Какво е " ДЕЙСТВАЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• current agreement
• agreement in force
• existing agreement

Примери за използване на Действащото споразумение на Български и техните преводи на Английски

Действащото споразумение с Гърция бе подновено до 2026 г. при благоприятни за страната условия.
The existing contract with Greece was extended up to 2026 on favorable terms for your country.

Ако го нямаме, то пълното споразумение е нещо правилно и действащото споразумение остава важно.
If we do not have this, then the full agreement is the right thing and the current agreement remains important.

Действащото споразумение между Ф1 и 10-те отбора-участници изтича през 2020 година.
The current contract between Formula One and its 10 participating teams expires at the end of the 2020.

След приемането му преработеният регламент ще се прилага и за Дания в контекста на действащото споразумение между ЕС и Дания от 2005 г. в тази област.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.

От 1992 г. насам, действащото споразумение„EU Open Skies” въведе общи норми и правила за оперирането на самолетните превозвачи и летищата на територията на съюза.
The EU/US Open Skies agreement was brought in ten years ago to provide uniform rules for airlines and airports.

Според Варшава стойността на газа в действащото споразумение е завишена и не съответства на ситуацията на европейския енергиен пазар.
Warsaw believes that the gas price is overstated in the effective contract and does not correspond to the situation on the European energy market.

Разгледани бяха и възможностите относно начина на актуализиране на действащото споразумение- чрез изменение или чрез отмяна и сключване на ново.
The opportunities related to the ways of updating the valid agreement were also discussed- by correction or by withdrawal and contracting a new one.

Няма действащо СПОУР със съответната трета държава, или действащото споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство предвижда изрично възможността за преки разрешения;
(a) there is no SFPA in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;

Госпожа Маркова изрази желанието си за активизиране практическото прилагане на действащото Споразумение, с цел да се повиши търговският обмен между двете държави.
Mrs. Markova expressed her willingness for the activation of the practical implementation of the Agreement in force with the aim of increasing the commercial exchange between the two states.

Но по наше мнение, никакви изменения, допълнения, корекции към действащото споразумение не са възможни по силата на това, че то представлява един много калибриран, тънък баланс на интереси и компромиси“, заяви още зам.
But in our opinion, no changes, additions, adjustments to the current agreement are possible because it represents a very well-adjusted, delicate balance of interests and compromises," Ryabkov told journalists.

Действащото споразумение доведе до многобройни неудобства за гражданите на трети държави, които пребивават законно в държава-членка и които по различни причини желаят да пътуват в Европейския съюз.
The agreements currently in force have entailed numerous disadvantages for third-country nationals who are legally resident in one of the Member States and who wish to travel for various reasons throughout the European Union.

На 25 април 2009 г. според доклади, цитирани от президента на СОКАР(Държавната азербайджанска нефтена компания) Ровнаг Абдулаев, действащото споразумение за доставка на природен газ от Азербайджан към Турция е изтекло и предстоят разговори за нови цени.
On April 25, 2009, reports quoted SOCAR President Rovnag Abdullayev as saying that the current deal for the supply natural gas by Azerbaijan to Turkey was outdated and that talks on a new price deal were under way.

(SK) Г-н председател, обсъждаме дали действащото споразумение, сключено между Русия и Европейския съюз, отговаря на очакванията ни и дали двупосочното движение на хората отговаря на техните интереса за пътуване.
(SK) Mr President, we are considering whether the current agreement concluded between Russia and the European Union fulfils our expectations and whether the two-way movement of people matches their interest in travelling.

Този нов протокол предоставя достъп на корабите от флота на Съюза до водите, обхванати от действащото споразумение и протокол, както и до водите около несамоуправляващата се територия Западна Сахара, както и необходимите разрешения за риболов за кораби от флота на ЕС.
The new protocol gives EU vessels access to the waters covered by the agreement and the protocol in force, and to the adjacent waters of the non-autonomous territory of Western Sahara.

Изменението на действащото Споразумение е продиктувано от институционална промяна на компетентния орган по сигурността в Република Естония и залегналите в това Споразумение принципни положения за взаимна защита на класифицираната информация не се променят.
The amendment of the going Agreement was prompted by an institutional change in the competent Security Authority in Republic of Estonia and the main principles in the going Agreement do not change essentially.

Предмет на срещата бе обсъждане на възможностите за актуализиране на действащото Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Федерална република Германия за взаимна защита на секретната информация.
The subject of the meeting was the discussion of the possibilities for updating of the Agreement in force between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the United States of America concerning the protection of military classified information.

Очаква се делегацията да се срещне с министъра на финансите Никола Поповски и други официални лица, за да обсъди възможното удължаване на срока на действащото споразумение за още шест месеца, до края на 2004 г., или сключването на ново стендбай споразумение..
The delegation is expected to meet with Finance Minister Nikola Popovski and other officials to discuss a possible extension of the current arrangement by six months, until the end of 2004 or the conclusion of a new stand-by arrangement..

