Какво е " ПРИОБЩАВАЩ ДИАЛОГ " на Английски - превод на Английски

• inclusive dialogue
• participatory dialogue

Примери за използване на Приобщаващ диалог на Български и техните преводи на Английски

Приобщаващ диалог относно ТЕN-Т.
Participatory dialogue on TEN-T policy.

В подкрепа на този двустранен приобщаващ диалог беше стартирана онлайн платформата„Да говорим за транспорта“.
The"Talking transport" on-line platform was launched to support this two-way participatory dialogue.

Като има предвид, че президентът Кабила се обяви за това пътят към изборите да стане чрез национален приобщаващ диалог;
Whereas President Kabila has argued that the path to elections is through a national inclusive dialogue;

Отново призовава правителството на Малдивските острови да започне приобщаващ диалог с ръководителите на всички политически партии;
Reiterates its call to the Maldivian government to engage in an inclusive dialogue with the leaders of all political parties;

Като има предвид, че липсата на конструктивен и приобщаващ диалог между правителството и опозицията и предприетия от опозицията бойкот след изборите пречат на работата на парламента;
Whereas the lack of constructive and inclusive government-opposition dialogue and the post-election boycott by the opposition have plagued parliamentary work;

Призовава органите на Гамбия да предотвратят всякаква религиозна дискриминация и да насърчават и предприемат действия в полза на провеждането на мирен и приобщаващ диалог между всички общности;
Calls on the Ethiopian authorities to prevent ethnic discrimination and to act in favour of a peaceful and constructive dialogue between different communities;

Това отваря пътя за приобщаващ диалог между всички партии в съответствие със споразумението от Пържино и предоставя по-големи шансове за подготовката на честни и демократични избори.
This opens the path for an inclusive dialogue between all local parties in line with the Przino Agreement, and gives more chances for preparing a fair and democratic elections.

Призовава органите на Гамбия да предотвратят всякаква религиозна дискриминация и да насърчават и предприемат действия в полза на провеждането на мирен и приобщаващ диалог между всички общности;
Calls on the Gambian authorities to prevent any religious discrimination and to encourage and act in favour of a peaceful and inclusive dialogue between all communities;

Външните министри на ЕС призовават за прекратяване на насилието в Египет и за започване на истински приобщаващ диалог между всички политически партии с цел възстановяване на демократичния процес.
EU foreign ministers called for an end to violence in Egypt and for all political parties to engage in a real and inclusive dialogue in order to restore the democratic process.

Устойчивият мир и стабилност в тази страна може да бъде постигнат само чрез политически процес, ръководен и осъществен от либийците и въз основа на искрен и приобщаващ диалог между тях".
Lasting peace and stability in the country can only be achieved by a Libyan-led and Libyan-owned political process based on sincere and inclusive dialogue among Libyans,” it said.

Ще бъдат отпуснати средства за подкрепа на приобщаващ диалог и укрепване на трансграничните и транснационални мрежи, изграждане на капацитет, споделяне на знания и обмен на политики за ускоряване на иновациите;
Funding will be allocated to support inclusive dialogue and the strengthening of cross-border and transnational networks, capacity building, knowledge sharing and policy exchange to accelerate innovation;

Устойчивият мир и стабилност в тази страна може да бъде постигнат само чрез политически процес, ръководен и осъществен от либийците и въз основа на искрен и приобщаващ диалог между тях".
Lasting peace and stability in this country can only be achieved through a political process led and implemented by the Libyans and based on a sincere and inclusive dialogue between them.".

Експертният опит на платформата REFIT също така ще ни помогне за провеждането на открит, прозрачен и приобщаващ диалог за това кои са оптималните начини да се премахне цялата ненужна тежест и да се подобри качеството на нашите закони.“.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws.”.

Призовава органите на Гамбия да предотвратят всякаква религиозна дискриминация и да насърчават и предприемат действия в полза на провеждането на мирен и приобщаващ диалог между всички общности;
Calls on the Ethiopian authorities to prevent any ethnic or religious discrimination and to encourage and take action in favour of a peaceful and constructive dialogue between all communities;

Очевидно е, че в рамките на такъв приобщаващ диалог всички права и интереси на кюрдския народ, кюрдите като неразделна част от многонационалния сирийски народ, могат да бъдат напълно взети предвид и реализирани.".
It is clear that all the rights and interests of the Kurds as an integral part of the multi-ethnic Syrian nation can only be fully considered and fulfilled via such an inclusive dialogue…”.

По отношение на Мали: да допринася за стабилизирането на страната, по-специално за пълното възстановяване на конституционния ред и управление на цялата територия и за установяване на надежден национален приобщаващ диалог в общата рамка на мирното споразумение за Мали.
With regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali peace Agreement.

Въпреки призивите на ЕС и на международната общност за приобщаващ диалог за преодоляване на вътрешното политическо разделение между ислямистите и нерелигиозната опозиция, политическата поляризация се задълбочи.
Despite the EU and the international community's calls for inclusive dialogue in order to bridge the domestic political divide between Islamists and the secular opposition, the political polarisation has deepened.

Съветът приветства намерението на преходните власти да отменят извънредното положение и ги насърчава да продължат да предприемат мерки, които водят към действително приобщаващ диалог на широка основа, като същевременно призовава всички страни към конструктивен подход.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad- based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.

Очевидно е, че в рамките на такъв приобщаващ диалог всички права и интереси на кюрдския народ, кюрдите, като неразделна част от многонационалния сирийски народ, могат да бъдат напълно взети предвид и реализирани", подчерта Путин.
It is clear that it is in the framework of this inclusive dialogue that all rights and interests of the Kurdish people- Kurds as an inseparable part of the multiethnic Syrian nation- can be fully accounted for and honored," Putin emphasized.

