Какво е " ЗАСЕНЧВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• overshadowing
• eclipsing
• obscuring
• as it outshines
• dwarfing
• shading

Примери за използване на Засенчвайки на Български и техните преводи на Английски

Безплатни Покажете своите моден дизайнер умения засенчвайки всички други рокли на бала!
Free Show off your fashion designer skills outshining all other dresses at the prom!

И беше напълно подкопана, засенчвайки новините по-рано тази седмица, че компанията е получила 30 нови поръчки за 737 MAX.
And it's been completely undermined, overshadowing news earlier this week that the company had bagged 30 new orders for the 737 MAX.

За месец май обаче, печалбите отново поеха надолу, засенчвайки позитивните прогнози от по-рано.
For the month of May however, profits again went down, overshadowing the positive projections from earlier.

Юпитер е гиганта в Слънчевата система, засенчвайки всички други планети. Климатичните явления на тази планета също са невероятно огромни и притежават много мощ.
Jupiter is the giant of our solar system… dwarfing all other planets… so it's only fitting its weather also becomes a showpiece… of sheer force and incredible size.

Бъдете подготвени за това, че ударите ще бъдат остри, засенчвайки тези инструменти, ако това е невъзможно, тогава е точно трудно.
Be prepared for the fact that the strokes will be sharp, shading such instruments if it is impossible, then it is exactly difficult.

Живеем в ерата на по-високоразвития мозък, на мозъчната кора, която е нараснала извънмерно през последните няколко хилядолетия, засенчвайки древния инстинктивен мозък.
We live in the Age of the Higher Brain, the cerebral cortex that has grown enormously over the last few millennia, overshadowing the ancient, instinctive lower brain.

Фокусът на инвеститорите се върна към напрежението в търговията, засенчвайки докладите, че Италия е близо до създаването на правителство, което е по-благоприятно за ЕС.
Investor focus returned to trade tensions, overshadowing reports that Italy is close to forming a government that is more EU-friendly than had been feared.

Тъй като злото дойде, сякаш засенчвайки небето и покривайки земята, то направи задачата ни да разясняваме истината ужасно трудна и изглеждаше, че хората не искат да ни слушат.
Since the evil came as if eclipsing the sky and covering the earth, it made our task of clarifying the truth awfully hard, and it seemed that people turned a deaf ear.

Ако това е било така, пиленайското масово самоубийство е най-голямото в историята на човечеството, засенчвайки масовото самоубийство на 960 еврейски бранители в Масата през 73 г.
If the sources are true, then this would be the biggest mass suicide known in history, dwarfing the mass suicide of the 960 Jewish defenders at Masada in A.D.

В началото на 2018 г. много анализатори предрекоха, че през годината Bitcoin ще развие пълния си потенциал, и че цената ще скочи дори повече, засенчвайки ралито от 2017 г.
In early 2018, many analysts predicted Bitcoin would develop its full potential in the course of the year, and the price would skyrocket even more, overshadowing the 2017 rally.

Цялото нещо наистина изглеждаше като казаното от онези пророци: злото дойде, сякаш засенчвайки небето и покривайки земята, и сякаш наистина небесата се бяха срутили.
The whole thing really seemed like what those prophets had said--the evil came as if eclipsing the sky and covering the earth, and it was really as if the heavens had collapsed.

За зрителите на Земята, втората планета в слънчевата система, изглежда като ярка светлина, висяща в небето на залез, сякаш бавно се рее в здрача, засенчвайки всяка друга звезда с изключение на Слънцето.
To skygazers, the second planet from the sun appears as a bright light that hangs in the sunset sky, seeming to slowly hover in the twilight as it outshines every star except for the sun.

В допълнение, срамежливостта е качество, което води до глобални фобии, засенчвайки вкуса на живота с един огромен страх, изпитан на всичко без изключение. Може ли срамежливостта да бъде вродена?
In addition, shyness is a quality that leads to global phobias, overshadowing the taste of life with one huge fear, experienced to everything without exception?

В случая, показан на снимката, една много ниска маса създава ясна хоризонтална равнина на преден план, засенчвайки дългия хоризонтален ред на купенската кутия във фонов режим.
In the case shown in the photo, a very low table creates a clear horizontal plane in the foreground, shading the long horizontal line of the kredensky cabinet in the background.

Цезар организира съдебни процеси срещу облагодетелствалите се от проскрипциите на Сула, но и харчи голямо количество взети назаем пари по различни обществени дейности или игри, засенчвайки своя колега Марк Калпурний Бибул.
He also brought prosecutions against men who had benefited from Sulla's proscriptions, and spent a great deal of borrowed money on public works and games, outshining his colleague Marcus Calpurnius Bibulus.

Към 1780 г. Кингстън има население от около 11 000 души и се развива като център на интензивна търговска дейност, засенчвайки всички подобни дейности в тогавашната столица на испанския град.
By 1780, Kingston had a population of about 11,000 people and developed as a hub of intense commercial activity, overshadowing all such activities in the then capital of Spanish Town.

