Какво е " ЗАКЛЕЙМЯВАМЕ " на Английски - превод на Английски

• condemn
• stigmatize
• denounce

Примери за използване на Заклеймяваме на Български и техните преводи на Английски

Заклеймяваме греха, а не грешника.
We condemn the sin, not the sinner.

Това е нещо, което заклеймяваме, знаем че и българските ни партньори заклеймяват..
This is something we condemn; we know our Bulgarian partners condemn it too.

Заклеймяваме всяка една проява на терора.
We condemn all acts of terror.

И искам официално да заявя, че ние категорично заклеймяваме използването на сила като вид сплашване.
And I wanna take the opportunity to say publicly that we categorically condemn any use of violence whatsoever or intimidation.

Заклеймяваме тероризма във всичките му форми и прояви.
We condemn terrorism in all its forms and manifestations.

Ние категорично отхвърляме екстремизма и радикализма във всички негови форми и заклеймяваме терористичния акт извършен в Париж срещу журналисти на списанието„Шарли Ебдо“.
We categorically reject extremism and radicalism in all its forms and we condemn the terrorist act committed in Paris against journalists of the magazine“Charlie Hebdo”.

Ние заклеймяваме този инцидент, който не трябваше да се случва.
We condemn this incident, which should not have happened.

Най-засегнати от действията на престъпните мрежи и терористите са чужденци, много от които са се държали подобаващо, какъвто е случаят с двамата французи, чиято трагична съдба заклеймяваме.
The people most affected by the activities of the criminal networks and terrorists are expatriates, many of whom have behaved in an exemplary way, as did the two French nationals whose tragic fate we condemn.

Заклеймяваме тероризма и сме солидарни с всички негови жертви.
We condemn terrorism and have total solidarity with victims of terror.

Трудно е да се оправи целият свят, но нека поне да помислим как да подготвим нашето малко ъгълче, това ъгълче на литературата, в което четем, пишем, публикуваме, препоръчваме, заклеймяваме и награждаваме книги.
It's hard to put the whole world to rights, but let us at least think about how we can prepare our own small corner of it, this corner of'literature', where we read, write, publish, recommend, denounce and give awards to books.

Но нека не заклеймяваме хората, които не искат да основат собствен бизнес!
But let's not condemn the people who do not want to start their own business!

Г-н председател, госпожи и господа, като нов член на Европейския парламент, нека започна с думите, че въпросите за правата на човека са изключително важни и за моята партия, германската Лява партия, и че ние заклеймяваме всяко нарушаване на правата на човека, независимо от това къде и от кого е извършено.
Mr President, ladies and gentlemen, as a new MEP, let me start by saying that human rights issues are also extremely important to my party, the German Left, and that we condemn any violation of human rights- irrespective of where or by whom they are committed.

Ние остро заклеймяваме този престъпен акт като граждани на Косово и като млади хора на Косово.
We strongly condemn this criminal act as citizens of Kosovo and young people of Kosovo.

Ние заклеймяваме нелегитимния референдум, проведен в Крим в нарушение на украинската конституция.
We condemn the illegal referendum held in Crimea in violation of Ukraine's constitution.”.

Ние също силно заклеймяваме нелегитимното руско анексиране на Крим в противоречие с международното право и специфичните международни задължения.
They also said we strongly condemn Russia's illegal attempt to annex Crimea and contravention of international law and specific obligations.

Ние заклеймяваме явлението, но вярваме, че такава травма може да се случи само на чуждите деца.
We condemn the phenomenon, and then believe that such trauma can only happen to other people's children.

Ние също силно заклеймяваме нелегитимното руско анексиране на Крим в противоречие с международното право и специфичните международни задължения.
We also strongly condemn Russia's illegal attempt to annex Crimea in contravention of international law and specific international obligations.”.

Ние заклеймяваме всички действия от страна на публичните институции, които излагат на опасност всички, които упражняват това право.
We condemn any actions by public authorities that puts in danger those who exercise this right.

Във връзка с това, когато заклеймяваме нарушаването на правата на човека по света, винаги трябва да имаме пред вид нарушенията на правата на човека, които се случват в ЕС.
In this respect, as we condemn human rights violations around the world, we must always bear in the mind the human rights violations that take place within the EU.

Заклеймяваме незаконния трафик и търговия с културни предмети като тактика на война и източник за финансиране на тероризма.
We condemn illicit trafficking and illegal trade of cultural objects as a tactic of war and as a source of profit for financing terrorism.

Без съмнение ние заклеймяваме този атентат", съобщи АП, цитирайки интервю на Спирос Вуйиас, заместник-министър по въпросите на инфраструктурата за частната телевизия"Скай".
It goes without saying that we condemn this attack," the AP quoted Spyros Vouyias, a deputy public works minister, as telling private Skai television.

