Какво е " ДЕПАРТАМЕНТ ЗАЯВИ " на Английски - превод на Английски

• department said
• department announced

Примери за използване на Департамент заяви на Български и техните преводи на Английски

Държавният департамент заяви в отговор, че САЩ смятат преговорите за приключени.
In response, the State Department said the U.S. is ready for talks.

През миналата година говорител на Държавния департамент заяви, че не намира разследването на съда за„оправдано или подходящо“.
Last year, a spokeswoman for the US Department of State, said they did not believe an ICC investigation was“warranted or appropriate”.

Държавният департамент заяви, че Тръмп ще посочи нов кандидат„скоро“.
The State Department said Trump would announce a nominee for the position"soon".

Купуването от Турция на руската ракетна система С-400 през юли увеличи перспективата за санкции на САЩ, а Държавният департамент заяви, че предложението за продажба на противоракетна отбранителна система„Пейтриът“ за Анкара е изтекло.
Turkey's purchase of the Russian S-400 missile system in July raised the prospect of U.S. sanctions, and the State Department has said an offer to sell Raytheon Co's Patriot missile defense system to Ankara has expired.

Държавният департамент заяви, че Тръмп ще посочи нов кандидат„скоро“.
The State Department said Trump will make an announcement about a new nominee"soon.".

На въпрос как Вашингтон оценява усилията на новото македонско правителство за по-дълбоки реформи и демократизация на обществото, Държавният департамент заяви, че Съединените щати продължават да работят с Македония по тези предизвикателства.
Asked by MIA, the United States assessed the efforts of the new Macedonian government for deeper reforms and democratization of society, the State Department said the United States continues to work with Macedonia on these challenges.

Държавният департамент заяви, че споразумението с Техеран е„само по ядрения проблем“.
State Department says agreement with Tehran is‘only about nuclear issue'.

В същото време представител на Държавния департамент заяви, че САЩ са изразили протест пред Китай по дипломатически и военни канали.
A State Department official said the U.S. government issued protests to China in both Washington and Beijing in both diplomatic and military channels.

Държавният департамент заяви, че Тръмп„скоро“ ще обяви кандидат за позицията в ООН.
The State Department said Trump would announce a nominee for the UN position"soon.".

Длъжностно лице от американския държавен департамент заяви, че 28 държави са приели или планират да приемат закони, подобни на американския глобален закон„Магнитски“.
State Department said earlier this year that 28 countries have passed or plan to enact laws similar to the U.S. Global Magnitsky Act.

Държавният департамент заяви, че Едуард Сноудън си остава американски гражданин и има право на"справедлив процес", ако се върне в страната.
The State Department spokesman said that Snowden was still a US citzen and had the right to a"fair" trial if he returned to his native country.

Представител на Държавния департамент заяви, че администрацията на Тръмп"няма да коментира този закон преди обявяването на съдебно решение".
The state department later said:"The Trump administration will withhold comment on the legislation until the relevant court ruling.".

Държавният департамент заяви, че е проучил щателно повечето от четвърт милион грами и е разпространил много от тях до посолствата за преглед от дипломатите там.
The State Department said it had combed through a majority of the quarter-million cables and distributed many to embassies for review by diplomats there.

След един случай през есента на м.г. Държавният департамент заяви, че група дипломати са се върнали от китайския град Гуанчжоу заради мистериозно заболяване, което напомня черепно-мозъчна травма.
In June, the state Department said that a group of diplomats came back from the Chinese city of Guangzhou because of concerns about a mysterious illness resembling a traumatic brain injury.

Държавният департамент заяви, че все още проучва признаците, че режимът на Асад е използвал химически оръжия в неделя по време на офанзивата си в Идлиб, най-големият район в Сирия, контролиран от бунтовнически….
The State Department said it was assessing indications that the regime used chemical weapons on Sunday during its offensive in Idlib, the most significant remaining holdout of rebels.

В декларация, публикувана вчера, Държавният департамент заяви, че на Том Доши, депутат от Социалдемократическата партия на Албания, е забранено да влиза в САЩ заедно със съпругата и децата си.
In a statement published Monday, the State Department said Tom Doshi, a lawmaker with Albania's Social Democratic Party, was prohibited from entering the U.S. along with his wife and children.

