Какво е " ЕФЕКТИВНОТО СПАЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• effective compliance with
• effective observance
• effective enforcement

Примери за използване на Ефективното спазване на Български и техните преводи на Английски

Поради това испанското право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в.
To that court, Spanish law is not able to ensure the effective compliance with the obligations laid.

Държавите-членки следва да осигурят ефективното спазване на правилата на рекламата относно публичното предлагане и допускане до търговия на регулиран пазар.
Member States should ensure effective compliance of advertising rules concerning public offers and admission to trading on a regulated market.

Държавите членки определят компетентни органи, които да осигуряват и наблюдават ефективното спазване на настоящата директива.
Member States shall designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with this Directive.

Ефективното спазване на европейските норми в областта на правата на човека е от съществено значение, по-специално по отношение на свободата на изразяване и отношенията с гражданското общество.
Effective compliance with European standards in the field of human rights is essential, in particular, regarding freedom of expression and relations with civil society.

Че така испанското право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в директивите за работното време и за безопасността и здравето на работниците на работното място.
Therefore, found that Spanish law is now able to ensure the effective compliance with the working time directive or the directive on the health and safety of employees at work.

За да се гарантира ефективното спазване на максимално допустимите количества на някои замърсители в някои храни, уместно е да се предвидят подходящи разпоредби за етикетирането в тези случаи.
To enable effective enforcement of the maximum levels for certain contaminants in certain foodstuffs, it is appropriate to provide for suitable labelling provisions for these cases.

След като една организация е решила доброволно да се самосертифицира(26) съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, ефективното спазване на Принципите на неприкосновеност на личния живот е задължително за нея.
Once an organisation has voluntarily decided to self-certify under the EU-U.S. Privacy Shield, its effective compliance with the Principles is compulsory.

Това улеснява както доказването от страна на посочените работници на незачитане на правата им, така и контрола от страна на компетентните национални органи и съдилища за ефективното спазване на тези права.
A working time recording system would facilitate both the proof by employees of non-observance of their rights and the monitoring by competent authorities and national courts of the effective observance of these rights.

Поради това испанското право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в Директивата за работното време и в Директивата за безопасността и здравето на работниците на работното място.
Consequently, according to that court, Spanish law is not able to ensure the effective compliance with the obligations laid down by the Working Time Directive or the Directive on the health and safety of workers at work.

Той следва да поеме активна роля в постигането на целите, заложени в Протокола за КУКЗС, като например устойчивото използване на природните ресурси и опазването на крайбрежните екосистеми, както и ефективното спазване на разпоредбите относно стопанските дейности в крайбрежните зони.
It should take a proactive role in pursuing the objectives set out by the ICZM Protocol, such as the sustainable use of natural resources and preserving ecosystems, and effective compliance with regulation with regard to economic activity in coastal zones.

Въпреки това няма създаден реален инструмент на ЕС, който да гарантира ефективното спазване на правата на човека и принципите на правовата държава от страна на държавите членки, с изключение на т. нар.„ядрена опция“, предвидена в член 7 от ДЕС.
However, no real EU instrument is in place to guarantee the effective observance of human rights and rule of law by Member States, except for the so-called“nuclear option” provided for in article 7 TEU.

Освен това при липсата на система за регистриране на продължителността на отработеното дневно работно време остава все така трудно, ако не и невъзможно на практика, работникът да осигурява ефективното спазване на максималната продължителност на седмичното работно време, каквато и да е тази продължителност.
In the absence of a system enabling the duration of time worked each day to be measured it remains equally difficult, if not impossible in practice, for a worker to ensure effective compliance with a maximum duration of weekly working time, irrespective of what that maximum duration may be.

Органът улеснява сътрудничеството между държавите членки и подкрепя ефективното спазване от тяхна страна на задълженията за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, определени в правото на Съюза, попадащо в обхвата на компетенциите на Органа.
The Authority shall facilitate cooperation between Member States and support their effective compliance with cooperation obligations, including on information exchange, as defined in Union law within the scope of the Authority's competences.

