядват една воля, нито тия, които изповядват две воли.".
Because I wanted, from the very beginning of this council, to come and ask that peace be made, so that something be done to unite the two sides, and either be spared the misery, that is to say, both those who preach the single will and those who uphold the two wills'.

Принадлежностите и приспособленията за предсказване са просто средства за(магнетична) връзка между предсказателя и оня, когото той консултира: те служат, за да бъдат установени и концентрирани две воли(насочени в една и съща посока) върху един и същ символ или обект;
The paraphernalia and instruments of divinations are simply means for magnetic communications between the divinator and him who consults him; they serve to fix and concentrate two wills bent in the same direction upon the same sign or object;

И при все че във въплътения Христос има две същности и две воли, това не разрушава единството на Неговата личност- всичко в Евангелията, което е изречено, извършено и изстрадано от Христос, следва да се припише на все същия личностен Субект- на предвечния Син Божи, родил Се вече като човек, вътре в пространството и времето.
Yet, although there are in the incarnate Christ two natures and two wills, this does not destroy the unity of his person: everything in the Gospels that is spoken, performed or suffered by Christ is to be ascribed to one and the same personal subject, the eternal Son of God who has now been born as man within space and time.

Шестият вселенски събор осъдил и отхвърлил ереста на монотелитите и определил да се признават в Иисус Христос две естества- Божествено и човешко, и по тези две естества- две воли, но така, че човешката воля в Христа не е противна, а е покорна на Неговата Божествена воля..
The Sixth Ecumenical Council condemned and repudiated the heresy of Monothelitism, and formulated the recognition that in Jesus Christ are two natures, Divine and human, and in these two natures there are two wills, but that the human will in Christ is not against, but rather is submissive to His Divine will..