Какво е " ИЗМЕНЯ ЧЛЕН " на Английски - превод на Английски

• amends article
• amended article

Примери за използване на Изменя член на Български и техните преводи на Английски

От влизането в сила на Протокол № 11, който изменя член 19, функциите на Съда са постоянни.
Since the entry into force of Protocol No. 11, which amended Article 19, the Court has functioned on a permanent basis.

Този нов параграф изменя член 10, параграф 2, като го трансформира в алинея в рамките на параграф 2.
This new paragraph is amending article 10(2) paragraph 5 and transforming it into a subparagraph of paragraph 2.

В това отношение второто допълнително споразумение изменя член 2, буква в от основния договор по следния начин.
In that regard, the second supplemental agreement amended Article 2(c) of the basic agreement as follows.

Член 2, параграф 4 изменя член 29 от Norma Foral № 3/1996 и определя ставка на корпоративния данък в размер на 32, 5%;
Article 2(4) amends Article 29 of Norma Foral No 3/1996 to the effect that the tax rate is set at 32.5%;

В който случай Директива 97/54/ЕО е последната директива, която изменя членовете на рамковата директива.
In which case Directive 97/54/EC would be the most recent directive so far amending the Articles of the framework Directive.

Решение 2016/318 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2017 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2017/381 amended Article 5 of Decision 2014/119 by extending the restrictive measures against the appellant until 6 March 2018.

Член 2, параграф 4 от Регионален закон 7/2005 изменя член 29 от Регионален закон 3/1996 и определя ставка на корпоративния данък„общо в размер на 32,5%“.
Article 2(4) of Foral Law 7/2005 amends Article 29 of Foral Law 3/1996 and sets the rate of corporation tax‘generally at 32.5%'.

Решение 2015/364 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2016 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2015/364 amended Article 5 of Decision 2014/119, by extending the restrictive measures against the applicant until 6 March 2016.

Дела C-431/06 и C-432/06 се отнасят до Decreto Foral № 32/2005 на Diputación foral de Guipúzcoa от 24 май 2005 г., който изменя членове 29 и 37 от Norma Foral № 7/1996 от 4 юли 1996 г. относно корпоративния данък.
Cases C-431/06 and C-432/06 relate to Decreto Foral No 32/2005 of the Diputación Foral de Guipúzcoa of 24 May 2005, which amends Articles 29 and 37 of Norma Foral No 7/1996 of 4 July 1996 on corporation tax.

Решение 2015/364 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2016 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2015/364 amended Article 5 of Decision 2014/119, extending the restrictive measures in respect of the applicant until 6 June 2015.

С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали Решение 2011/199 е валидно, доколкото с него се изменя член 136 ДФЕС, като се предвижда по реда на предвидената опростена процедура за преразглеждане съгласно член 48, параграф 6 ДЕС към него да се добави параграф 3 относно създаването на механизъм за стабилност.
By its first question, the referring court seeks to ascertain whether Decision 2011/199 is valid in so far as it amends Article 136 TFEU by providing for the insertion, on the basis of the simplified revision procedure under Article 48(6) TEU, of an Article 136(3) relating to the establishment of a stability mechanism.

Решение 2015/364 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2016 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2015/364 amended Article 5 of Decision 2014/119 by extending the restrictive measures, so far as the applicant was concerned, until 6 June 2015.

Комисията, действайки съобразно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 изменя членове 10, 11 и 13 и приложения I и III с оглед привеждането им в съответствие с техническия прогрес или с новите данни, отнасящи се до полезното въздействие върху здравето, което може да се получи от намаление на емисиите.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.

Документът изменя член 116 от руския Наказателен кодекс, като изключва физическите нападения на роднини от престъпленията, а човек, който многократно е извършвал подобно престъпление, ще бъде осъден според наказателното право.
The law amends Article 116 of the Russian Criminal Code by excluding physical assaults on relatives from criminal offences while a person who commits repeated assaults will face criminal charges.

Решение 2015/364 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2016 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2015/364 amended Article 5 of Decision 2014/119 by extending the application of the restrictive measures in respect of the applicant until 6 March 2016.

Решение 2016/318 изменя член 5 от Решение 2014/119, като удължава до 6 март 2017 г. срока за прилагане на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Decision 2016/318 amended Article 5 of Decision 2014/119 by extending the application of the restrictive measures, as far as the applicant was concerned, until 6 March 2017.

С предложението се изменя член 4 от Регламента за Програмата за подкрепа на структурните реформи(общата цел), за да се добави подкрепата за членството в еврозоната към целите, за които се отпускат средства по Програмата.
The proposal amends Article 4 of the Structural Reform Support Programme Regulation(general objective) in order to add support for euro area membership to the goals for which the Programe provides contributions.

