Какво е " ДОЛАВЯМЕ " на Английски - превод на Английски

• we perceive
• we sense
• aware
• we feel
• we hear

Примери за използване на Долавяме на Български и техните преводи на Английски

Тук долавяме две истини, които взаимно се поддържат една друга.
Here we perceive two truths that mutually support each other.

Това са трите аспекта, които трябва да виждаме и долавяме у Него.
These are the three aspects that we have to see and perceive about Him.

Последната беда, която ни сполетя, долавяме познат там подтик! Ръката на Византия!
We sense a well-known incentive for our last troubles- the hand of Byzantium!

Търсим, понякога долавяме нещичко, ала много пъти не можем да го идентифицираме.
We are searching, sometimes we feel something, yet many times we cannot identify it.

Тогава вътре в самите себе си ние долавяме гласа, на който трябва да се подчиняваме.
In this case, within ourselves we sense the voice to which we have to submit.

В тях долавяме чувствителността й като жена, независимо дали това ще бъде кралица Елизабет, или малката Чо-Чо-Сан….
In them, we feel her feminine sensitivity, whether this is Queen Elizabeth or tiny Cio-Cio-San….

Следователно е възможно, въпреки че не го долавяме, да има закономерност, определяща всяка игра на Го.
So maybe, even though we're not aware of it, there is a pattern, an order underlying every Go game.

Един от най-важните моменти при създаването на дреха по мярка е стилът, който долавяме дори и в най-дребните му детайли.
One of the most important moments in the creation of a tailor-made garment is the style that we perceive even in its smallest details.

Съвсем ясно е, че тревогата, която долавяме сред държавите-членки, се дължи и на неправилно разбиране.
It is quite clear that the misgivings that we sense within the Member States are also due to a misunderstanding.

И тогава постепенно ние долавяме в себе си спокойното, подобно на небе присъствие на това, което Миларепа нарича„безсмъртна и безкрайна природа на ума".
Gradually, then, we become aware in ourselves of the calm and sky-like presence of what Milarepa calls the deathless and unending nature of mind.

П: Когато сме млади духове, навсякъде около нас долавяме енергия и въпреки това чувстваме, че… сме в периферията.
Subject: When we are young spirits we sense power around us everywhere and yet we feel we… are on the edge of it.

Но действителността, която долавяме, изглежда противоречи на научната логика, ако вземем предвид, че материята едва ли съществува.
However, the reality that we perceive seems to be contrary to scientific logic, if we bear in mind that matter hardly exists.

Друга, по-голяма част, бе нарекъл„второто внимание“ и го беше описал като| съзнанието, от което се нуждаем, за да долавяме нашия сияен пашкул и да се държим като сияйни същества.
Another larger portion, the second attention, is the awareness we need in order to perceive our luminous cocoon and to act as luminous beings.

Той, естествено, изначално си е там, но ако долавяме това по-съзнателно, тогава действително ще заеме трона на нашето сърце.
He is naturally there, originally there, but if we perceive that more consciously, then He will really accept the throne of our heart.

Друга, по-голяма част, бе нарекъл„второто внимание“ и го беше описал като| съзнанието, от което се нуждаем, за да долавяме нашия сияен пашкул и да се държим като сияйни същества.
Another larger portion he called the Second Attention, and described it as the Awareness we need in order to perceive our Luminous Cocoon and to act as Luminous Beings.

Докато слушаме наддаването за Оскари 2020, долавяме нещо още по-вълнуващо зад кулисите- четири от най-красивите умове в киното изваждат нови филми тази година, които отсега ни миришат на награди и идват да ни махнат главите.
As we await the 2020 Oscars, we hear something even more exciting from behind the curtains- four of the most beautiful minds in cinema are making new films this year, which(even before they come out) smell of awards.

В църковната литургия, молитвата, в живата общност от вярващи ние изпитваме Божията любов, долавяме Неговото присъствие и по този начин се учим да го разпознаваме в ежедневието.
In the Liturgy of the Church, in her prayer, in the living community of believers, we experience the love of God, we perceive His presence and we thus learn to recognise that presence in our daily lives.

В една от тези погребални песни, наречена„Скръбта на флейтите по Тамуз“, като че ли все още чуваме гласовете на певците, които нареждат припев, и долавяме далечните проточени звуци на флейтите.
In one of these dirges, inscribed Lament of the Flutes for Tammuz, we seem still to hear the voices of the singers chanting the sad refrain and to catch, like far-away music, the wailing notes of the flutes.

Ние долавяме някои гласове на валутните пазари сред участниците в тях, които потвърждават, че има фокус върху това какво се случва в политиката и най-вече по отношение на перспективите пред норвежката петролна индустрия“, заяви Олсен в интервю.
We perceive some voices in the currency market among market participants, who confirm that there is some focus on what's happening in politics and in general in relation to the prospects for the Norwegian oil industry,” he said in an interview after a speech at the bank on Monday.

