Какво е " ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА КОНЦЕСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• concession documents
• tender documents

Примери за използване на Документацията за концесията на Български и техните преводи на Английски

Одобрени са и изменения на документацията за концесията.
Amendments on the concession's documentation are approved by the same Decision.

Документацията за Концесията има предимство пред Правилата за Информационната зала в случай на съмнение.
The Tender Documents shall prevail over the Data Room Rules in case of doubt.

Със същото решение са одобрени и изменения на Документацията за концесията. Обявлението п….
By the same Decision are also approved amendments of the Tender Documents. The Notice provide….

Промяната в срока на подаване на заявления и оферти e свързана с изменения в Документацията за концесията.
The change in Applications and Offers Submission deadline is in relation with amendments in the Tender Documents.

Промените в Документацията за концесията са само в частта на сроковете за подаване на заявления и оферти и съответно свързаните с тях други срокове.
The changes of the Tender Documentation are only in the part of the deadlines for submitting applications and tenders and the related deadlines accordingly.

Промяната в срока e свързана с изменения и в документацията за концесията.
The changed term for submission of applications and tenders is related to amendments to the Concession Documentation.

С посоченото решение на министъра е одобрено обявлението за откриване на процедурата, както и документацията за концесията.
The Decision of the Minister approved the concession notice, as well as the Concession documents.

Обявлението за концесията, решението за откриване на процедурата, документацията за концесията, включително проекта на концесионен договор, както и обосновката на концесията, са достъпни без регистрация.
The Concession Notice, Tender Documents, the Draft Concession Agreement and the Concession Justification are available without registration.

Промяната в срока на подаване на заявления и оферти e свързана с изменения в Документацията за концесията.
The changed term for submission of applications and tenders is related to amendments to the Concession Documentation.

Обявлението за поправка и съответните изменения на Документацията за концесията(включително в проекта на Концесионен договор), ще бъдат оповестени по определения в Закона за концесиите ред.
A Notice of Amendment and the corresponding amendments to the Tender Documents(including draft Concession Agreement) will be announced according to the procedure laid down in the Concessions Act.

Във връзка с постъпилите въпроси от Икономически оператори, които се очаква да наложат промени в Документацията за концесията и по-конкретно в….
We have received questions from Economic Operators which are expected to give rise to changes in the Tender Documents and in particular in the draft Concession Agreement.

MTИTC, по свое усмотрение, ще предостави наличните данни на регистрираните Потребители за период от време, посочен в Документацията за концесията, като си запазва правото във всеки един момент да промени и/или да включи нова Информация в Информационната зала.
MTITC, in its sole and absolute discretion, will make the Data Room available to registered Users and for a period of time as specified in the Tender Documents, and reserves the right, at any moment, to change, and/or include new information into the Data Room.

Когато участникът, определен за концесионер, е търговец, концесионният договор може да се сключи с новоучредено търговско дружество, в което участникът притежава целия капитал, ако това е предвидено в документацията за концесията.
Where the participant designated as a concessionaire is a trader, the concession agreement may be concluded with a newly established trading company in which the participant holds all the capital, if provided for in the concession documentation.

Когато е необходимо, възлагащите органи или възложителите могат да поясняват в документацията за концесията по какъв начин групи от икономически оператори трябва да изпълняват изискванията, свързани с икономическото и финансовото състояние или с техническите и професионалните способности по член 38, при условие че това е обосновано от обективни причини и е пропорционално.
Where necessary, contracting authorities or contracting entities may clarify in the concession documents how groups of economic operators shall meet the requirements as to economic and financial standing or technical and professional ability referred to in Article 38 provided that this is justified by objective reasons and is proportionate.

За целите на първа алинея се счита, че дадена оферта не е подходяща, когато не съответства на концесията, тъй като явно не може без съществени промени да отговори на потребностите и изискванията на възлагащия орган или възложителя, посочени в документацията за концесията. За целите на първа алинея заявлението се счита за неподходящо: а.
For the purposes of the first subparagraph, a tender shall be considered not to be suitable where it is irrelevant to the concession, being manifestly incapable, without substantial changes, of meeting the contracting authority or contracting entity's needs and requirements as specified in the concession documents.

Възлагащите органи и възложителите предоставят неограничен и пълен безплатен пряк достъп чрез електронни средства до документацията за концесията от датата на публикуване на обявлението за концесия или ако обявлението за концесия не съдържа покана за подаване на оферти, от датата на изпращане на поканата за подаване на оферти.
Contracting authorities and contracting entities shall offer by electronic means unrestricted and full direct access free of charge to the concession documents from the date of publication of a concession notice or, where the concession notice does not include the invitation to submit tenders, from the date on which an invitation to submit tenders was sent.

Които се очаква да наложат промени в Документацията за концесията и по-конкретно в проекта на Концесионен договор, Комисията за провеждане на процедурата за определяне на концесионер и възлагане на концесия за строителство на обект„ Гражданско летище за обществено ползване София“- публична държавна собственост, обсъди и има намерението да предложи на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията удължаване на срока за подаване на Заявления и Оферти от Икономическите оператори.
Therefore the Commission for conduct of the procedure for designating a Concessionaire and awarding a works concession for“Civil airport for public use Sofia”- public state property, intends to propose to the Minister of Transport, Information Technology and Communications an extension of the deadline for submission of Applications and Offers by the Economic Operators.