Документът изменя член 116 от руския Наказателен кодекс, като изключва физическите нападения на роднини от престъпленията, а човек, който многократно е извършвал подобно престъпление, ще бъде осъден според наказателното право.
The document amends Article 116 of the Russian Criminal Code by excluding physical assaults on relatives from criminal offences while a person who commits the repeated assaults will be prosecuted according to criminal law….

Член 2, параграф 6 изменя член 37 от Norma Foral № 3/1996 и предвижда възможност за приспадане от дължимия корпоративен данък на 10% от размера на инвестициите, които са направени в нови дълготрайни материални активи и са предназначени за икономическата дейност на предприятието;
Article 2(6) amends Article 37 of Norma Foral No 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets of certain kinds intended for the economic operation of the undertaking may be deducted at a rate of 10% from the corporation tax liability;

С предложението се изменя член 10, параграф 2 от Регламента за Програмата за подкрепа на структурните реформи, а именно- разпоредбата относно разходите за подкрепа по програмата, чрез добавяне на възможността за финансиране на дейности за подпомагане, като например контрол на качеството и наблюдение на място на конкретни проекти за подкрепа.
The proposal amends paragraph 2 of Article 10 of the Structural Reform Support Programme Regulation, i.e. the provision on support expenditure of the Programme, by adding the possibility of financing supporting activities, such as quality control and monitoring of concrete support projects on the ground.

Предложението изменя член 108 от ДВПБ, като хармонизира частично йерархията на кредиторите при несъстоятелност на банки по отношение на реда на вземанията на притежателите на първостепенен необезпечен дълг на банките, който е приемлив за целите на правилата на ДВПБ и стандарта за ОКПЗ относно капацитета за поемане на загуби и рекапитализация за банките, и по-специално на изискването за подчиненост.
The proposal amends Article 108 of the BRRD by partially harmonising bank insolvency creditor hierarchy as regards the priority ranking of holders of bank senior unsecured debt eligible to meet the BRRD rules and the TLAC standard on loss absorbency and recapitalisation capacity for banks, in particular the'subordination' requirement.

Освен това посоченият закон изменя член 1, параграф 2 от изменения Закон от 25 септември 1905 г. за вписването на вещни права върху недвижими имоти, като добавя нотариалните актове, с които се адаптират права върху чуждестранен недвижим имот, към актовете, с които се прехвърлят права върху недвижим имот, посочен в тях, които трябва бъдат вписани в ипотечната служба на района, в който се намира имотът.
Furthermore, said Law amends Article 1, second paragraph, of the amended Law of 25 September 1905 on the registration of rights in immovable property by adding notarial acts that adapt rights in foreign immovable property to the acts transferring rights in immovable property specified therein, which must be registered with the mortgage office for the district in which the property is situated.

Дела C-430/06 и C-433/06 се отнасят до Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal 2/2005 на Consejo de Diputados de Álava от 24 май 2005 г., параграфи 4 и 5 от единствения член на който изменят членове 29 и 37 от Norma Foral № 24/1996 от 5 юли 1996 г. относно корпоративния данък.
The subject of Cases C-430/06 and C-433/06 is Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal No 2/2005 of the Consejo de Diputados of Álava of 24 May 2005, paragraphs 4 and 5 of whose sole article amend Articles 29 and 37 of Norma Foral No 24/1996 of 5 July 1996 on corporation tax.

По дела C-431/06 и C-432/06 подадените в главното производство жалби за отмяна се отнасят до Decreto Foral 32/2005 de la Diputación foral de Guipúzcoa от 24 май 2005 г., параграфи 3 и 4 от чийто единствен член изменят членове 29 и 37 от Регионален закон 7/1996 от 4 юли 1996 г. относно корпоративния данък.
In Cases C-431/06 and C-432/06, the actions for annulment brought in the main proceedings concern Decreto Foral 32/2005 of the Diputación foral de Guipúzcoa, of 24 May 2005, paragraphs 3 and 4 of the sole article of which amend Articles 29 and 37 of Foral Law 7/1996 of 4 July 1996 on corporation tax.

Настоящият член не засяга правото на Комисията да приема и изменя предвидените в член 61 насоки.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend the Guidelines as laid down in Article 18.

Член 114 изменя, както следва.
Article 114 shall be amended as follows.

Член 18 се изменя така:“Член 18.
Article 18 shall be amended as follows:"article 18.

Член 18 се изменя така:“Член 18.
Article 18 shall be expressed as follows:"article 18.

Освен това този член се изменя, както следва.
Furthermore, that Article shall be amended as follows.

Член 89 се изменя така.
Article 89 would change this.

Как да използвам "изменя член" в изречение

59 Следователно, противно на изтъкнатото от Съвета, Общият съд е компетентен да прецени законосъобразността на Решение 2015/143, доколкото то изменя член 1, параграф 1 от Решение 2014/119.

BN Елцин 8 ноември 1993 изменя член 94 от част 2 от проекта на Конституцията: SF се формира от по един представител на изпълнителната власт и представителни органи.