С оглед на тези общи съображения следва да се провери дали и в каква степен въвеждането на система за измерване на продължителността на отработеното от всеки работник дневно работно време е необходимо, за да се осигури ефективното спазване на максималната продължителност на седмичното работно време и на минималната продължителност на междудневната и междуседмичната почивка.
Whether, and to what extent, it is necessary to set up a system enabling the duration of time worked each day by each worker to be measured in order to ensure effective compliance with maximum weekly working time and minimum daily and weekly rest periods must be examined in the light of those general considerations.

Когато повече от един компетентен орган е оправомощен да осигурява и наблюдава ефективното спазване на настоящата директива, държавите членки гарантират, че тези органи работят в тясно сътрудничество с цел ефективно изпълнение на задълженията си.
Where more than one competent authority is empowered to ensure and monitor effective compliance with this Directive, Member States shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.

Това изискване за висока степен на закрила на правата върху интелектуална собственост предполага, че притежателят им по принцип не може да бъде лишен от правото да предявява искове, които да му гарантират ефективното спазване на неговите изключителни права, и че лицето, което ги използва, ако не е техният притежател, поначало е длъжно да се сдобие с лицензия, преди да използва тези права по какъвто и да е начин.
This need for a high level of protection for intellectual-property rights means that, in principle, the proprietor may not be deprived of the right to have recourse to legal proceedings to ensure effective enforcement of his exclusive rights, and that, in principle, the user of those rights, if he is not the proprietor, is required to obtain a licence prior to any use.

Агенцията улеснява и задълбочава сътрудничеството между държавите членки и подкрепя ефективното спазване от тяхна страна на задълженията за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, определени в правото на Съюза, попадащо в обхвата на компетенциите на Агенцията.
The Authority shall facilitate the cooperation and acceleration of exchange of information between Member States and support their effective compliance with cooperation obligations, including on information exchange, as defined in Union law within the scope of this Regulation.

Ако след изтичането на определения срок органите на САЩ не докажат в задоволителна степен, че Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ продължава да гарантира ефективното спазване и адекватна степен на защита, Комисията ще инициира процедурата, в резултат на която настоящото решение ще бъде частично или изцяло суспендирано или отменено(207).
If, after the expiration of the specified timeframe, the U.S. authorities fail to demonstrate satisfactorily that the EU-U.S. Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision(207).

Според запитващата юрисдикция при това положение испанското национално право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в Директива 2003/88 по отношение на минималната продължителност на почивката и максималната продължителност на седмичното работно време, както и- по отношение на правомощията на представителите на работниците- на задълженията, произтичащи от Директива 89/391.
According to the referring court, in such a situation, national law would be incapable of ensuring effective compliance with the obligations relating to the management of working time laid down in Directive 2003/88 and, in so far as concerns the rights of workers' representatives, in Directive 89/391.

В настоящото заключение ще изложа причините, поради които считам, че правото на Съюза задължава държавите членки да въведат правна уредба за работното време, която въпреки гарантираната на държавите членки свобода на преценка по отношение на минималното хармонизиране на Директива 2003/88 осигурява ефективното спазване на правилата за ограничаване на работното време чрез въвеждането на измерване на действително отработеното време.
In this Opinion I shall explain the reasons for which I believe that European Union law does impose an obligation on the Member States to introduce rules governing working time which, subject to the discretion which remains with the Member States as a result of the minimum harmonisation effected by Directive 2003/88, ensure effective compliance with the rules on limits on working time, by way of the introduction of systems that measure work actually done.

Според запитващата юрисдикция при това положение националното право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, свързани с управлението на работното време, предвидени в Директива 2003/88, и по отношение на правомощията на представителите на работниците- в Директива 89/391.
According to the referring court, in such a situation, national law would be incapable of ensuring effective compliance with the obligations relating to the management of working time laid down in Directive 2003/88 and, in so far as concerns the rights of workers' representatives, in Directive 89/391.