Предмет на срещата бе обсъждане на възможностите за актуализиране на действащото Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Съединените Американски Щати по отношение на опазване на секретна военна информация.
The subject of the meeting was the discussion of the possibilities for updating of the Agreement in force between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the United States of America concerning the protection of military classified information.

Преди малко от руското енергийно министерство посочиха, че прогнозите на МАЕ съвпадат до голям степен с неговите собствени оценки и че Москва е взела предвид вероятността за забавяне в търсенето на петрол, когато се е съгласила на удължаване на действащото споразумение в рамките на„ОПЕК+“.
Russia's energy ministry said the IEA's estimates were largely in line with its own forecasts and that Moscow had taken into account the possibility of a slowdown in oil demand when it extended an output reduction deal with the Organization of the Petroleum Exporting Countries.

Господин Позил изказа подкрепа на предложението за актуализиране и разширяване на предмета на действащото споразумение и пое ангажимент да съдейства за ускоряване на процеса по подготовка провеждането на експертни разговори между двете страни.
Mr. Pozil supported the proposal for updating and extending the subject of the Agreement in force and took on the engagement to cooperate for accelerating the process on the preparation of expert negotiations between the two states.

През октомври 2015 г. съдът постанови, че действащото споразумение за защитата на личните данни на европейците, обработвани в САЩ, не дава достатъчно гаранции срещу масовото наблюдение на комуникациите от американските власти и прекрати договореностите за пренос на даннии.
On October 2015, the court ruled that the existing agreement on the protection of personal data of Europeans which is processed in the United States, does not provide sufficient safeguards against mass surveillance of communications by US authorities and so terminated the arrangements for data exchange.

Беше обсъден и въпросът относно възможността за стартиране на преговорен процес за преразглеждане на действащото Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Федерална Република Германия за взаимна защита на секретната информация или за евентуално сключване на ново такова.
The issue on the possible opening of a negotiation procedure on the review of the current Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Federal Republic of Germany on the mutual protection of secret information was also discussed as well as the possibility for signing a new one.

Действащото споразумение с Мавритания допринесе за икономическото развитие на тази страна, в която секторът на рибарството е един от основните стълбове на икономиката, който дава почти 10% от брутния вътрешен продукт(БВП), 29% от постъпленията в националния бюджет и почти 50% от износа.
The current agreement with Mauritania has been contributing to the economic development of Mauritania, where the fisheries sector is one of the fundamental pillars of the economy, representing almost 10% of gross domestic product(GDP), 29% of national budget revenue and almost 50% of exports.

Подчерта, че необходимостта от преразглеждане на действащото споразумение е породена от обстоятелството, че то е сключено преди влизане в сила на новата нормативна уредба в областта на защитата на класифицираната информация и в този смисъл е необходимо неговото актуализиране.
She emphasized that the necessity of reviewing the current agreement is provoked by the fact that it was concluded before the new legal framework in the field of classified information protection had entered into force and in this sense it requires actualization.

Въз основа на действащото споразумение относно план за плащанията за периода 2015- 2016 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията отчитат предприетите стъпки за преодоляване на натрупването на неизвършени плащания по линия на кохезионните програми за периода 2007- 2013 г. и за подобряване на наблюдението на натрупването на неизвършени плащания по всички функции.
Building on the existing agreement on a payment plan 2015-2016, the European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the steps taken to phase out the backlog of outstanding payment claims from the 2007-2013 cohesion programmes, and to improve the monitoring of any backlog of unpaid bills in all headings.

Беше обсъден и въпросът с възможните области на приложение на действащото Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Кралство Швеция за взаимна защита и обмен на класифицирана информация, подписано на 9 октомври 2007 г. в гр. Стокхолм.
The issue of the possible fields of implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Kingdom of Sweden on mutual protection and exchange of classified information signed on 9 October 2007 in Stockholm was also discussed.

Съществуващото действащо Споразумение за разделяне значително опростява последващото подаване за развод.
Having an existing Separation Agreement in force greatly simplifies the subsequent filing for a divorce.

Към момента Съединените щати са сключили 14 действащи споразумения за свободна търговия с 20 държави.
Currently, the U.S. has 14 trade agreements in force with 20 countries.

Там, където съществува действащо споразумение между заинтересованите държави, въпросите, отнасящи се до делимитацията на континенталния шелф, се решават съгласно разпоредбите на това споразумение..
Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the continental shelf shall be determined in accordance with the provisions of that agreement..

Комисията трябва да предприеме всички необходими стъпки за постепенното заменяне на всички действащи споразумения в областта на инвестициите с нови споразумения, които гарантират възможно най-доброто равнище на защита.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing agreements on investment with new agreements that should provide for the best possible level of protection.

Как да използвам "действащото споразумение" в изречение

Действащото споразумение на Желински е до 2021-а, а сегашната му освобождаваща клауза е „само” 65 милиона евро.