Какво е " ЗНАЧИТЕЛЕН ДИСБАЛАНС " на Английски - превод на Английски

• significant imbalance
• significant imbalances

Примери за използване на Значителен дисбаланс на Български и техните преводи на Английски

Значителен дисбаланс в хормоналната система при определяне на кръвния тест.
A significant imbalance in the hormonal system in determining the blood test.

Това създава значителен дисбаланс на пазара, сериозно контролиран от европейците.
This creates a significant imbalance in the market weighted heavily toward the Europeans.

Новото споразумение включва и защитни механизми, като например временно спиране на вноса, ако настъпи значителен дисбаланс.
The new deal also provides for protective mechanisms, such as temporary cessation of imports, if significant disbalances occur.

Вследствие на това се получава значителен дисбаланс в човешките ресурси по отделните компоненти, както и между компонентите.
As a consequence, there have been significant imbalances in staff resources both between and within components.

Или значителен дисбаланс на правата и задълженията спрямо доставчика в търговските отношения преди, по време на или след сключване на договора;
Or a significant imbalance of rights and obligations on the supplier in the commercial relationship before, during or after the contract;

Подобно проучване, проведено сред диабетно болни в Дания, също открива значителен дисбаланс във функцията и състава на чревните бактерии при участниците.
Similar studies carried out on sufferers of type 2 diabetes in Denmark also discovered a significant imbalance in the function of their intestinal bacteria and composition.

Налага или се опитва да налага на доставчика значителен дисбаланс на правата и задълженията в търговските отношения преди, по време на или след сключване на договора.
Imposes or attempts to impose a significant imbalance of rights and obligations on the supplier in the commercial relationship before, during or after the contract;

Ако при предоставянето на услугите, за които се събират такси и възнаграждения, редовно възниква значителен дисбаланс, размерът на таксите и възнагражденията се преразглежда.
Should a significant imbalance resulting from the provision of the services covered by fees and charges become recurrent, the level of those fees and charges shall be revised.

Налагане или опит за налагане на доставчика на значителен дисбаланс на правата и задълженията в търговските отношения преди, по време на или след сключване на договора.
Imposing or attempting to impose to the supplier a significant unbalance of rights and obligations in the commercial relationship before, during or after the contract.

В България е налице значителен дисбаланс в качеството на отчетността в частния и публичния сектор и неговото преодоляване ще е на дневен ред през следващите 5-7 години.
There is a significant imbalance in Bulgaria between the quality of accountancy in the private and the public sector and its overcoming will be pending in the next 5-7 years.

Изменение ве налагане или опит за налагане от страна на купувача спрямо доставчика на значителен дисбаланс между правата и задълженията в търговските отношения преди, по време на или след сключването на договора;
(cf) a buyer imposes or attempts to impose onto the supplier a significant imbalance of rights and obligations in the commercial relationship before, during or after the contract;

Търговията между Русия и Турция отбелязва значителен дисбаланс, асиметрия в еластичността и тенденции, които не са никак окуражителни за Турция, поне в краткосрочна перспектива.
Trade between Russia and Turkey features significant imbalances, asymmetric elasticity and the trends are not too comforting for Turkey, at least in the short run.

Значителен дисбаланс в търговските отношения може да възникне например, когато договорът предвижда нееднозначни условия, които позволяват на купувача да изпълни или измени договора.
A significant unbalance in a commercial relationship may arise, for example, when the contract provides ambiguous terms that afford the buyer leeway to execute or amend the contract.

Проучването продължава с доказването, че значителен дисбаланс между половете на висшите и средни мениджърски нива на глобална организация води до липса на креативност в решаването на проблеми на бизнеса.
Some research also shows that significant gender imbalance at the top and middle management tiers of global organisations has led to a lack of creativity in solving business problems.

Продължаващото прилагане на така наречения исторически принцип по отношение на подкрепата за селското стопанство- дори след разширяването на ЕС- внесе значителен дисбаланс в европейската икономическа политика.
The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture- even after the expansion of the EU- has brought considerable disproportion to European economic policy.

След като връзката достигне значителен дисбаланс в тяхната релационна диалектика, тя може да доведе до разпадане на връзката и дори тогава социалните медии все още могат да повлияят на връзката.
Once the relationship reaches a significant imbalance in their relational dialectics then it can cause the dissolution of the relationship and even then social media can still affect the relationship.

Установих, че в много случаи разводната двойка се фокусира върху разделянето на активите, без да се вземат под внимание разходите за собственост и данък върху доходите, което може да създаде значителен дисбаланс.
I have found that in many cases a divorcing couple becomes focused upon the division of assets without consideration to the cost of ownership and income tax issues, which can create a significant imbalance.

