Какво е " ДЪРЖАНО ОТГОВОРНО " на Английски - превод на Английски

• held responsible
• held accountable
• held liable

Примери за използване на Държано отговорно на Български и техните преводи на Английски

И правителството трябва да бъде държано отговорно за това.
For this the Government must be held responsible.

Правителството не може да бъде държано отговорно за стареенето или за нечия непригодност, нали?
The government cannot be held accountable for age or infirmity, can it?

И правителството трябва да бъде държано отговорно за това.
The government must be held responsible for that.

Ако промените са направени от Клиента или от трета страна на сайта(ите) на Клиента, разположението на търсачката може да бъде засегнато и Дружеството не може да бъде държано отговорно.
If alterations are made by the client or a third party to a client's site, The Company cannot be held responsible.

И правителството трябва да бъде държано отговорно за това.
The government needs to be held accountable for this.

Ако тя може да се отнема, творението не може да бъде държано отговорно за това как използва свободата си, нито творението би могло да реализира напълно своя потенциал за любов.
If it can be revoked, creatures cannot be held responsible for their use of it, nor can they fully realize their potential for love.

Ако не го направи, тогава ще бъде държано отговорно за поведението си.
If you fail to do this you will be held responsible for that conduct.

Детето трябва да е наясно кое поведение е недопустимо преди да бъде държано отговорно за това.
The child should know what is and what is not acceptable behavior before he is held responsible for those rules.

Съдът е отхвърлил иска, че правителството също трябва да бъде държано отговорно за неуспеха си да подобри мерките за сигурност срещу цунами.
The court dismissed the plaintiffs' claim the government should also be held responsible for its failure to enforce tsunami safety measures.

Детето трябва да е наясно кое поведение е недопустимо преди да бъде държано отговорно за това.
Children should know what is and what is not acceptable behavior before they are held responsible for those rules.

Съдът е отхвърлил иска, че правителството също трябва да бъде държано отговорно за неуспеха си да подобри мерките за сигурност срещу цунами.
But the court dismissed the plaintiffs' claim that the government should also be held responsible for failing to enforce tsunami safety measures.

Въпреки това такова действие е задължително, когато лицето, което е направило изявлението, бива държано отговорно за съдържанието на изразената идея.
However, this action is obligatory when the person who made the statement is held accountable for the content of the idea expressed.

Ако се случи масова злополука вследствие на необмислени и рискови управленски практики в отговорното дружество, юридическото лице основателно може да бъде държано отговорно.
If a mass accident occurs due to the reckless and risky management practices of the company in charge, the legal entity can rightly be held accountable.

При подобни обстоятелства"Емпорио Олеодинамико" ООД не може да бъде държано отговорно за последствията, които са настъпили.
In such circumstances, Emporio Oleodinamico S.r.l. cannot be held responsible for any consequences that may occur.

В случай на неизпълнение на изискванията, посочени в официалното предупреждение, лицето, за което се съобщава, може да бъде държано отговорно по реда на закона.
In the event of failure to comply with the requests made in the said warning, the official to whom it was sent may be held liable in accordance with the statutory procedure.

Те поискаха правителството на Башар Асад да бъде държано отговорно за влошаването на хуманитарната ситуация в предградието, за използване на химически оръжия, нападения срещу мирни граждани и хуманитарна блокада.
They demanded Assad's government should be held accountable for the use of chemical weapons, attacks on civilians and the humanitarian blockade.

Насилието над мирни протестиращи е неприемливо и украинското правителство трябва да бъде държано отговорно”, каза Хейд в изявление в„Туитър”.
Violence against peaceful protesters is unacceptable and the Ukrainian government should be held accountable," William Hague said on Twitter.

Ако промените са направени от Клиента или от трета страна на сайта(ите) на Клиента, разположението на търсачката може да бъде засегнато и Дружеството не може да бъде държано отговорно.
If alterations are made by the Client or a third party to the Client's site(s) performance may be affected and the Company cannot be held responsible.

Никога преди толкова много китайци не са изисквали толкова високопоставено лице от комунистическата партия да бъде държано отговорно за своите престъпления и е много вероятно те да не спрат да настояват, докато справедливостта не възтържествува.
Never before have such large numbers of Chinese demanded a top Communist official be held accountable for his crimes, and it is unlikely they will rest until justice is done.

Ако промените са направени от Клиента или от трета страна на сайта(ите) на Клиента, разположението на търсачката може да бъде засегнато и Дружеството не може да бъде държано отговорно.
If alterations are made by the Client or a third party to the Client's Website(s), search engine placements may be affected and NXD cannot be held responsible.

Всякакъв вид информация, включително лична информация, попълвана в такива страници, не е под юрисдикцията на SC ShopMania NET SRL и това дружество не може да бъде държано отговорно за всяко използване на тези сайтове.
Any kind of information, including personal information, given to such pages is not under SC ShopMania Net SRL's jurisdiction or authority, and this company cannot be held responsible for any usage of these sites.

Ако промените са направени от Клиента или от трета страна на сайта(ите) на Клиента, разположението на търсачката може да бъде засегнато и Дружеството не може да бъде държано отговорно.
If alterations are made by the Client or a third party to the Client's site(s) search engine placements and other factors such as tracking tags may be affected and the Company cannot be held responsible.

Емпорио Олеодинамико" ООД не гарантира непрекъснато актуализиране на съдържащата се тук информация и не може да бъде държано отговорно за каквито и да е повреди, които апаратурата на посетителите може да получи след достъп до този сайт или изтегляне на съдържанието му.
Oasi Bianca does not guarantee the constant update of the information therein, nor can it be held liable for any damages that visitors' equipment might suffer owing to access to this website or the download of its content.

Тези два фактора, достъп и информация, са изцяло в отговорността на лицето, използващо сайта, като European Citizens Climate Cup не може да бъде държано отговорно за каквито и да е щети, които могат да произл я зат от този достъп или употреба на информация, която е извън този контрол.
Both these factors- access and information- are the sole responsibility of the person involved, and European Citizens Climate Cup cannot be held responsible for any damages which may derive from this access or use of the information which are beyond its control.

Вие приемате и се съгласявате, че отношенията между Вас и Паркиращите във връзка с паркинг услугите са единствено между вас и ПТ не може да бъде държано отговорно: нито за каквито и да е вреди, понесени от Паркиращ във връзка с Вашите паркинг услуги(включително за тяхното ползване или не ползване);
You acknowledge and agree that the relations between you and the Parkers in relation to the parking services are solely between yourselves and PT may not be held liable: for any damages suffered by a Parker in relation to your parking services(including their use or non-use);