За да се гарантира ефективното спазване от страна на участващите организации на принципите и изискванията на Европейския корпус за солидарност, що се отнася до техните права и отговорности, следва да бъдат въведени отделни знаци за качество за доброволчество в дейности за солидарност, доброволчество в подкрепа на операции за хуманитарна помощ, както и за стажове и работни позиции, и тези знаци следва също да се различават в зависимост от функцията на участващата организация.
To ensure the effective compliance of participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps as regards their rights and responsibilities, separate quality labels should be put in place for volunteering in solidarity activities, volunteering in support of humanitarian aid operations, and for traineeships and jobs, and should also vary depending on the function of the participating organisation.

Според запитващата юрисдикция при това положение националното право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, свързани с управлението на работното време, предвидени в Директива 2003/88, и по отношение на правомощията на представителите на работниците- в Директива 89/391.
According to the referring court, in such a situation, Spanish national law is not capable of ensuring effective compliance with the obligations laid down by Directive 2003/88 as regards minimum rest periods and maximum weekly working time, nor, as regards the rights of workers' representatives, the obligations flowing from Directive 89/391.

Според запитващата юрисдикция при това положение испанското национално право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в Директива 2003/88 по отношение на минималната продължителност на почивката и максималната продължителност на седмичното работно време, както и- по отношение на правомощията на представителите на работниците- на задълженията, произтичащи от Директива 89/391.
According to the referring court, in such a situation, Spanish national law is not capable of ensuring effective compliance with the obligations laid down by Directive 2003/88 as regards minimum rest periods and maximum weekly working time, nor, as regards the rights of workers' representatives, the obligations flowing from Directive 89/391.

В случай на представяне пред Международната служба по труда от индустриална асоциация на работодатели или на работници, което да посочва, че някой от членовете е пропуснал да осигури в някакво отношение ефективното спазване в рамките на неговата юрисдикция на която и да е конвенция, по която той е страна, управителният съвет може да съобщи това представяне на правителството, срещу което е било направено и може да покани правителството да направи изложение по въпроса.
In the event of any representation being made to the International Labour Office by an industrial association of employers or of workers that any of the members has failed to secure in any respect the effective observance within its jurisdiction of any convention to which it is a party, the Governing Body may communicate this representation to the Government against which it is made and may invite that Government to make such statement on the subject as it may think fit.

Как ефективно спазване на сватбени ритуали, трудно да се прецени.
How effective observance of wedding rituals, hard to judge.

Той се допълва от нов подход към прилагането, за да се гарантира бързо и ефективно спазване на приетите закони.
It is supported by a new focus on enforcement to ensure swift and effective compliance with adopted laws.

Колкото до призива към Комисията да гарантира ефективно спазване на директивата относно командироването на работници, отправен в параграф 25, искам да посоча, че ние неотдавна сформирахме работна група на високо равнище по въпросите на командироването на работници.
As regards the call for the Commission to guarantee effective compliance with the directive on the posting of workers, made in paragraph 25, I would like to point out that we have recently set up a high-level working party on the posting of workers.

Целта е едновременно да се гарантира ефективно спазване на правилата, които уреждат защитата на основните права и свободи на отделните лица и свободното движение на лични данни между държавите-членки и институциите и органите на Общността или между институциите и органите на Общността във връзка с упражняването на съответните им компетенции.
(13) The aim is to ensure both effective compliance with the rules governing the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.

Като бяха взети предвид подобреният надзор на безопасността, осигурен от компетентните органи на Филипините, както и способността на въздушния превозвач Philippine Airlines да осигури ефективно спазване на съответните разпоредби за безопасност на въздухоплаването, и след посещение на място за оценка на безопасността през юни миналата година бе взето решение за вдигане на забраната по отношение на този превозвач, регистриран във Филипините.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.

Как да използвам "ефективното спазване" в изречение

b) да гарантира ефективното спазване на законите, свързани с упражняването на родителските права и правото на лични отношения, на една договаряща държава от другите договарящи държави.

Ръководството на дружеството редовно проверява пълнотата, ефективността и действителността на всички мероприятия. По този начин се осигурява гаранция за верността на резултатите, както и ефективното спазване на зададените срокове.