Какво е " ИЗМЕНЯЩО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• amending decision

Примери за използване на Изменящо решение на Български и техните преводи на Английски

Това изменящо решение ще бъде своевременно публикувано на уебсайта на ЕЦБ.
This amending Decision will be published in due course on the ECB's website.

(4) Решение на Комисията 2003/859/ЕО от 5 декември 2003 година, изменящо Решение 2002/106/ЕО по отношение на установяването на различителен тест за класическа треска при свинете(4) трябва да се включи в Споразумението.
(4) Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test[4] is to be incorporated into the Agreement.

(2) Решение 2004/669/EО на Комисията oт 6 април 2004 г. за установяване на актуализирани екологични изисквания за присъждането на екоетикет на Общността за хладилници и изменящо Решение 2000/40/ЕО2.
(2) Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC[2] is to be incorporated into the Agreement.

Решение 2005/389/EC на Комисията от 18 май 2005 г., изменящо Решение 1999/217/EC относно регистъра на ароматизиращите вещества, използвани в и върху хранителни продукти(5) следва да се включи в споразумението.
(5) Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs[5] is to be incorporated into the Agreement.

D 0669: Решение 2004/669/EО на Комисията oт 6 април 2004 г. за установяване на актуализирани екологични изисквания за присъждането на екоетикет на Общността за хладилници и изменящо Решение 2000/40/ЕО OВ L 306, 2.10.2004 г., стр.
D 0669: Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC OJ L 306, 2.10.2004, p.

(9) Решение на Комисията 2003/732/ЕО от 10 октомври 2003 година, изменящо Решение 93/52/ЕИО относно официалното признаване на някои италиански провинции за отсъствие на бруцелоза(9), трябва да се включи в Споразумението.
(9) Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis[9] is to be incorporated into the Agreement.

(2) В договора трябва да бъде включено решение 2002/371/СЕ на Комисията от 15 май 2002, определящо критериите за присъждане на екологичния знак на общността на текстилните произведения, и изменящо решение 1999/178/СЕ(2).
(2) Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC(2) is to be incorporated into the Agreement.

D 0371: решение 2002/371/СЕ на Комисията от 15 май 2002, определящо критериите за присъждане на екологичния знак на общността на текстилните произведения и изменящо решение 1999/178/СЕ(Официален вестник L 133 от 18.5.2002, стр.29).".
D 0371: Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC(OJ L 133, 18.5.2002, p. 29).".

(2) Решение на Комисията 2003/378/ЕО от 23 май 2003 година, изменящо Решение 2002/300/ЕО, с което се установява списък с одобрени зони по отношение на Bonamia ostreae и/или Marteilia refringens(2), трябва да се включи в Споразумението.
(2) Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens[2] is to be incorporated into the Agreement.

Решение 2002/747/EC на Комисията от 9 септември 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждане на екологичен етикет на Общността на електрически крушки, изменящо Решение 1999/568/EC(9), следва да се включи в споразумението.
(9) Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC[9] is to be incorporated into the Agreement.

(2) Решение на Комисията 2004/214/ЕО от 3 март 2004 година, изменящо Решение 2000/40/ЕО относно периода на валидност на екологичните критерии за присъждане на еко-етикет на Общността на хладилници(2), трябва да се включи в Споразумението.
(2) Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators[2], is to be incorporated into the Agreement.

(8) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по споразумението, като се включи Решение № 1376/2002/EC на Европейския парламент и Съвета от 12 юли 2002 г., изменящо Решение № 1336/97/EC за серия от насоки относно трансевропейските телекомуникационни мрежи(1).
(8) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks[9].

Решение 2004/915/EC на Комисията от 27 декември 2004 г., изменящо Решение 2001/497/EC относно въвеждането на алтернативен пакет от стандартни договорни клаузи за прехвърлянето на лични данни на трети страни(2), следва да се включи в споразумението.
(2) Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries[2] is to be incorporated into the Agreement.

(6) Решение на Съвета 2003/912/ЕО от 17 декември 2003 година, изменящо Решение 95/408/ЕО относно условията за съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да внасят определени животински продукти, рибни продукти или живи двучерупкови молюски, по отношение на удължаването на неговата валидност(6), трябва да се включи в Споразумението.
(6) Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity[6] is to be incorporated into the Agreement.

(2) Решение на Комисията 2003/632/ЕО от 26 август 2003 година, изменящо Решение 2000/147/ЕО за изпълнението на Директива на Съвета 89/106/ЕИО относно класифицирането на реакцията на огън на строителни продукти(2), трябва да се включи в Споразумението.
(2) Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products[2], is to be incorporated into the Agreement.