Все по-трудно е да я открием в града, където по улиците постоянно се движат превозни средства, в съседните домове хората говорят на висок глас, а, много често, в по-топлите дни, през отворения прозорец на апартамента долавяме разговорите на случайни минувачи.
It's more and more difficult to find it in a city full of car traffic, loud people and very often, on warmer days, through the open window of the apartment we hear the conversations of casual passer-by.

Препрочитайки многократно Велзевул ни се струва, че долавяме пълноценния човешки глас на автора, отправен към внуците му- ученици от Новото време, към следващите поколения, които няма да могат да го опознаят, но които носят кълновете на неговите идеи в едно неизвестно бъдеще.
Returning again and again to Beelzebub, we seem to catch the author's rich human voice projected toward his'Grandsons'- pupils of the New Age; rising generations who could not meet him, but who bear the seeds of his ideas into the unknown future.

Ако на сутринта се натъкна на послание от себе си от предходната вечер, в което се информирам, че около нас има свят, който ние едва долавяме, или че можем да постигнем единение с вселената, или дори че политиците са едни силно уплашени хора, може и да подходя към него с недоверие;
If I find in the morning a message from myself the night before informing me that there is a world around us which we barely sense, or that we can become one with the universe, or even that certain politicians are desperately frightened men, I may tend to disbelieve;

Само ако ни се удаде да вложим във формите, чисто художествено, без символика, без алегория, онова, което живее в нашия светоглед, не като абстрактни мисли, мъртво познание, абстрактно знание, а като жива субстанция на душата, тогава долавяме нещо от онова, което се има предвид, собствено, под развитие на изкуството.
Only when we succeed in bringing into our forms in a purely artistic sense, without symbolism or allegory, all that lives in our idea of the world- not as abstract thought, dead knowledge or science, but as living substance of the soul- only then do we divine something of what the future holds in store.

Е, отзивчива електрическа стимулация значи, че долавяме, на място в мозъка ви, което се нарича епилептичен фокус, там епилепсията… където започва епилептичният припадък. Долавяме там, това ще се случи, и тогава откликваме, като прилагаме електроенергия на това място, която изтрива грешния сигнал, така че не се получават клиничните прояви на мигренното главоболие.
Well,"responsive electrical stimulation" means that we sense, at a place in your brain which is called an"epileptic focus," which is where the epileptic seizure begins-- we sense there, that it's going to happen, and then we respond by applying an electrical energy at that spot, which erases the errant signal so that you don't get the clinical manifestations of the migraine headache.

Гледам от раят и долавям.
Look from Heaven and perceive.

То съдържа многообразие от форми и цветове, които повечето чувствителни хора долавят.
It contains a variety of shapes and colors that most sensitive people perceive.

Долавям нещо, но е… мъж.
I am getting something, um, but it's… But it's a man.

Долавям топлинни следи.
I got heat signatures.

Тя долавя нещо.
She senses something.

Долавям промяна в електролитите ти от идването ти снощи.
I'm detecting a change in your electrolytes since you arrived last night.

Как да използвам "долавяме" в изречение

Бялото в облеклото показва чистота, ефирност, свобода - същите усещания долавяме и в интериорите, решени в бяло.

Ферментацията произвежда топлина и ние скоро долавяме увеличение на температурата във вътрешността на тялото. Станало е това, което наричаме треска.

Viewport Studio създават новия дом на ориенталския ресторант Ding Dong. Влизайки в ресторанта, веднага долавяме един саундтрак на диското от 70-те и 80-те.

Кой всъщност е нашият истински Аз? Този, сътворен от нашия ум, нашето съзнание, или онзи, когото понякога долавяме дълбоко в нашето Разумно тяло?

Когато чуем на запис собствения си глас, ние долавяме само вибрациите на въздуха и го приемаме така, сякаш друг човек говори, допълва професорът.

Тук има и литература, и история... Долавяме духа на Алековото съвремие... Разбираме, че и тогава е имало продажници. Над тях обаче се извисява Щастливеца...

Острови и върхове са приятна за посещение комбинация. С нотка носталгия се връщаме в залива на корабокрушенците, долавяме шумът от вълните и обмисляме следващата дестинация.

Силният грим и ярко червеното червило на красавицата са в унисон с идейното послание на колекцията. Нотката агресия, която долавяме ни пренася в света на космополитната жена.

Чрез акварелната техника долавяме семпли изчистени тонове, сякаш за да си изясним кои сме, къде сме в нашата представа за заобикалящия ни свят и защо сме тук!?

Опасности за момчетата: долавяме ги не само по суровите ритуали на инициация, свързани с мъжкия пубертет, но и по рискованото поведение на младежите във всички човешки общества.