По отношение на Мали: да допринася за стабилизирането на страната, по-специално за пълното възстановяване на конституционния ред и управление на цялата територия и за установяване на надежден национален приобщаващ диалог в общата рамка на мирното споразумение за Мали.
With regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;

Очевидно е, че в рамките на такъв приобщаващ диалог всички права и интереси на кюрдския народ, кюрдите като неразделна част от многонационалния сирийски народ, могат да бъдат напълно взети предвид и реализирани.".
It is obvious that in the framework of such an inclusive dialogue can be fully taken into account and implemented all the rights and interests of the Kurdish people, the Kurds as an integral part of the multinational Syrian people.”The Kurds are entitled to respect for their interests.

Призовава държавите членки да защитават своите граждани от бъдещи нападения и да предотвратяват подстрекаването към омраза и всякакви форми на нетолерантност въз основа на произход, убеждения или религия, включително чрез образователни дейности, насочени към младите хора, и чрез насърчаването на приобщаващ диалог;
Calls on Member States to protect their citizens from future attacks and to prevent incitement to hatred and any act of intolerance based on origin, belief or religion, including through educational work targeting young people and the promotion of an inclusive dialogue;

Ето защо призовава за откровен и приобщаващ диалог, който се основава на взаимно уважение и който да превърне тези ценности и принципи в основна ос на сътрудничеството, по-конкретно чрез разширяване на обвързването на помощта за развитие със стриктното им спазване;
Calls, therefore, for a frank and inclusive dialogue, based on mutual respect, making these values and principles a major component of cooperation, particularly by extending the conditionality of development aid to their strict respect;

Насърчава алжирските органи да преразгледат Закон № 12-06 от 2012 г. за сдруженията и да се ангажират с истински и приобщаващ диалог с организациите на гражданското общество, за да се очертае нов закон, който е в съответствие с международните стандарти за правата на човека и с Алжирската конституция;
Encourages the Algerian authorities to review Law 12-06 of 2012 on associations and to engage in a genuine and inclusive dialogue with civil society organisations in order to frame a new law that is in conformity with international human rights standards and the Algerian Constitution;

Ето защо призовава за откровен и приобщаващ диалог, който се основава на взаимно уважение и който да превърне тези ценности и принципи в основна ос на сътрудничеството, по-конкретно чрез разширяване на обвързването на помощта за развитие със стриктното им спазване;
Calls therefore for a frank dialogue concerning these valupolicies and principles and for them to be made a major component of cooperation, particularly by extending the positive conditionality of development aid on strict respect for them;

Настоятелно призовава правителството на Бурунди да оказва цялостно съдействие на посредническите усилия, ръководени от Източноафриканската общност, за постигане на трайно политическо решение чрез надежден и приобщаващ диалог в Бурунди, основан на принципите на мирното споразумение от Аруша, и за възстановяване на мирна и безопасна среда за насърчаване на завръщането на бежанците;
Urges the Burundian Government to fully cooperate with the mediation efforts led by the EAC in order to achieve a lasting political solution through a credible and inclusive inter-Burundian dialogue based on the principles of the Arusha peace agreement, and to restore a peaceful and secure environment to encourage the return of refugees;

Ето защо призовава за откровен и приобщаващ диалог, който се основава на взаимно уважение и който да превърне тези ценности и принципи в основна ос на сътрудничеството, по-конкретно чрез разширяване на обвързването на помощта за развитие със стриктното им спазване;
Calls therefore for a frank dialogue, based on mutual respect, concerning these values and principles and for them to be made a major component of cooperation, particularly by extending the conditionality of development aid on strict respect for them;

Всеобхватната оценка, приложена към днешния доклад, се основава на вътрешен анализ на службите на Комисията, на проучвания, проведени с националните органи на държавите членки и агенциите на ЕС, както и на приобщаващ диалог с широк кръг от заинтересовани страни, включително Европейския парламент, националните парламенти, гражданското общество, мозъчни тръстове, академичните среди и представители на промишлеността.
The comprehensive assessment, annexed to today's report, is based on in-house analysis by the Commission services, surveys carried out with Member States' authorities and EU agencies, and an inclusive dialogue with a wide range of stakeholders including the European Parliament, national parliaments, civil society, think tanks, academia and industry representatives.

Съюзът на ранен етап и по време на целия процес на програмиране насърчава редовен приобщаващ диалог на множество заинтересовани страни с други донори и участници от Съюза и извън него, включително с представители на гражданското общество и местни органи, както и частни и политически фондации.
(c) the Union shall at an early stage and throughout the programming process encourage a regular multi-stakeholder and inclusive dialogue with other Union and non-Union donors and actors, including representatives of civil society and local authorities, and private and political foundations.

Всеобхватната оценка, приложена към днешния доклад, се основава на вътрешен анализ на службите на Комисията, на проучвания, проведени с националните органи на държавите членки и агенциите на ЕС, както и на приобщаващ диалог с широк кръг от заинтересовани страни, включително Европейския парламент, националните парламенти, гражданското общество, мозъчни тръстове, академичните среди и представители на промишлеността.
Looking at action taken at EU level in the area of internal security, the assessment is based on in-house analysis by the Commission services, surveys carried out with Member States' authorities and EU agencies, and an inclusive dialogue with a wide range of stakeholders including the European Parliament, national Parliaments, civil society, think tanks, academia and industry representatives.