(5) Решение на Комисията 2003/575/ЕО от 1 август 2003 година, изменящо Решение 2001/618/ЕО, с което се включват някои департаменти на Франция и една провинция в Италия в списъците на държави-членки и региони, в които отсъства болестта на Аужески и региони, където се осъществяват одобрени програми за премахването на болестта на Аужески(5), трябва да се включи в Споразумението.
(5) Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place[5] is to be incorporated into the Agreement.

(6) Решение на Комисията 2003/436/ЕО от 16 юни 2003 година, изменящо Решение 2002/975/ЕО относно въвеждането на ваксинация в допълнение на мерките за контрол на заразата с ниско патогенен птичи грип в Италия и относно специфични мерки за контрол на движението(6), трябва да се включи в Споразумението.
(6) Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures[6] is to be incorporated into the Agreement.

(2) Решение на Комисията 2003/580/ЕО от 4 август 2003 година, изменящо Решение 2000/49/ЕО, отменящо Решение 1999/356/ЕО и налагащо специални условия за вноса на фъстъци и някои продукти, получени от фъстъци, произведени или изпратени от Египет(2), трябва да се включи в Споразумението.
(2) Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt[2] is to be incorporated into the Agreement.

(3) Решение на Комисията 2003/551/ЕО от 22 юли 2003 година, изменящо Решение 97/830/ЕО, отменящо Решение 97/613/ЕО и налагащо специални условия за вноса на шам-фъстък и определени продукти, получени от шам-фъстък, произхождащи или изпратени от Иран(3), трябва да се включи в Споразумението.
(3) Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran[3] is to be incorporated into the Agreement.

Комисията изменя решението за одобряване на програмата не по-късно от 31 октомври.
The Commission shall amend the decision approving the programme no later than 31 October.

Комисията изменя решението за приемане на програмата.
The Commission shall amend the decision adopting the programme.

Изменящото решение включва и методология за разпределяне на разходите по прегледа на заявителя и на ЕЦБ, когато Административният съвет за преглед извършва преглед на решения на ЕЦБ.
The amending Decision also includes a methodology for the apportionment of the costs of the review incurred by the applicant and by the ECB in the context of a review of ECB decisions by the Administrative Board of Review.

Изменящото решение въвежда внася яснота по основните принципи и критерии, на които са подчинени достъпът до работа в ЕЦБ и назначаването на позиции в ЕЦБ и въвежда, наред с всичко останало, изпитателен срок при вътрешните назначения на ръководни длъжности.
The amending Decision introduces some clarifications on core principles and criteria governing access to employment at the ECB and appointments to ECB positions and, inter alia, a confirmation period for internal appointments to managerial positions.

(3) Решение на Комисията 2003/831/ЕО от 20 ноември 2003 година, изменящо Решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на промените и новите допълнения в списъка на гранични инспекционни пунктове(3) трябва да се включи в Споразумението.
(3) Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts[3] is to be incorporated into the Agreement.

На 24 юли 2009 г. Комисията приема Решение C(2009) 5810 окончателен, с което изменя Решението, що се отнася до стойността на продажбите, която следва да се вземе предвид при определянето на основния размер на глобата, наложена на Gosselin и на Portielje.
On 24 July 2009, the Commission adopted Decision C(2009) 5810 final amending the Decision in relation to the value of sales to be taken into account for the purpose of calculating the basic amount of the fine imposed on Gosselin and Portielje.

За ГМО, който е бил разрешен съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003, Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.
For a GMO which has been authorised under Regulation(EC) No 1829/2003, the Commission shall amend the decision of authorisation accordingly, without applying the procedure set out in Article 35(2) of that Regulation.

За разрешение съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003 Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.
For an authorisation under Regulation(EC) No 1829/2003, the Commission shall amend the decision of authorisation accordingly, without applying the procedure set out in Article 35(2) of that Regulation.

(2) Решение на Комисията 2003/506/ЕО от 3 юли 2003 година, изменящо Решения 2001/881/ЕО, с което се сътавя списък на гранични пунктове, които могат да правят ветеринарни проверки на животни и животински продукти от трети страни, и 2002/459/ЕО, в което се изброяват точките в компютърната мрежа ANIMO(2), трябва да се включи в Споразумението.
(2) Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network[2] is to be incorporated into the Agreement.

На 24 юли 2009 г. Комисията приема Решение C(2009) 5810, с което изменя Решението, що се отнася до стойността на продажбите, която следва да се вземе предвид при определянето на основния размер на глобата, наложена на Gosselin и на Portielje(вж. точка 19 по-горе).
On 24 July 2009, the Commission adopted Decision C(2009) 5810 final amending the Decision in relation to the value of sales to be taken into account for the purpose of calculating the basic amount of the fine imposed on Gosselin and Portielje(see paragraph 19 above).