Ние заклеймяваме най-категорично този нелеп акт на насилие и отправяме своите молитви към семействата, приятелите и колегите на онези, които изгубихме.
We condemn in the strongest terms this senseless act of violence, and we send our prayers to the families, friends, and colleagues of those we’ve lost.

С пълна сила заклеймяваме агресивното поведение на Русия и приканваме ръководството й да спазва международното право", се казва в изявлението на ведомството.
With full force we condemn Russia's aggressive behaviour and we call on(the country's) leadership to respect international law,” the ministry said in a statement.

Заклеймяваме практиките на европейските многонационални компании, които убиват хора с цел печалба и разграбват богатството на Латинска Америка в продължение на десетилетия.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.

Лекотата, с която заклеймяваме като подправено и невярно всичко, което не се побира в границите на разбиранията ни, е опетнила неоправдано имената и паметта на много прочути личности.
The ease with which we condemn as fraudulent and unreal anything which transcends our understanding has brought unjustified calumny upon the names and memories of many illustrious persons.

Ние заклеймяваме лицемерното самомнение на Русия, която твърди, че е хуманитарен воин, като в същото време претендираме, че нападаме Ирак, Либия или Сирия, за да утвърждаваме демокрацията и зачитането на правата на човека.
We condemn the hypocrisy of Russia's self-image as a humanitarian warrior even as we pretend that we attacked Iraq, Libya, or Syria in order to promote democracy and human rights.

Отхвърляме и заклеймяваме всякаква форма на дискриминация на основата на тези признаци, която е несъвместима с клаузите на съответните международноправни документи в рамките на Обединените нации, Съвета на Европа и Европейския съюз.
We reject and condemn any discrimination on those grounds, as it is incompatible with the provisions of the relevant legal texts within the United Nations, the Council of Europe and the EU.

Ние заклеймяваме и осъждаме сключването на тази спогодба, която включва и търговия с продукти от израелски селища на палестинска територия, като по този начин ясно показва безспорното и неприемливо съучастничество на Европейския съюз с Израел в лицето на сериозните нарушения, които току-що описах.
We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union's undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.

Тенденциите, които ние заклеймяваме като зли при децата на възраст от 3 до 6 год, са често просто тези, които предизвикват раздразнение в нас възрастните когато, не разбирайки техните нужди, се опитваме да спрем всяко тяхно движение, всеки техен опит да получат познание за тях самите в околния свят(пипайки всичко и т.н.).
The tendencies which we stigmatize as evil in little children of three to six years of age are often merely those which cause annoyance to us adults when, not understanding their needs, we try to prevent their every movement, their every attempt to gain experience in the world(by touching everything, etc.).

Тенденциите, които ние заклеймяваме като зли при децата на възраст от 3 до 6 год, са често просто тези, които предизвикват раздразнение в нас възрастните когато, не разбирайки техните нужди, се опитваме да спрем всяко тяхно движение, всеки техен опит да получат познание за тях самите в околния свят(пипайки всичко и т.н.).
The tendencies which we stigmatize as evil in little children of three to six years of age are often merely those which cause annoyance to us adults when, not understanding their needs, we try to prevent their every movement, their every attempt to gain experience for themselves in the world(by touching everything, etc.).

Как да използвам "заклеймяваме" в изречение

D-r D 18:59, 25 юни 16, Весело И сега какво - ще заклеймяваме нехаресващите Кристо? А ново Белене?

Да, естествено, че има и лумпени, но в момента заклеймяваме голяма група хора по причини, които говорим малко наизуст. 🙂

Нека не превръщаме „масон“ в мръсна дума. Като заклеймяваме тия хора, препятстваме възможностите за тяхното спасение, в този или друг живот :))

В човешката ни природа е да заклеймяваме нещо като добро или лошо, но този ограничен мироглед често повече ни вреди отколкото помага.

Ако лишим човека от неговата независимост и самостоятелност в мисленето, все още ще бъде рано да го заклеймяваме на този етап (етапа на светоглед и космология).

От "Монитор" и авторката на статията не са прави да правят генерални обобщения, но и от наша страна не е необходимо да ги заклеймяваме с обобщения.

Е, сега за всеки не е приятно да му объркат пола но от това не трябва да правим драма и заклеймяваме цялото общество в закостенялост и предразсъдъци.

В изявление по повод бруталните убийства премиерът на Израел - Бинямин Нетаняху, казва: „Не така трябва да заклеймяваме тероризма. Не така ще се преборим с него. ”

Когато спонтанно заклеймяваме някого с думите „Остави го, той е истински звяр“, обиждаме животните. Има животни – хищни по природа, но няма животно – хищно по възпитание.