Какво е " ИКУМЕНИЧЕСКИЯ ДИАЛОГ " на Английски - превод на Английски

• ecumenical dialogue
• interfaith dialogue

Примери за използване на Икуменическия диалог на Български и техните преводи на Английски

Смела стъпка в икуменическия диалог.
Innovator in Ecumenical Dialogue.

Ние уважаваме Вселенската патриаршия като глас на религиозната толерантност и икуменическия диалог.
We respect the Ecumenical Patriarch as a voice of religious tolerance and interfaith dialogue.”.

Стойността на икуменическия диалог.
The purpose of ecumenical dialogue.

Ние уважаваме Вселенската патриаршия като глас на религиозната толерантност и икуменическия диалог.
We respect the Ecumenical Patriarch[of Constantinople] as a voice of religious tolerance and interfaith dialogue.”.

Стойността на икуменическия диалог.
The importance of ecumenical dialogues.

Папа Йоан Павел представи икуменическия диалог като ежедневен и незаменим аспект от живота на всяка местна Църква.
Pope John Paul held up ecumenical dialogue as an ordinary and indispensable aspect of the life of each Particular Church.

Посещението съвпада и с 50-ата годишнина от официалното начало на икуменическия диалог между католици и лютерани.
The meeting will also celebrate 50 years of official ecumenical dialogue between Catholics and Lutherans.

Какво означава това за икуменическия диалог с Римокатолическата църква?
What does this mean for ecumenical dialogue with the Roman Catholic Church?

Посещението съвпада и с 50-ата годишнина от официалното начало на икуменическия диалог между католици и лютерани.
The meeting also marked the fact that in 2017 it was 50 years since ecumenical dialogue between Lutherans and Catholics started.

Участник: Във Вашата лекция споменахте, че в Православната църква има определен кръг богослови, предимно църковни ръководители, които не са поддръжници на икуменическия диалог.
Participant: In your talk, you mentioned that within the Orthodox Church there is a group of theologians, perhaps church leaders, who do not support ecumenical dialogue.

Вашето служение на изцелението намира конкретен израз в посвещението на икуменическия диалог и междурелигиозното сътрудничество.
Your ministry of healing finds particular expression in your commitment to ecumenical dialogue and interreligious cooperation.

Диалогът с другите религии се отличава от икуменическия диалог сред самите християни, обединени от споделяната от всички тях вяра в общия Господ Иисус Христос.
Dialogue with other religions differs from ecumenical dialogue among Christians, for Christians encounter one another on the basis of the same faith in the same Lord Jesus Christ.

Вашето служение на изцелението намира конкретен израз в посвещението на икуменическия диалог и междурелигиозното сътрудничество.
Your healing ministry finds a particular expression in the commitment to the ecumenical dialogue and inter-religious collaboration.

Главният проблем, който имаме днес в икуменическия диалог с всички протестантски общности, каза той пред CNA наскоро, е липсата на„обща визия за целта на икуменическото движение.
The main problem that we have today in the ecumenical dialogue with all the Protestant' communities… is the lack of‘a common vision of the goal of the ecumenical movement.

Три години по-късно двамата лидери се срещнаха отново, за да обсъдят редица въпроси, сред които положението на католиците в Русия и икуменическия диалог между Светия престол и Православната патриаршия в Москва.
Three years later, the two leaders met again to discuss a number of issues, including the situation of Catholics in Russia, and the ecumenical dialogue between the Holy See and the Orthodox Patriarchate of Moscow.

Главният проблем, който имаме днес в икуменическия диалог с всички протестантски общности, каза той пред CNA наскоро, е липсата на„обща визия за целта на икуменическото движение.
The main problem that we have today in the ecumenical dialogue with all the Protestant” communities, he told CNA recently, is the lack of“a common vision of the goal of the ecumenical movement.

Неговият дипломатически и пасторален опит тук оставя"толкова дълбока следа в сърцето на пастора си", че той се стреми да насърчава икуменическия диалог,"който е получил такъв забележителен импулс по време на Втория Ватикански събор", посочи папата.
His diplomatic and pastoral experience here left“so deep a mark on his pastor's heart” that he set out to promote the ecumenical dialogue“which received such a notable impulse during the Second Vatican Council”.

Това поклонничество, подкрепено от нашата обща молитва, от божествения култ и от икуменическия диалог, спомогна за преодоляване на предразсъдъците, за и засилване на взаимното разбирателство и постигането на решителни богословски споразумения.
This pilgrimage, sustained by our common prayer, worship and ecumenical dialogue, has resulted in the removal of prejudices, the increase of mutual understanding and the identification of decisive theological agreements.

