Какво е " ДЕКЛАРИРАНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• declared circumstances

Примери за използване на Декларираните обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

Да ни уведомявате в съответните срокове за настъпили промени в декларираните обстоятелства.
To inform us in the corresponding terms for any changes in the declared circumstances;

При промяна в декларираните обстоятелства ще уведомят незабавно председателя.
In case of change regarding the stated circumstances they should immediately notify the chairperson.

Декларация от новия управител за истинността на декларираните обстоятелства по чл.
A declaration by the new general manager, confirming the authenticity of the declared circumstances as per art.

В тридневен срок от промяна на декларираните обстоятелства лицето подава декларация за това.
Within three days after the occurrence of the change of declared circumstances the person shall submit a declaration thereof.

Остава и отстъпката от 5% за лицата, които до 31 януари подадат данъчната декларация за облагане с патентен данък и в същия срок внесат пълния размер на данъка, определен съгласно декларираните обстоятелства.
A 5% discount is granted to the individuals who by 31 January file the patent tax return and within the same term pay the full amount of the tax, which is assessed according to the circumstances declared.

След това декларация се подава само ако има изменение в декларираните обстоятелства- например сградата е частично или напълно унищожена;
Later on, a declaration will be filed only in case of changes in the circumstances declared- for example, when the building is partially or totally destroyed;

(3) Министерският съвет определя реда за проверка на декларираните обстоятелства и за освобождаване на лицата, които не отговарят на задължителните изисквания за заемане на ръководни длъжности в администрацията.
(3) The Council of Ministers shall determine the order of examination of the declared circumstances and for relieving the persons who do not comply with the compulsory requirements for occupying leading posts within the administration.

Важно е да се отбележи, че всяка промяна в личните данни или в първоначално декларираните обстоятелства трябва да бъдат заявени от лицето в 7-дневен срок от настъпването на промяната.
It is important to note that any change in the personal data or initially declared circumstances must be declared by the person within 7 days of the respective change.

Макар законът да презвижда засилена и улеснена защита за жертвите на домашното насилие, които могат да я получат само на база подадена молба и декларация, че са претърпели подобен противозаконен акт не следва да се забравя, че това не отменя доказването по общия исков ред в един бъдещ процес, в който декларираните обстоятелства могат да бъдат оборени с всички произтичащи от това последствия.
While the law may be more effective and protective for the victims of domestic violence who can obtain it only on the basis of a request and a declaration that they have suffered such an unlawful act, it should not be forgotten that this does not override the proving in the general claim in one a future process in which the declared circumstances can be overcome with all the resulting consequences.

След това декларация се подава само ако има изменение в декларираните обстоятелства- например сградата е частично или напълно унищожена; недвижимият имот от облагаем е станал необлагаем или обратно;
Later on, a declaration will be filed only in case of changes in the circumstances declared- for example, when the building is partially or totally destroyed;

Ако участникът/кандидатът декларира неверни обстоятелства в ЕЕДОП, укрие информация или при поискване не може да предостави съответни доказателства за декларираните обстоятелства, той може да бъде отстранен от процедурата и/или срещу него може да започне наказателно преследване.
If the participant/candidate declares false circumstances in the ESPD, conceals information or upon request is unable to provide the respective evidences for the declared circumstances, he may be eliminated from the procedure and/or criminal prosecution may be initiated against such participant/candidate.

В случай, че бъдат установени несъответствия между декларираните обстоятелства и действителността ИА“ГИТ“ уведомява прокуратурата за евентуално ангажиране на наказателна отговорно спрамо деклараторите.
In the event that discrepancies between the declared circumstances and the reality are found, GI EA notifies the Prosecutor's Office of the possible involvement of the pshareively responsible detractors.

Да за всеки ЕЕДОП се посочва, кое е лицето, което декларира обстоятелствата.
Yes, it is indicated for each ESPD which declares the circumstances.

Ще се подават и декларации за промяна в декларирани обстоятелства в заявлението за имущество и интереси.
Magistrates will furthermore submit a declaration of changes in declared circumstances in the statement of property and interests.

Със закупуването на подаръчния абонамент за„Винен клуб“ КЛИЕНТЪТ декларира обстоятелствата по чл. 8.7.
With purchase of this Wine club subscription plan the CUSTOMER declares the circumstances under p. 8.7.

Доказателства за редовен организационен живот на сдружението" са документи и/или декларирани обстоятелства за извършване на ефективна обществена дейност за развитието на туризма, което се преценява в зависимост от предмета на дейност, съгласно устава на сдружението и чл.
Evidence for regular organization life of the association" are documents and declared circumstances for carrying out effective public activity for tourism development, which is estimated depending on the subject of activity under the statute of the association and Art.