Комбинацията на Juke от строго индивидуален стил, силна динамика на управление и изискано интериорно оборудване му позволи да щурмува от нула до 420 000 продажби за по-малко от 40 месеца, засенчвайки лесно конкурентите си.
The JUKE's combination of highly individual styling, strong driving dynamics and sophisticated interior equipment has allowed it storm from zero to 420,000 sales in less than 40 months, easily eclipsing its rivals.

Той вече се използва така масово, че е станал сериозен фактор и в отношенията между половете, понякога засенчвайки по-традиционни приоритети като добрата работа, общите интереси и физическата химия.
It's so widely used that it has also become a bigger factor in dating decisions, sometimes eclipsing more traditional priorities like a good job, shared interests and physical chemistry.

Независимо от всичко, ако Facebook и неговите партньори успеят да преодолеят регулаторните препятствия, валутата несъмнено ще има огромно въздействие върху световната икономика, вероятно засенчвайки биткойна“, обясни още още Хайтър от CryptoCompare.
Regardless, if Facebook and its partners do manage to overcome the regulatory hurdles that have accompanied Libra, the currency"will undoubtedly have an enormous impact on the global economy- possibly eclipsing that of bitcoin," CryptoCompare's Hayter said.

Откакто компанията дебютира на фондовата борса в Лондон през 1988 г., в зората на дерегулирането на финансовите пазари, записва растеж от над 1500%, засенчвайки пазарната оценка както на швейцарската, така и на френската банка на семейство Ротшилд.
Since debuting on the London Stock Exchange in 1988 in the wake of the deregulation of the city's financial markets, the investment trust has grown more than 1,500%, eclipsing the market value of both the Swiss and French Rothschild banks.

Друг риск се крие в тясното подчертаване на успешните краудфъндинг истории, възпроизвеждайки по този начин определени идеологически механизми, които подържат доминантната дефиниция за успех като предприемаческо начинание- засенчвайки експлоататорските интервенции в процеса.
Another risk is that, by narrowly emphasizing the crowdfunding success stories, we end up reproducing certain ideological mechanisms that sustain the hegemonic definition of success as an entrepreneurial virtue- obscuring the exploitation intervening in the process.

Ако историята е крайният съдник за литературните постижения, защо заглавия като"Мандолината на капитан Корели" на Луис де Берниер стигат до върха, засенчвайки много по-добри ранни негови романи, като"Сеньор Виво и кокаиновият господар"?
If history is the final judge of literary achievement, why has a title like Louis de Bernières' Captain Corelli's Mandolin risen to the top, overshadowing his much better earlier novels such as Señor Vivo and the Coca Lord?

Естествената структура на брака трябва също да бъде призната и насърчена, което ще рече съюзът между мъжа и жената, който е изправен пред опитите да го направят юридически еквивалентен на коренно различни форми на обединение, всъщност това го обезличава и допринася за неговото дестабилизиране, засенчвайки неговия специален характер и неговата незаменима социална роля.
There is also a need to acknowledge and promote the natural structure of marriage as the union of a man and a woman in the face of attempts to make it juridical equivalent to radically different types of union; such attempts actually harm and help to destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.

Функцията на опозицията се формира все повече и повече от гледната точка на обвиненията(по модела на големите английски политически процеси от седемнадесети и осемнадесети век), засенчвайки разбирането за политиката като съперничество между различни програми.
The function of opposition is framed more and more often in terms of indictment(on the model of the great English political trials of the seventeenth and eighteenth centuries), eclipsing a vision of politics as the rivalry among different programs.

И всичко това, за да изглежда луксозен, засенчва останалите дами!
And all this in order to look luxurious, eclipsing the other ladies!

От външния свят, докато не засенчва светлината на деня. Само за стил.
From the outside world, while not obscuring the light of day. Just about style.

Този избор прави вашия любим- единствената. Засенчва всички останали.
This choice makes your beloved- the one and only. Eclipsing all others.

Opacify е разширение на GNOME Shell, които правят неактивни прозорци засенчва активните.
Opacify is a GNOME Shell extension that make inactive windows obscuring the active ones.

Иран засенчва САЩ като съюзник на Ирак в борбата с екстремистите.
Iran eclipses U.S. as Iraq's ally in fight against militants.

Потенциалната сила на Еврaзия засенчва дори тази на Америка.
Collectively, Eurasia's power overshadows even America's.

Как да използвам "засенчвайки" в изречение

Повторението може да бъде толкова силно, че да привлече към себе си цялото внимание, засенчвайки смисъла на историята.

В България „Великолепният век” също се радва на огромен успех, засенчвайки дори хитове като „Пепел от рози” например.

Weemss се открои сред над 400 конкуренти от цял свят, засенчвайки едни от най-утвърдените и популярни имена в сферата като Eventbrite и Cvent.

Ако Меркел остане начело, както се очаква - до 2017 г., тя ще е най-дълго заемалата висш пост в Европа жена-лидер, засенчвайки 11-годишното управление на Тачър.

Ангела Меркел доминира в политическия пейзаж в Германия повече от половин десетилетие, надхитряйки и засенчвайки потенциалните си противници, и се превърна в най-популярната политическа фигура в страната.

Черните очи гледат мрачно. Миглите се спускат, засенчвайки ги. Не очите й са толкова черни, колкото му се е сторило, по-скоро миглите й. Гъсти, дълги, със завити краища.