Уолошак каза, че британският закон за защита на потребителите би попречил на включването на„несправедливи“ условия за позвателите, дефинирайки несправедлив като нещо, носещо значителен дисбаланс в правата и задълженията в ущърб на потребителя.
Mr. Woloshak said the U.K. 's consumer rights act would prevent enforcement of"unfair" terms on consumers, defining unfair as something that causes a significant imbalance in the rights and obligations to the detriment of the consumer.

Дали е налице значителен дисбаланс във възможностите на страните за преговори, в резултат на който доставчикът на посредническата онлайн услуга налага в своите общи условия или в търговските си практики неразумна тежест на бизнес ползвателя.
(b) whether there is a significant imbalance in the parties' negotiating abilities which results in the provider of online intermediation services imposing an unreasonable burden on the business user in its terms and conditions or its commercial practices.

Днес, в които толкова много човешки експерименти са довели до значителен дисбаланс в отношенията с околната среда, научните изследвания и работата са от съществено значение за повишаване на осведомеността за търсенето на живот, в който няма риск. естествения баланс.
To this day in which so many human experiments have led to a significant imbalance in relations with the environment, research and work is essential to raise awareness about the search for a life that is not put at risk natural balance.

Ако има значителен дисбаланс, когато човек, например, отдавна се занимава със социални контакти, успява на работа, прави кариера, създава социален кръг и имидж в обществото- сега започва да мисли повече за домашния уют, децата, семейните отношения.
If there is a significant imbalance when, for example, a person has been engaged in social contacts for a long time, succeeded at work, made a career, created a social circle and image in society- now he begins to think more about home comfort, children, family relationships.

Днес, в които толкова много човешки експерименти са довели до значителен дисбаланс в отношенията с околната среда, научните изследвания и работата са от съществено значение за повишаване на осведомеността за търсенето на живот, в който няма риск. естествения баланс.
To today in which so many human experiments have led to a significant imbalance in the relations with the environment, is essential for research and the work to educate everyone about the pursuit of a life that not be put at risk the natural balance.

Например, когато съществуват значителен дисбаланс при воденето на преговори между стопанските субекти, по-слабият може да бъде принуден на поеме разходите по разхищаването на храни.• Част от разходите по разхищаването могат да бъдат прехвърлени и на благотворителни организации под формата на даряване на храни.
For example when significant imbalances in bargaining powers exist between business operators, the cost of food waste may be pushed back to the weaker operator. ο Part of the cost of food waste can also be externalised to charities in the form of food donation.

Условията, определящи равнището на финансовия принос, трябва да осигуряват автоматична корекция на всеки значителен дисбаланс спрямо сумата, която субектите, установени в асоциираната държава, получават чрез участието си в програмата, като се вземат предвид разходите за управление, изпълнение и функциониране на програмата.
The conditions determining the level of financial contribution shall ensure an automatic correction of any significant imbalance compared to the amount that entities established in the associated country receive through participation in the Programme, taking into account the costs in the management, execution and operation of the Programme.

В резултат на това, лицето получава един много значителен дисбаланс на храната, липсата на(понякога критичен) на витамини, минерали и други вещества, необходими за поддържане на здравето, но в структурата на властта значително увеличен делът на високо калорични храни, което осигурява на организма с така наречените бързи въглехидрати и излишните мазнини.
As a result, a person gets a very significant disbalance in their diet, a lack of(sometimes critical) vitamins, minerals and other substances necessary to preserve health, but the share of high-calorie food that provides the body with so-called fast carbohydrates and an excess of fat is significantly increased in the structure of nutrition.

Унгария: Бе извършена рязка корекция на значителните дисбаланси.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.

Съществуват значителни дисбаланси по отношение развитието на вътрешния пазар.
There is a noticeable degree of imbalance in relation to the development of the internal market.

Тогава лидерите възложиха на министрите си и на МВФ да разработят насоки и индикатори, които ще позволят по-лесно да бъдат установявани значителните дисбаланси.
Then the leaders tasked their ministers and the IMF to develop guidelines and indicators that would allow easier detection of significant imbalances.

А през февруари министрите и гуверньорите от Г20 заявиха, че е необходимо разработването на конкретни индикатори, с които да бъдат установявани значителни дисбаланси.
And in February the G20 ministers of finance and central bank governors stated that it was necessary specific indicators to be developed that would be able to detect significant imbalances.

В ЕС и в еврозоната като цяло липсваха значителни дисбаланси, въпреки че случаят може би не е такъв във всички икономически сфери и държави-членки.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.

Как да използвам "значителен дисбаланс" в изречение

Раждането на човечеството. Значителен дисбаланс доминиране в обществото към женското господство пагубен за обществото ;