Какво е " ЕПИСКОПСКОТО СЪБРАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• episcopal assembly

Примери за използване на Епископското събрание на Български и техните преводи на Английски

Епископското събрание.
The Episcopal Assembly.

Решенията на епископското събрание се вземат с единодушие.
The decisions of the Episcopal Assembly are taken by consensus.

Епископското събрание ще има изпълнителен комитет, състоящ се от първите епископи на всяка от каноничните църкви в региона.
The Episcopal Assembly will have an Executive Committee composed of the Primatial Bishops of each of the canonical Churches in the Region.

Аз съм служил седем години в епархията на Българската православна църква в САЩ и Австралия, и епископското събрание в САЩ обсъждаше няколко варианта за преодоляване на този каноничен проблем.
I served for seven years in the diocese of the Bulgarian Orthodox Church in the USA and Australia, and the episcopal assembly in the USA discussed several possibilities of how to overcome this canonical problem.

Епископското събрание приема и записва избора на епископите в региона, както и подчинеността им на светейшите автокефални православни църкви.
The Episcopal Assembly receives and records the election of Bishops of the Region, and their reference to the most holy autocephalous Orthodox Churches.

По особени езикови, образователни и дори пастирски въпроси на дадена църква епископското събрание може да си сътрудничи и с църковното началство на въпросната църква, така че пъстротата на етническите традиции да потвърждава единството на Православието в общението на вярата и връзката на любовта.
For specific linguistic, educational and pastoral issues of a particular Church, the Episcopal Assembly may also collaborate with the ecclesiastical authority of the Church in question, so that the diversity of national traditions may secure the unity of Orthodoxy in the communion of faith and in the bond of love.

Епископското събрание може да си състави свой вътрешен правилник за допълване и пригодяване на горните разпоредби според нуждите на региона и при зачитане на каноничното право на Православната църква.
The Episcopal Assembly may establish its own Internal Regulations in order to supplement and adjust the above provisions, in accordance with the needs of the Region and in respect to the canon law of the Orthodox Church.

По въпроси, които са обсъдени в заседание на епископското събрание и по които е постигнато единодушно решение, председателят(или по възложение от него друг член на епископското събрание) представя пред държавата, обществото и другите религиозни организации общото становище на Православната църква в региона.
Regarding issues that were discussed during the meeting of the Episcopal Assembly, and on which aunanimous decision was reached, the President(or another member of the Episcopal Assembly charged by him), presents the common position of the Orthodox Church in the Region to government, society and to other religious organizations.

Епископското събрание и изпълнителният му комитет ще имат един председател, един или двама заместник-председатели, един секретар и един касиер, както и други отговорни лица, назначавани от събранието..
The Episcopal Assembly and its Executive Committee will have a Chairman, one or two Vice-Chairmen, a Secretary and a Treasurer, and any other positions of responsibility that the Assembly may designate.

Работата на епископското събрание се провежда според принципите на православната съборна традиция и се ръководи от председателя му, който има отговорността и да следи за изпълнението на решенията му.
The work of the Episcopal Assembly is conducted in accordance with the principles of the Orthodox conciliar tradition and is directed by its Chairman, who has the responsibility for supervising the implementation of its decisions.

По решение на епископското събрание могат да се създават от неговите членове комисии по богослужебни, пастирски, стопански, образователни и други въпроси, председателствани от един епископ-член на събранието..
Upon the decision of the Episcopal Assembly, it is possible to form from its members Committees for Liturgical, Pastoral, Financial, Educational, Ecumenical and other issues, chaired by one of the Bishop-Members of the Assembly..

По решение на епископското събрание могат да се създават от неговите членове комисии по богослужебни, пастирски, стопански, образователни и други въпроси, председателствани от един епископ-член на събранието..
Upon the decision of the Episcopal Assembly, it is possible to form from its members Committees for Mission as well as for Liturgical, Pastoral, Financial, Educational, Ecumenical and other issues, chaired by one of the Bishop-Members of the Assembly..

Цел на епископското събрание е да изявява единството на Православната църква, да развива сътрудничеството между църквите във всички области на пастирското служение и да поддържа, запазва и развива интересите на общините, които са подчинени на православните канонични епископи в региона.
The purpose of the Episcopal Assembly is to manifest the unity of the Orthodox Church, to promote collaboration between the churches in all areas of pastoral ministry, and to maintain, preserve and develop the interests of the communities that belong to the canonical Orthodox Bishops of the Region.

Епископските събрания.
The Episcopal Assemblies.

Епископски събрания.
Episcopal Assemblies.

Епископските събрания.
Episcopal Assemblies.

Последователността във функционирането на епископските събрания гарантира зачитането на православния принцип на съборността.
The due function of these Episcopal Assemblies guarantees respect for the Orthodox principle of conciliarity._.

На едно от заседанията, през 2015 г., в навечерието на Критския събор, патриарх Вартоломей записва специално видеосъобшение към това епископско събрание, призовавайки към спазване на каноничния ред.
And at one point in 2015 on the eve of the Council of Crete, Patriarch Bartholomew recorded a special video for this episcopal assembly, calling for canonical order.

Епископските събрания целят създаването на обща позиция на Православната църква по различни въпроси.
The Episcopal Assemblies aim to form a common position of the Orthodox Church on various issues.

Епископските събрания не отнемат от своите членове-епископи компетенции от административен и каноничен характер, нито ограничават правата им сред диаспората.
The Episcopal Assemblies do not deprive the member bishops of their administrative and canonical competencies, nor do they restrict their rights in the Diaspora.

Председателите на епископските събрания свикват и председателстват всички общи срещи(богослужебни, пастирски, административни и т. нат.) на епископите от техния регион.
The chairmen of the Episcopal Assemblies convene and preside at all joint meetings of the Bishops of their region(liturgical, pastoral, administrative, etc.).

Епископите на диаспората, които живеят в диаспора и имат енории в повече региони, ще са членове на епископските събрания и на тези региони.
The bishops of the Diaspora, living in the Diaspora and possessing parishes in multiple regions, will be members of the Episcopal Assemblies of those regions.

Регионите, в които ще се създадат на първо време епископски събрания, се определят, както следва.
The regions in which Episcopal Assemblies will be created in a first stage are defined as follows.

По отношение на православната диаспора в различните страни по света беше решено да продължи действието на епископските събрания до прилагането на каноничната точност.
In regard to the Orthodox Diaspora in various countries of the world, it was decided to continue with the institution of Episcopal Assemblies until such time as canonical rigor can be implemented.

Всички православни епископи в даден регион от регионите, определени от ІV-то предсъборно всеправославно съвещание, които са в канонично общение с всички поместни автокефални православни църкви, образуват свое епископско събрание.
All Orthodox Bishops of each region, from those regions defined by the Fourth PreConciliar Pan-Orthodox Conference, who are in canonical communion with all the local Autocephalous Orthodox Churches, form each Episcopal Assembly.

Всички православни епископи в даден регион от регионите, определени от ІV-то предсъборно всеправославно съвещание, които са в канонично общение с всички поместни автокефални православни църкви, образуват свое епископско събрание.
All Orthodox Bishops of each region, from those regions defined by the The Holy and Great Council of the Orthodox Church, who are in canonical communion with all the local Autocephalous Orthodox Churches, form each Episcopal Assembly.

Да, епископските събрания разрешават някакъв проблем, който съществува в т. нар. православна диаспора, но в основата си те са антиканонични и разкъсват църковното единство, защото въвеждат принципа на етнофилетизма.
Although the Episcopal Assemblies may solve a problem which exists in the so-called‘Orthodox Diaspora', basically they are uncanonical and break up ecclesiastical unity, because they introduce the principle of racialism and nationalism.

Комисията предлага по време на преходната фаза, в която се подготвя каноничното решаване на въпроса, във всеки регион да бъдат създадени„епископски събрания“, които да съберат всички епископи от този регион, които и след това да бъдат подчинени на същите канонични юрисдикции, както и днес.
This Conference proposes that, for the transitional period where the canonical solution of the issue will be prepared,“Episcopal Assemblies” of all canonically recognized bishops in each region should be created(or founded) in each of the regions defined below.

Предлага се в преходния стадий, по време на който ще се подготви каноничното решение на въпроса, да се създадат(или учредят) във всеки от долуспоменатите региони„епископски събрания” на всички признати като канонични епископи в тези региони, които ще продължат да се подчиняват на каноничните юрисдикции.
This Conference proposes that, for the transitional period where the canonical solution of the issue will be prepared,“Episcopal Assemblies” of all canonically recognized bishops in each region should be created(or founded) in each of the regions defined below.

Първото ниво се отнасяше до вътрешното единство на Православната Църква и административната ѝ организация, каквато е темата за предоставянето на„автономия" от автокефални Църкви и православната„диаспора" с епископските събрания.
The first level referred to the inner unity of the Orthodox Church and its administrative organisation, such as the issue of granting‘autonomy by Autocephalous Churches and the Orthodox‘Diaspora' with its Episcopal Assemblies.