Държавният департамент заяви, че все още проучва признаците, че режимът на Асад е използвал химически оръжия в неделя по време на офанзивата си в Идлиб, най-големият район в Сирия, контролиран от бунтовнически….
The State Department said it was assessing indications that the regime used chemical weapons on Sunday during its offensive in Idlib, the most significant remaining holdout in Syria of jihadist rebels.

Старши служител на Държавния департамент заяви, че решението е взето"по указание на президента" след преглед на програмите за помощ на палестинските територии.
A senior State Department official said the decision, made“at the direction of the president,” came after a review of aid programs to the Palestinian territories.

Държавният департамент заяви, че санкциите са били в отговор на"използването на„Новичок“ в опит да бъде убит британския гражданин Сергей Скрипал"- бивш руски двоен агент- и дъщеря му Юлия през март.
The State Department said the sanctions were in response to“the use of a‘Novichok' nerve agent in an attempt to assassinate UK citizen Sergei Skripal”- a former Russian double agent- and his daughter Yulia in March.

Старши служител на Държавния департамент заяви, че решението е взето"по указание на президента" след преглед на програмите за помощ на палестинските територии.
A senior State Department official said the decision, made"at the direction of the president," was the result of a review into aid programs to the Palestinian territories.

Държавният департамент заяви, че по-строгият режим на проверки ще важи само за тези,„за които е преценено, че е нужно да преминат през по-задълбочена проверка за тероризъм или други неприемливи за издаване на виза обстоятелства, свързани с националната сигурност“.
The state department said then that the tighter vetting would apply only to those“who have been determined to warrant additional scrutiny in connection with terrorism or other national security-related visa ineligibilities”.

Говорител на Държавния департамент заяви, че администрацията е обезпокоена,“че Русия ще продължи да разширява своето злокачествено влияние в Унгария”.
A State Department spokesperson said the administration is worried"Russia will continue to expand its malign influence in Hungary.”.

Държавният департамент заяви, че двустранните отношения са в"исторически висока точка" и двете страни инвестират в бъдещето на Източното Средиземноморие и на Балканите, включително като възстановяват Солун като"порта на Балканите за инвестиции и търговия".
The State Department announced bilateral relations are at a"historic high point" and the two countries are investing in the future of the Eastern Mediterranean and the Balkans, including by restoring Thessaloniki as“a gateway to the Balkans for investment and trade".

Старши служител на Държавния департамент заяви, че решението е взето"по указание на президента" след преглед на програмите за помощ на палестинските територии.
Reports quoted senior State Department official saying hat the decision, made“at the direction of the president”, came after a review of aid programs to the Palestinian territories.

Държавният департамент заяви, че повече от 40 страни ще присъстват на конференцията във Варшава от 12-14 февруари.
The State Department has said more than 40 countries will attended the conference in Warsaw from Feb. 12 to 14- MEMO.

Държавният департамент заяви, че Тръмп„скоро“ ще обяви кандидат за позицията в ООН.
The State Department in its statement that Trump would announce a nominee for the UN position“soon”.

Държавният департамент заяви, че повече от 40 страни ще присъстват на конференцията във Варшава от 12-14 февруари.
The State Department confirmed that more than 40 countries will attend the meeting in Warsaw, which will be held from Feb 12 to 14.

Американският държавен департамент заяви, че в документите, иззети при нападението през 2011 г. в къщата на баща му в Пакистан, се предполага, че Хамза Бин Ладен се грижи, за да поеме ръководството на Ал Кайда.
The US state department said documents seized in the 2011 raid on his father's house in Abbottabad, Pakistan, suggested Hamza Bin Laden was being groomed to take over the leadership of al-Qaeda.

По повод визитата Държавният департамент заяви, че двустранните отношения се намират в своя„исторически връх” и двете държави инвестират в бъдещето на Източното Средиземноморие и на Балканите, включително като възстановяват Солун като„врата към Балканите за инвестиции и търговия”.
The State Department announced bilateral relations are at a"historic high point" and the two countries are investing in the future of the Eastern Mediterranean and the Balkans, including by restoring Thessaloniki as“a gateway to the Balkans for investment and trade".