Какво е " ЕВРОПЕЙСКАТА ПЕРИФЕРИЯ " на Английски - превод на Английски

• european periphery

Примери за използване на Европейската периферия на Български и техните преводи на Английски

По-нататъшната помощ към европейската периферия все още е крайно необходима.
Further aid to the European periphery is still badly needed.

Говори се много за еврото и за опасностите пред него, но какво се казва за европейската периферия, която не е в еврозоната?
There is much talk about the euro and its perils, but what about the European periphery not belonging to the euro?

След като получиха това, което искаха, тези сили се насочиха към другите по-малки и големи страни от европейската периферия.
When they got what they wanted from Greece, the markets targeted the other, smaller or larger countries of the European periphery.

Европейската периферия има фундаментални проблеми заради своята неконкурентоспособност, но в момента основният й е липсата на търсене.
The European periphery has fundamental problems surrounding its lack of competitiveness, but right now the main problem is absence of demand.

Ако не бъде взето това решение навреме, Полша може да осъмне в европейската периферия, а това би било пагубно не само за страната, но и за ЕС.
Unless this decision is taken in time, Poland might end up in the European periphery, but that would be disastrous not only for the country but for the EU as well.

Фиксирани върху проблемите на Гърция и европейската периферия, финансовите пазари игнорират растящите рискове в еврото на еврозоната, по-специално в Италия и Франция.
Obsessed with the problems of Greece and the European periphery, financial markets are ignoring the rising risks of the core, especially Italy and France.

Че Гърция щеше да е затънала в проблеми независимо какви политически решения бяха взимани, като същото се отнася в по-малка степен и за останалите държави от европейската периферия.
Greece would have been in deep trouble no matter what policy decisions were taken, and the same is true, to a lesser extent, of other nations around Europe's periphery.

В този смисъл Плевнелиев обяви, че България вече не се намира в европейската периферия, а се е превърнала във фронтова държава по въпросите на Украйна, Русия, миграцията.
In this sense Plevneliev announced that Bulgaria is no longer in the European periphery, but has turned into a front-line country on the subjects of the Ukraine, Russia, migration.

ЕЦБ обяви своята програма ОМТ(преки пазарни сделки), която намали рисковете от суверенна дългова криза в европейската периферия и от разпад на еврозоната.
The European Central Bank's announcement of its“outright market transactions” program has reduced the risk of a sovereign-debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union.

Неравномерните и комбинирани динамики на развитие в европейската периферия подчертават нуждата от това левицата да се придвижи от отбранителна битка срещу политиките на строги икономии в позитивна програма на системни алтернативи.
Uneven and combined developmental dynamics in the European periphery highlights the need for the Left to move from a defensive fight against austerity toward a positive agenda of systemic alternatives.

Ури Дадуш и Вера Айделман също посочват, че в еврозоната Германия и останалите ключови страни трябва да стимулират вътрешното търсене, за да подкрепят адаптирането на европейската периферия, притисната от дългове.
Uri Dadush and Vera Eidelman also point out that in the eurozone Germany and the rest of the key members should stimulate domestic demand in order to support adjustments in the European periphery, suppressed by debts.

Това са страните, които в момента изпитват огромни икономически трудности и се намират по европейската периферия(не всички), както и някои от най-новите страни-членки, които влязоха в ЕС икономически доста неразвити.
These are the countries that at the moment endure severe economic difficulties and are generally in Europe's periphery(not all of them), as well as some of the newest EU member states, which joined the Union economically quite underdeveloped.

Те открояват три пътя, по които се осъществява китайската инвазия на Стария континент- изкупуване на дълг(или поне създаване на впечатление за това), директни инвестиции, предимно в компании от европейската периферия и обществените поръчки.
There are three ways of Chinese invasion of the Old Continent- the purchase of sovereign debt(or at least creating the impression of it), direct investment, mainly in companies from Europe's periphery and the public procurement.

Ръстът на пенсиите е сред основните фактори за това редица държави от европейската периферия, като Гърция например, да са натоварени с огромно дългово бреме, както и за нежеланието на Германия да стимулира собствената си икономика, въпреки балансирания бюджет.
Mounting pensions are an important reason peripheral European countries like Greece have such intractable debt burdens and why Germany is so reluctant to stimulate its own economy despite a balanced budget.

Много изтъкнати икономисти, между които Нобеловите лауреати Щиглиц и Кругман, написаха отворени писма до вас, обяснявайки колко неудачни, контрапродуктивни и тиранични са финансовата рамка на ЕС и мерките за икономии, наложени на европейската периферия..
A number of prominent economists, including Nobel laureates Stiglitz and Krugman, have written open letters to you, giving their opinion on the misguided and heavy handed European financial framework and austerity policies.

И ако днес европейската периферия се задушава заради“остеритета“, то същите мерки чакат и капиталистическото“ядро“- за да заживеем всички в“ерата на“Фукушима-капитализма“, в който човешкият живот няма стойност, съпоставен с капитала“.
As Europe's periphery is struggling to breathe on account of austerity, the same set of measures is also in store for the capitalist“core,” so that we can all switch to the“era of Fukushima-capitalism” under which human life has no value relative to capital.

В същото време ниската развитост на региона и вътрешните разногласия само се задълбочиха, оставяйки в европейската периферия пояс от бедни и нестабилни държави, поставени като във вакуум, който не пропуснаха да запълнят явно по-малко градивни политически сили.
At the same time, the region's internecine tensions and lack of development only festered, leaving a swathe of poor and unstable states on Europe's periphery, and a vacuum which decidedly less constructive actors have stepped in to fill.