В обявлението за концесия- описание на концесията и условията за участие; б в обявлението за концесията, в поканата за подаване на оферти или в друга документация за концесията- описание на критериите за възлагане и когато е приложимо, минималните изисквания, които трябва да се изпълнят.
(b) in the concession notice, in the invitation to submit a tender or in other concession documents, a description of the award criteria and, where applicable, the minimum requirements to be met.

Изменената Документация за концесията, включително проекта на Концесионен договор са публикувани в Националния концесионен регистър по партидата на концесията, както и на нарочно създадената страница на концесията..
The amended Tender Documents including the draft Concession Agreement have been published in the National Concessions Registry in the designated account of the procedure and also in the website of the concession procedure.

Въз основа на одобрени от Дирекция Архитектура Градоустройтво на СО Предварителни проучвания за предоставяне на концесия за изграждане на обекти за спорт и атракции в парк„Христо Смирненски” и Паркоустройствен проект, фирмата изготви концесионни анализи и документацията за отдаване на концесия на Западния парк-представителна част”, разположен на територията на гр. София, район„Илинден“.
Based on preliminary studies approved by the Directorate of Architecture and Urban Planning of Sofia Region for granting the concession for construction of sports and entertainment facilities in“Hristo Smirnenski” park and park development project, the company has prepared concession analyses and documentation for the concession of Zapaden Park- representative part”, situated in Sofia city, Ilinden region.

Изготвяне на документация за откриване на процедура за концесия.
Preparation of documentation for opening a concession procedure.

От Закона за концесиите за предоставяне на концесия и на документация за възлагане на обществени поръчки по Закона за обществените поръчки.
Of the Concessions Act and granting of concessions and documentation for procurement under the Public Procurement Act.

Изработване проекти на решения за откриване на процедури за предоставяне на концесия, на обосновка, на обявление, на документация за участие и на договори за концесии на републикански пътища;
Organise drafting of decisions for initiation of procedures for granting concessions, of justification, announcement, documentation for participation and of concession contracts for concessions of national roads;

Изработване на проектите на решения за откриване на процедури за предоставяне на концесия, на обосновка, на обявление, на документация за участие и на концесионни договори за концесии на републикански пътища;
Preparation of draft decisions for opening of procedures for granting of concession, of justification, of an announcement, of documentation for participation and of concession contracts for concessions of national roads;

(2) В случаите, когато обект на концесия е автомагистрала, концесионната територия обхваща и площите, необходими за изграждане на крайпътни обслужващи комплекси, определени с техническата документация за изграждане на автомагистралата.
(2) In the cases when a subject of a concession is a motorway the concession territory shall also comprise the areas necessary for construction of roadside servicing complexes determined by the technical documentation for construction of the motorway.

Изготвяне на оферти и пълен пакет необходима документация за участие в процедурата за предоставяне на концесия;.
Compiling of offers and a full set of necessary documents for the participation in the concession award procedure;

Предоставяме правни консултации на всяка стъпка от изпълнението на договор за обществени поръчки, договор за концесии и инфраструктура, което включва също така договаряне и изготвяне на тръжна документация..
We advise on every stage of public procurement contracts, concession and infrastructure contracts, including negotiations and drafting tender documentation.

Бинев подчерта, че концесията е очевидно корупционна с много съмнения за изрядността на документацията.
Binev stressed that the concession is obviously corrupted and with many doubts about the correctness of the documentation.

Той подчерта, че концесията е очевидно корупционна с много съмнения за изрядността на документацията.
He stressed that the concession is obviously corrupt with many doubts about the correctness of the documentation.

Бинев подчерта, че концесията е очевидно корупционна с много съмнения за изрядността на документацията.
Binev stressed that the concession is obviously corrupt and there are many doubts about the correctness of the documentation.

Как да използвам "документацията за концесията" в изречение

(4) При състезателна процедура с договаряне и при състезателен диалог в документацията за концесията се определят и:

2. осигурява публикуване на обявленията, на документацията за концесията и на други документи и информация, определени с този закон;

Чл. 78. (1) Документацията за концесията съдържа в зависимост от предмета на концесията и вида на процедурата за определяне на концесионер:

Консултант без нито един проект в Европа, работил в Афганистан, Нигерия и Етиопия, е изготвил документацията за концесията на софийското летище.

- изпълнение на строителство - построяване на терминал 3 до десетата година от срока на концесията и др. съгласно документацията за концесията

Георги Свиленски, БСП: Транспортно министерство и правителството отказват информация за документацията за концесията на Летище „София“ на Народното събрание и на парламентарната ни група

Обект на концесията е гражданско летище за обществено ползване София с концесионна територия 5 128 460 м2, подробно описан в документацията за концесията и включващ:

Министерството на транспорта публикува на 5 юли 2018 документацията за концесията на летище София. МТ възлага „концесия за строителство на гражданско летище за обществено ползване...

(2) Страните по концесионния договор са длъжни да осигуряват водене и съхраняване на документацията за концесията и защита на информацията във връзка с изпълнението на договора.

2. необходимостта част от документацията за концесията да бъде разгледана на място поради наличието на основание за ограничаване на публичния достъп до нея, посочено в обявлението;