Освен това в икуменическия диалог, като останат верни на учението на Църквата, католическите богослови трябва да продължат да изследват Божествените тайни съвместно с отделените братя в любов към истината, милосърдие и смирение.
(d) Moreover, in ecumenical dialogue, Catholic theologians standing fast by the teaching of the Church and investigating the divine mysteries with the separated brethren must proceed with love for the truth, with charity, and with humility.

Също така, по време на комунистическата власт, особено след 1968 г. и най-вече след началото на Хелзинкския процес българското и съветското правителства стимулират икуменическия диалог и открито приканват за активно участие в него на епископата на БПЦ и РПЦ.
Also, during the communist rule, especially after 1968, and especially after the Helsinki process, the Bulgarian and Soviet governments stimulated the ecumenical dialogue and openly called for active participation of the bishops of the BOC and the ROC in it.

Делото на тези мои предшественици, направи възможно икуменическия диалог да се превърне в съществено измерение на служението на епископа на Рим, така че днес Петровото служение не може да бъде разбрано в пълнота без тази готовност за диалог с всички вярващи в Христа.
An essential dimension of the ministry of the Bishop of Rome, so that today the Petrine ministry cannot be fully understood without this openness to dialogue with all believers in Christ.

Освен това в икуменическия диалог, като останат верни на учението на Църквата, католическите богослови трябва да продължат да изследват Божествените тайни съвместно с отделените братя в любов към истината, милосърдие и смирение.
Furthermore, Catholic theologians engaged in ecumenical dialogue, while standing fast by the teaching of the Church and searching together with separated brethren into the divine mysteries, should act with love for truth, with charity, and with humility.

Делото на тези мои предшественици, направи възможно икуменическия диалог да се превърне в съществено измерение на служението на епископа на Рим, така че днес Петровото служение не може да бъде разбрано в пълнота без тази готовност за диалог с всички вярващи в Христа.
The work of these, my predecessors, enabled ecumenical dialogue to become an essential dimension of the ministry of the Bishop of Rome, so that today the Petrine ministry cannot be fully understood without this openness to dialogue with all believers in Christ.

Изтъкната бе и важността на икуменическия диалог, подчертавайки значението на общия път в защитата на правата на коренното население, често жертви на насилие, и на териториите на Амазония, унищожени чрез хищни методи за добив или вредни култури.
We then look at ecumenical dialogue, highlighting the importance of a common path also for the protection of the rights of indigenous peoples, often victims of violence, and of Amazonian territories destroyed by predatory mining methods or poisonous crops.

Изтъкната бе и важността на икуменическия диалог, подчертавайки значението на общия път в защитата на правата на коренното население, често жертви на насилие, и на териториите на Амазония, унищожени чрез хищни методи за добив или вредни култури.
The focus then turned to ecumenical dialogue, highlighting the importance of a common path dedicated also to the protection of the rights of indigenous peoples-so often victims of violence- and of the Amazonian land destroyed by predatory mining methods or by venefic cultivations.

Теология в MDI се корени в традицията на католическата християнска, ангажирани в икуменическия и междурелигиозния диалог, с ангажимент за глобална и социална справедливост и насърчаването на правата на човека…[-].
Theology in MDI is rooted in the Catholic Christian tradition, is engaged in ecumenical and interreligious dialogue, and has a strong commitment to the promotion of global and social justice.

Теология в MDI се корени в традицията на католическата християнска, ангажирани в икуменическия и междурелигиозния диалог, с ангажимент за глобална и социална справедливост и насърчаването на правата на човека…[-].
Theology in MDI is rooted in the Catholic Christian tradition, engaged in ecumenical and interreligious dialogue, with a commitment to global and social justice and the promotion of human rights.

Допълнителни параграфи са посветени на смесените бракове, като са подчертани техните положителни аспекти по отношение на икуменическия и междурелигиозен диалог, като се потвърждава необходимостта от защита на свободата и правото на възражение по съвест по обществени въпроси.
Further paragraphs are dedicated to mixed marriages, whose positive aspects in relation to ecumenical and interreligious dialogue are underlined, while confirming the need to protect religious freedom and the right to conscientious objection in society.

Проблемът с прозелитизма не е само в това, че противоречи на икуменическия и междурелигиозния диалог.
The problem with proselytism is not only the fact that it contradicts the ecumenical journey and interreligious dialogue.