Лицата, зареждащи горива за собствени нужди, са задължени да декларират обстоятелства, изброени в 11 точки.
Those who use fuel for their own needs are obliged to declare circumstances, which are listed in 11 points.

Потребителят носи отговорност, включително и наказателна, за достоверността на предоставената информация и декларирани обстоятелства, както и за правото да предоставя чужди данни от свое име на трети лица.
The User shall be liable, including criminally, for the reliability of the information provided and the circumstances declared, as well as for the right to provide somebody else's data in their own name to third parties.

(3) Авиационните оператори, установени на територията на страната и извършващи предимно международни рейсове, декларират обстоятелствата по ал.
(3) Aviation operators based on the territory of the country and carrying out predominantly international flights shall declare the circumstances under par.

Впрочем този проблем никак не е за подценяване, като се има предвид, че именно работещите в Агенцията по вписванията ще извършват занапред контрол за законосъобразността на декларираните за вписване обстоятелства.
In fact, this problem should not be underestimated considering that it is those working in the Registration Agency that will control the conformity with the law of the facts declared for registration.

Втората степен на преценка би могла да приеме всички декларирани смекчаващи обстоятелства.
The second degree of judgment could accept all the extenuating circumstances declared.

В случай че декларира неверни обстоятелства, новоизбраният управител носи отговорност по правилата на Наказателния кодекс.
In case of declaring false circumstances, the newly appointed general manager is liable, in accordance with the rules на the Criminal Code.

Настояхме пред Агенцията да предостави пълния комплект документи, за да проверим дали в тях няма декларирани неверни обстоятелства или откровени фалшификати.
We urged the Agency to provide the full set of documents to see if they contain declared false circumstances or outright fakes.

При подаване на заявлението за регистрация лицето декларира тези обстоятелства в декларация- свободен текст и я подава заедно със заявлението за регистрация.
At the filing of the application for registration, one declares these circumstances in a statement-a free text and submits it together with the application for registration.

НАЕМАТЕЛЯТ декларира, че знае следните обстоятелства.
The renter declares that he knows the following circumstances.

Все още нямаме достъп до тяхното съдържание, но е очевидно, че адв. Панайотова иска да декларира обстоятелства със задна дата от февруари, след като е декларирала съвсем друго нещо през юни.
We still have no access to their content, but it is obvious that attorney Panayotova wishes to declare the circumstances retroactively, with a back-date from February after having declared something quite different in June.

Обстоятелствата, декларирани в договорите, декларациите и др.
The circumstances declared in the contracts, declarations, etc.

Попълват се доброволно и лицето декларира верността на обстоятелствата в документа.
They are filled in voluntarily and the person declares the truthfulness of circumstances specified on the document.

Не се прилага, ако лицето, придобиващо дохода, е самоосигуряващо се лице по смисъла на Кодекса за социално осигуряване и декларира това обстоятелство с писмена декларация пред платеца на дохода.
Shall not apply when the person acquiring income is a self- insured person under the meaning of the Social Security Code and declares this circumstance in a written declaration before the payer of the income.

В случай че вие некоректно сте декларирали тези обстоятелства, отговорността за неполучаването на работна виза е изцяло ваша.
If you are incorrectly declared these circumstances, the liability for non-receipt of a work visa is entirely yours.

Как да използвам "декларираните обстоятелства" в изречение

Предстои ФМФИБ да извърши проверка на декларираните обстоятелства и първоначален подбор на кандидатите.

Регистър на декларациите за промяна в декларираните обстоятелства за несъвместимост по чл.39 от ЗПКОНПИ

За доказване на декларираните обстоятелства се представя справка, издадена от Националната агенция по приходите.

Задължавам се при промяна на декларираните обстоятелства да уведомя предприятието, за да прекрати разрешения отпуск.

Задължаваме се при промяна на декларираните обстоятелства да уведомим предприятието, за да прекрати разрешения отпуск.

(6) За установяване на верността на декларираните обстоятелства експертната комисия може да извършва проверки на място.

• при промяна в декларираните обстоятелства – в двумесечен срок, считано от датата на настъпването на промяната

Задължавам се в 7-дневен срок от настъпване на промяна в декларираните обстоятелства да уведомя органа по назначаването.

ОБЩИНА ЛЕСИЧОВО - Регистър на декларациите за промяна в декларираните обстоятелства за несъвместимост по чл.39 от ЗПКОНПИ

Преди сключване на административния договор декларираните обстоятелства се доказват и се извършва проверка от РА, относно същите: