Какво е " СЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЯНА " на Английски - превод на Английски

• substantially amended
• significantly amended

Примери за използване на Съществено изменяна на Български и техните преводи на Английски

(1)Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 28 е била съществено изменяна.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council(3) has been substantially amended.

(CS) Г-жо председател, Директивата относно лекарствените продукти не е била съществено изменяна почти 10 години и поради тази причина беше крайно време да бъде преработена.
(CS) Madam President, the directive on medicinal products has not been significantly amended for almost 10 years, and a revision of this directive is therefore long overdue.

(1)Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 28 е била съществено изменяна.
(1)Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 13 has been substantially amended several times 14.

Като имат предвид, че Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за установяване на процедурата за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти(4) е била многократно и съществено изменяна;
(1) Whereas Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(4) has been variously and substantially amended;

Директива 93/31/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства(3) е била неколкократно съществено изменяна(4).
Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles(3) has been substantially amended several times(4).

Директива 76/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки е била неколкократно и съществено изменяна.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures has been substantially amended several times.

(1) Директива 78/1035/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 г. за освобождаване от данъчно облагане на вноса на малки пратки стоки с нетърговски характер от трети страни3 е съществено изменяна няколко пъти4.
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries(3) has been substantially amended several times(4).

Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК)(2) неколкократно е била съществено изменяна(3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS)(2) has been substantially amended several times(3).

Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните(2) е била неколкократно съществено изменяна(3).
(1) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals(2) has been substantially amended several times(3).

Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти(3) е била неколкократно и съществено изменяна.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(3) has been substantially amended several times.

Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно минималната степен на обучение на морските лица(3) е била неколкократно и съществено изменяна(4).
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers has been substantially amended several time.

Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти(3) е била неколкократно съществено изменяна.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( 3) has been significantly amended on several occasions.

Директива 93/10/ЕИО на Комисията от 15 март 1993 г. относно материалите и предметите, изработени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни(2), е била неколкократно и съществено изменяна(3).
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs(2) has been substantially amended several times(3).

Регламент(ЕИО) № 466/2001 на Комисията от 8 март 2001 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните(2) беше съществено изменян много пъти.
The Commission Regulation 466/2001[97] setting the maximum levels for certain contaminants in foodstuffs has been substantially amended many times.

Регламент(ЕО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети(1) е бил неколкократно и съществено изменян(2).
Council Regulation(EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation(1) has been substantially amended several times(2).

Регламент(ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета(3) е бил неколкократно и съществено изменян(4).
Regulation(EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council(3) has been substantially amended several times(4).

Този регламент е многократно и съществено изменян след въвеждането му с оглед решаване на специфични проблеми като защитата на добросъвестността или отчитане на изискванията по отношение на сигурността.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.

Регламент(ЕИО) № 1964/82 на Комисията от 20 юли 1982 г. относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък(2) е бил неколкократно и съществено изменян(3).
Commission Regulation(EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals(2) has been substantially amended several times(3).

Регламент(ЕО) № 2042/2003 от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи(2) е бил неколкократно и съществено изменян(3).
Commission Regulation(EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations(2) has been substantially amended several times(3).

Регламент(ЕИО) № 384/96 на Съвета от22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност(2) е бил неколкократно и съществено изменян(3).
Council Regulation(EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(2), has been substantially amended several times(3).

Ако промените са важни и съществено изменят практиките ни за защита на твоите лични данни, ще те уведомим чрез други средства, например по имейл или чрез публикуване на уведомление на нашия уеб сайт и/или страниците ни в социалните медии, преди да влязат в сила промените.
If the changes are important and substantially alter our privacy practices, we will notify you by other means, such as by email or by posting a notice on our website and/ or our social media pages before changes take effect.

Проучванията, извършени във Финландия, установяват, че електростатичното поле на видео изводите съществено изменя съотношението между положително и отрицателно заредените йони във въздуха в помещението, което увеличава съществено проблема със заболяванията на кожата.
Studies conducted in Finland found that electrostatic field of video lessons materially changes the ratio between positively and negatively charged ions in the air in the room, which substantially increases the problem of diseases of the skin.

Преструктуриране е програма, която е планирана и контролирана от ръководството и която съществено изменя обхвата на дейност на предприятието или начина на осъществяване на дейността.
A restructuring is a programme that is planned and controlled by management and materially changes either the scope of a business undertaken by an entity or the manner in which that business is conducted.

Регламент(ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция„Гарантиране“, и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО(2) е бил неколкократно съществено изменян(3).
Council Regulation(EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(2) has been substantially amended several times(3).

Регламент(ЕО) № 245/2001 на Комисията от 5 февруари 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1673/2000 на Съвета относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно(3) е бил неколкократно и съществено изменян(4).
Commission Regulation(EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(3) has been substantially amended several times(4).

Ремонтите, промените и модификациите, които съществено изменят параметрите на кораба или на пътническите жилищни помещения или значително увеличават експлоатационната годност на кораба и на свързаното с него оборудване, отговарят на най-новите изисквания за нови кораби, доколкото Изпълнителна агенция„Морска администрация“ счита това за необходимо и осъществимо.
(ii) Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the requirements for ships constructed on or after 1st July 2002 in so far as the Director deems reasonable and practicable.

А това съществено изменя въпроса за вероятната съдба на нациите в Русия.
And this essentially alters matters in regard to the probable fate of the nations of Russia.

Създава ново задължение или съществено изменя съществуващо задължение след влизането в сила на разпоредбите, приети на национално равнище с цел транспониране на настоящия член;
Creates a new obligation, or materially amends an existing obligation after the entry into force of the provisions adopted at national level to transpose this Article;

Преструктуриране е програма, която е планирана и контролирана от управлението и която съществено изменя обхвата на дейност на предприятието или начина на осъществяване на дейността.
Restructuring expenses are related to corporate activities that are planned and controlled by management and materially change the scope of the applicable business or the manner in which the business is conducted.

Преструктуриране е програма, която е планирана и контролирана от ръководството и която съществено изменя обхвата на дейност на предприятието или начина на осъществяване на дейността.
Restructuring: A program which is planned and controlled by the management of the company and which is going to lead to considerable changes in the scope of activity of the company or the way that the activity is handled.

Как да използвам "съществено изменяна" в изречение

Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) е съществено изменяна (4). Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.