Освен всичко друго, в съвременния контекст има известен донкихотовски героизъм у сиризовия нео-кейнсианизъм на фона на всепоглъщащия неолиберализъм, който, след като разграбва глобалния юг от десетилетия, сега започва да поглъща европейската периферия и скоро ще пристъпи и към центъра.
After all, in the present context, there is a certain quixotic heroism in SYRIZA's neo-Keynesianism as set against the backdrop of an omnivorous neoliberalism, which, having plundered the Global South for decades, is now consuming the European periphery and will soon advance towards the center.

Не е случайно, че голяма част от контролираните медии се заеха да нападат европейската периферия, наричайки ги"прасета", и започнаха недостойна, садистична и расистка кампания- не само срещу гърците, не и срещу наследството на класическа Гърция, а преди всичко срещу идеите за свобода и демокрация, родени в тази страна….
It is not by accident that a big part of the media controlled by bankers chose to attack against the European periphery, by naming these countries as“pigs”, and also turned to a contemptuous, sadistic, racist campaign of the media they own, not only against the Greeks, but against the ancient Greek heritage and the ancient Greek civilization.

Според Деян Йович, главен политически анализатор в канцеларията на хърватския президент и преподавател по международни отношения в университета в Загреб, украинската криза ще има значителни последици за бъдещето на европейската периферия, която ще се превръща все повече в"арена за конкуриращи се сили".
According to Dejan Jovic, chief political analyst with the president of Croatia and a professor in international relations in the University of Zagreb, the Ukrainian crisis will have significant consequences for the future of the European periphery which will more and more turn into"an arena for competing forces".

Последните пет години доведоха до забележително нарастване на влиянието на Германия, която засега успешно превъзмогва световната икономическа криза и отказва да упълномощи Централната европейска банка да се впусне в онзи гуляй на изкупуване на дългове, за който така страстно мечтаят фалиралите страни от европейската периферия, като вместо това им предписва диета от неапетитни фискални„правила“.
The past five years have coincided with a remarkable increase in the influence of Germany, which has so far weathered the world economic crisis well and has been reluctant to empower the European Central Bank to embark on the bond-buying spree that the countries of the bankrupt European periphery so crave, prescribing for them a diet of unpalatable fiscal“rules” instead.

Европейска периферия, изложена на силно геополитическо течение.
An European periphery, subject to a strong geopolitical draft.

Вишеградското предградие или доминираната от геополитически проблеми европейска периферия едва ли са привлекателни алтернативи за правителството на Румъния, ръководено от най-успешния досега румънски еврокомисар Дачиан Чолош, който отговаряше за Общата селскостопанска политика във втората Комисия на Жозе Мануел Барозу и в това си качество започна и довърши реформата на най-старата и най-скъпа общностна политика.
The Visegrad suburb or a dominated by geopolitical problems European periphery are hardly attractive alternatives to Romania's government, which is led by the most successful Romanian Commissioner so far Dacian Cioloș, who was responsible for the Common Agricultural Policy in José Manuel Barroso's second Commission and in this quality started and finished the reform of the oldest and most expensive community policy.

Какво иска България е въпрос, който трябва да получи отговор максимално бързо. Вишеградското предградие или доминираната от геополитически проблеми европейска периферия едва ли са привлекателни алтернативи за правителството на Румъния, ръководено от най-успешния досега румънски еврокомисар Дачиан Чолош, който отговаряше за Общата селскостопанска политика във втората Комисия на Жозе Мануел Барозу и в това си качество започна и довърши реформата на най-старата и най-скъпа общностна политика.
The Visegrad suburb or a dominated by geopolitical problems European periphery are hardly attractive alternatives to Romania's government, which is led by the most successful Romanian Commissioner so far Dacian Cioloș, who was responsible for the Common Agricultural Policy in José Manuel Barroso's second Commission and in this quality started and finished the reform of the oldest and most expensive community policy.

Не е случайно, че кризата в южната и югоизточната европейска периферия е най-силна.
It is not a coincidence that the crisis in the Southern and South-Eastern periphery is the strongest.".

Като част от информационно бедната европейска периферия Гърция и Португалия естествено са едни от многото технологично неразвити страни, появяващи се в моя анализ на политическата икономика на Интернет.
Greece, together with Portugal, being part of the European info-have-not periphery, has of course been one among many other technologically poor countries that have paraded in my analysis of the political economy of the Internet.

От късната 2007 насам, Европейската централна банка(ЕЦБ) помага с международно рефинансиране на кредити, известно също като целево кредитиране, от централните европейски държави към периферията, от което Бундесбанката е поела 874 милиарда долара.
Since late 2007, the European Central Bank has helped with an international shift of refinancing credit, also known as Target credit, from the core euro states to the periphery, to which the German Bundesbank has contributed $874 billion.

Европейският съюз не може повече да разглежда Югоизточна Европа като периферия, а като център на европейската политика и геополитически интерес“, категоричен беше Росен Плевнелиев.
The EU should not consider Southeast Europe as a periphery, but as a centre of European policy and of geopolitical interest,” Rosen Plevneliev was adamant.

През ХIХ век, отбелязва Макиндър, навлизането на парните двигатели и прокарването на Суецкия канал увеличават подвижността на европейската морска сила покрай южната периферия на Евразия, докато железопътните линии изиграват същата роля по суша.
In the 19th century, Mackinder notes, the advent of steam engines and the creation of the Suez Canal increased the mobility of European sea power around the southern rim of Eurasia, just as railways were beginning to do the same for land power in the Eurasian heartland.

Предупреждавайки, че кризата с дълга в еврозоната се разпространява извън нейната периферия, председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу призова в четвъртък(4 август) за бързи стъпки към осигуряване на финансовата стабилност на 17-членния клуб.
Warning that the debt crisis in the Eurozone is spreading beyond its periphery, European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso called on Thursday(August 4th) for quick steps to ensure the financial stability of the 17-nation club.